Que es ДРУГИХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ en Español

• otras situaciones de emergencia
• otra situación de excepción
• otra situación de emergencia
• de otros casos de emergencia
• otras situaciones de urgencia

Ejemplos de uso de Других чрезвычайных ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Ее модифицировали применительно к ВВС для отработки замены экипажей в воздухе и для других чрезвычайных ситуаций.
Desde entonces ha sido modificado por las Fuerzas Aéreas… para transferir tripulaciones de bombarderos a gran altitud… y para otras… contingencias.

Создать механизмы, уменьшающие воздействие стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций на населенные пункты.
Establecer mecanismos para reducir el efecto de los desastres naturales y de otras situaciones de emergencia sobre los asentamientos humanos.

Все они базируются на общем признании важности гуманитарной помощи для потерпевших от стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Todos ellos comparten una valoración común de la importancia de la asistencia humanitaria para las víctimas de los desastres naturales y de otras situaciones de emergencia.

Воздействие стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций носит особенно тяжелый и трагичный характер в развивающихся странах, которые и без того сталкиваются с серьезными экономическими проблемами.
Los efectos de los desastres y de otras situaciones de emergencia son especialmente graves y trágicos en los países en desarrollo que ya tienen serios problemas económicos.

Но она, безусловно, ограничивается лишь усилиями в Афганистане, и при этом не предпринимается никаких попыток по координации этих усилий с потребностями других чрезвычайных ситуаций.
Pero, sin duda, este fenómeno se limita a los esfuerzos en el Afganistán, y no existe intento alguno por coordinar esos esfuerzos con las exigencias de otras situaciones de emergencia.

В то же время каждое государство несет первостепенную ответственность за заботу о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, возникающих на его территории.
Al mismo tiempo, cada Estado tiene la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de los desastres naturales y de otros casos de emergencia que ocurran en su territorio.

Люди, которые находятся в уязвимом положении и являются жертвами стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций,-- это обычные люди с такими же правами и обязательствами, как и все, включая право на достоинство.
Las personas vulnerables a los desastres naturales y a otras emergencias, o víctimas de ellas, son personas corrientes, con los mismos derechos y obligaciones, incluido el derecho a la dignidad que tiene cualquier otra persona.

Ассигнования в размере 2 863 638 долл. США были направлены на ликвидацию последствий землетрясения в Самангане 20 апреля 2010 года и ликвидацию других чрезвычайных ситуаций на местах.
En respuesta al terremoto de Samangan, ocurrido el 20 de abril de 2010, y a otras situaciones de emergencia concretas se asignaron créditos por valor de 2.863.638 dólares.

В то же время каждое государство несет первостепенную ответственность за заботу о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, возникающих на его территории, и за обеспечение безопасности гуманитарного персонала.
Al mismo tiempo, cada Estado tiene la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de los desastres naturales y de otros casos de emergencia que ocurran en su territorio y de proporcionar seguridad a su personal de asistencia humanitaria.

Мы будем продолжать оказывать всемерную помощь жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и будем изыскивать пути для дальнейшего улучшения нашей собственной деятельности и взаимодействия с функционирующими организациями.
Seguiremos prestando asistencia en todas las formas que resulten factibles a las víctimas de desastres naturales y de otras emergencias, y continuamos buscando las formas de mejorar más aún nuestro propio desempeño y la interacción con organizaciones operativas.

Я хотел бы напомнить о проявленной нами здесь смелости в 1988 году при принятии резолюции 43/ 131 Генеральной Ассамблеи и затем два года спустя при принятии резолюции 45/ 100 о гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Recuerden nuestra audacia, aquí mismo, en 1988, con la resolución 43/131 de la Asamblea General y dos años más tarde con la resolución 45/100 sobre la asistencia humanitaria a las víctimas de desastres naturales y situaciones de emergencia similares.

Есть ли необходимость еще больше подчеркивать сложный характер стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций или тот факт, что население страдающих от них стран вынуждено бороться с ними, располагая чрезвычайно ограниченными людскими и материальными ресурсами?
Hay que poner de relieve, además, la complejidad de las catástrofes naturales y otras situaciones de urgencia que las poblaciones afectadas y los países que son víctimas de ellas deben enfrentar con recursos humanos y materiales muy limitados?

В стадии подготовки находится доклад об участии системы Организации Объединенных Наций в оказании и координации гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, включая операции по поддержанию мира.
En preparación, un informe sobre la participación de las Naciones Unidas en la prestación y coordinación de asistencia humanitaria a las víctimas de desastres y otras situaciones de emergencia, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Благодаря экстенсивным и конструктивным дискуссиям было достигнуто консенсусное соглашение относительно рамок, в которых такая помощь может быть расширена в ответ на просьбы правительств с целью облегчить страдания населения в результате стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
A través de un debate amplio y constructivo, se logró un consenso sobre el marco dentro del cual puede prestarse esa asistencia, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, para socorrer a las poblaciones que sufren las consecuencias de los desastres naturales y otras emergencias.

В частности принципа 18, в котором подчеркивается необходимость оказания международным сообществом помощи государствам, пострадавшим от стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, которые могут привести к неожиданным вредным последствиям для окружающей среды в этих государствах.
En particular el Principio 18, en que se destaca la necesidad de que la comunidad internacional ayude a los Estados que resulten afectados por desastres naturales y otras situaciones de emergencia que puedan producir efectos nocivos súbitos en el medio ambiente de esos Estados.

В своей резолюции 64/ 260 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря заниматься нуждами сотрудников Организации Объединенных Наций, пострадавших от стихийных бедствий, злонамеренных деяний и других чрезвычайных ситуаций.
La Asamblea General, en su resolución 64/260, solicitó al Secretario General que se ocupara, con carácter prioritario, de las necesidades concretas de los funcionarios de las Naciones Unidas afectados directamente por actos dolosos, desastres naturales y otras situaciones de emergencia.

В частности принцип 18, в котором подчеркивается необходимость оказания международным сообществом помощи государствам, пострадавшим от стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, которые могут привести к неожиданным вредным последствиям для окружающей среды в этих государствах.
En particular el Principio 18, en que se destaca la necesidad de que la comunidad internacional ayude a los Estados asolados por desastres naturales u otras situaciones de emergencia que hayan probablemente de surtir efectos nocivos súbitos en el medio ambiente de esos Estados.

Для обеспечения своевременного достижения контрольных показателей и завершения выполнения Стратегии Афганистана необходимо также, чтобы не возникало никаких крупных политических кризисов, в том числе в рамках региона, стихийных бедствий или любых других чрезвычайных ситуаций национального масштаба.
La consecución oportuna de las metas y la ejecución de la Estrategia del Afganistán también requerirán que no haya grandes perturbaciones políticas en el país ni en la región, ni desastres naturales ni otra situación de emergencia nacional.

Признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость укрепления координации гуманитарной помощи государствами- членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования;
Reconoce, habida cuenta del número, la magnitud y la complejidad de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, la necesidad de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria entre los Estados miembros de la zona con el fin de garantizar una respuesta oportuna y eficaz;

Подтверждая принципы суверенитета и территориальной целостности государств, а также тот факт, что важнейшей обязанностью каждого государства является забота о жертвах стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, имеющих место на его территории.
Reafirmando los principios de la soberanía y la integridad territorial de los Estados, y que es responsabilidad primordial de cada Estado prestar asistencia a las víctimas de desastres naturales y de situaciones de emergencia similares que se produzcan en su territorio.

Моя страна полностью разделяет выраженную в докладе Генерального секретаря озабоченность по поводу разрушительных последствий стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, а также вызываемой ими гибели людей и их негативных последствий для экономического и социального развития.
Mi país comparte las preocupaciones expresadas en el informe del Secretario General relativas a los efectos devastadores de los desastres naturales, y de otras situaciones de emergencia, y a las pérdidas de vidas humanas que ocasionan y al impacto negativo que tienen sobre el desarrollo económico y social.

Поскольку некоторые элементы права на справедливое судебное разбирательство ясно гарантируются во время вооруженных конфликтов в соответствии с международным гуманитарным правом, Комитет не видит никаких оправданий для отступления от этих гарантий во время других чрезвычайных ситуаций.
Como ciertos elementos del derecho a un juicio imparcial están explícitamente garantizados por el derecho internacional humanitario en tiempo de conflicto armado, el Comité no encuentra ninguna justificación para suspender dichas garantías durante cualquier otra situación de excepción.

Наша страна полностью разделяет высказанную в докладе Генерального секретаря обеспокоенность в связи с разрушительными последствиями стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций и связанной с ними гибелью людей, а также с их негативным воздействием на экономическое и социальное развитие.
Mi país comparte todas las preocupaciones expresadas en el informe del Secretario General concernientes a los efectos devastadores de las catás-trofes naturales y otras situaciones de urgencia y la pérdida de vidas humanas que ocasionan, así como su impacto negativo en el desarrollo económico y social.

Определить стратегические бюджетные линии для детей, находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении, которые могут нуждаться в позитивных социальных мерах, и обеспечить, чтобы эти бюджетные линии были защищены даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o vulnerables que puedan requerir medidas sociales afirmativas y se asegure de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Просит также Генерального секретаря в приоритетном порядке заниматься конкретными нуждами сотрудников Организации Объединенных Наций, непосредственно пострадавших от злонамеренных деяний, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, сразу же после таких критических ситуаций;.
Solicita también al Secretario General que se ocupe, con carácter prioritario, de las necesidades concretas de los funcionarios de las Naciones Unidas afectados directamente por actos dolosos, desastres naturales y otras situaciones de emergencia inmediatamente después de dichos incidentes;

Оперативный резерв предназначен для покрытия временного дефицита средств и обеспечения бесперебойного осуществления программ в случае сокращения объема поступлений или нехватки ресурсов, неравномерного движения денежной наличности, незапланированного повышения фактических расходов или возникновения других чрезвычайных ситуаций.
El objetivo de la reserva operacional es sufragar déficits temporales de fondos y garantizar la continuidad de la ejecución de los programas en caso de fluctuaciones a la baja o insuficiencias de recursos, irregularidad en las corrientes de fondos, aumentos imprevistos de los costos efectivos u otros imprevistos.

Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении детей, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Definir partidas presupuestarias estratégicas para los niños más desfavorecidos y para las situaciones de vulnerabilidad en que se puedan requerir medidas sociales afirmativas, y asegurarse de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.

Определить стратегические статьи бюджета для находящихся в неблагоприятном или уязвимом положении детей, которые могут потребовать принятия позитивных социальных мер и обеспечить защиту этих статей бюджета даже в условиях экономического кризиса, стихийных бедствий или других чрезвычайных ситуаций;
Defina partidas presupuestarias estratégicas para los niños desfavorecidos o vulnerables que puedan requerir medidas sociales afirmativas(como los hijos de refugiados o trabajadores migratorios) y se asegure de que esas partidas presupuestarias estén protegidas aun en situaciones de crisis económica, desastres naturales u otras emergencias.