Que es ГУМАНИТАРНЫХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ en Español

• emergencias humanitarias

Ejemplos de uso de Гуманитарных чрезвычайных ситуаций en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные аспекты гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Aspectos regionales de las emergencias humanitarias.

В последнее время Пакистан становится жертвой различных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
En los últimos tiempos, el Pakistán ha sufrido situaciones de emergencia humanitaria de diversa naturaleza.

С 1990 года количество гуманитарных чрезвычайных ситуаций выросло с 20- 25 до примерно 65- 70 в год.
Desde 1990, el número de situaciones de emergencia humanitaria ha aumentado de 20 ó 25 por año a aproximadamente 65 ó 70.

И это должно стать нормой для всех случаев гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Este debería ser el patrón general en todos los casos de emergencia humanitaria.

Поэтому важно увеличить объем ресурсов, который направляется на устранение последствий гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Eso hace que sea importante aumentar los recursos disponibles para cumplir con las emergencias humanitarias.

Вторая область- сотрудничество в урегулировании гуманитарных чрезвычайных ситуаций в Африке.
La segunda esfera es la cooperación en la gestión de las situaciones de emergencia humanitaria en África.

Было признано, что Фонд приносит дополнительную отдачу за счет расширения охвата гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Se observó que el Fondo había añadido valor al aumentar la cobertura de las emergencias humanitarias.

В связи с небывалым ростом числа гуманитарных чрезвычайных ситуаций возрастает необходимость в осуществлении эффективной координации.
Ante el número cada vez mayor de emergencias humanitarias, existe una necesidad más grande que nunca de una coordinación eficaz.

Вместе с тем постоянное международное внимание привлекают не так много гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Sin embargo, sólo unas pocas situaciones de emergencia humanitaria suscitaron una atención internacional sostenida.

Масштабы и растущее число сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий приводят к страданиям миллионов людей.
La magnitud y el número creciente de situaciones complejas de emergencia humanitaria y desastres naturales han causado sufrimiento a millones de personas.

Вооруженные конфликты и растущее число стихийных бедствий приводят к увеличению числа гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Los conflictos armados y el creciente número de desastres naturales generan una proliferación de emergencias humanitarias.

Понимание причин этих конфликтов и политической экономики предупреждения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций является одним из приоритетов УООН1.
Comprender las causas de dichos conflictos y la economía política de la prevención de situaciones complejas de emergencia humanitaria ha sido una prioridad para la UNU1.

На конец этого тысячелетия в человеческой истории приходится растущее число широкомасштабных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
A fines de este milenio de la historia humana hemos presenciado un número creciente de emergencias humanitarias de gran envergadura.

В том, что касается гуманитарных чрезвычайных ситуаций, Сектор будет заблаговременно предоставлять соответствующую информацию о мерах по предупреждению и обеспечению готовности.
En lo tocante a las emergencias humanitarias, la Subdivisión proporcionará con prontitud información adecuada en relación con las medidas preventivas y de preparación.

Недостаток финансовых средств ограничивает возможности беднейших стран по предотвращению гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
La falta de recursos financieros impone un límite férreo a la capacidad de las naciones más pobres para prevenir las emergencias humanitarias.

Что касается гуманитарных чрезвычайных ситуаций, то Сектор будет заблаговременно предоставлять соответствующую информацию о мерах по предупреждению и обеспечению готовности.
En lo que respecta a las emergencias humanitarias, la Subdivisión proporcionará con prontitud información adecuada en relación con las medidas preventivas y de preparación.

Четвертое важнейшее направление в работе Организации в прошедшем году связано с ростом числа новых гуманитарных чрезвычайных ситуаций, которыми ей пришлось заниматься.
El cuarto hito de la Organización durante el año transcurrido está relacionado con el número de emergencias humanitarias del que tuvo que ocuparse la Organización.

Так, сегодня в условиях сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в рамках многоаспектных миротворческих операций Организация Объединенных Наций не может быть единственным действующим лицом.
Por ejemplo, en las complejas situaciones de emergencia humanitaria que surgen hoy en día y en las polifacéticas operaciones de paz, las Naciones Unidas no pueden actuar solas.

Дополнительные ассигнования в размере 46 600 долл. США требуются для того, чтобы Управление было в состоянии реагировать на растущее число гуманитарных чрезвычайных ситуаций в различных частях мира.
El aumento de 46.600 dólares es necesario para que la Oficina pueda hacer frente al número creciente de casos de emergencia humanitaria en diferentes partes del mundo.

Совет Безопасности обеспокоен растущим числом гуманитарных чрезвычайных ситуаций в условиях, когда финансовые средства и ресурсы не соответствуют потребностям.
El Consejo de Seguridad observa con preocupación el número cada vez mayor de situaciones humanitarias de emergencia en un contexto en que la financiación y los recursos no están a la par de las necesidades.

Содействие обеспечению мер в области готовности и раннего предупреждения в целях предупреждения стихийных и технологических бедствий и гуманитарных чрезвычайных ситуаций;
La promoción de un buen estado de preparación y de medidas de alerta temprana para evitar los desastres naturales y tecnológicos y las situaciones de emergencia humanitaria;

Для того чтобы наши долговременные усилия по рассмотрению гуманитарных чрезвычайных ситуаций имели эффект, необходимо укрепить внутренний потенциал урегулирования гуманитарных кризисов.
Para que tengan efecto nuestros esfuerzos a largo plazo por abordar las emergencias humanitarias, es imperativo que se fortalezcan las capacidades autóctonas para abordar las crisis humanitarias..

Кроме того, ухудшение состояния окружающей среды и рост численности населения обусловят, по-видимому, увеличение числа и расширение масштабов гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Además, es probable que la degradación ambiental y el crecimiento de la población aumenten el número y la magnitud de las situaciones de emergencia humanitaria.

Совет призвал правительства и все стороны обеспечивать в случае возникновения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций безопасность и доступ для сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
El Consejo exhortó a los gobiernos y a todos los participantes en complejas situaciones de emergencia humanitaria a que velaran por la seguridad y el acceso del personal de asistencia humanitaria..

Фонд вносит вклад в развитие системы оказания гуманитарной помощи на основе повышения руководящей роли и предсказуемости и расширения охвата гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
El Fondo añade valor al sistema humanitario, contribuyendo a mejorar el liderazgo y la previsibilidad, y ampliando la cobertura de las emergencias humanitarias.

Мы согласны с тем, что гуманитарная помощь не подменяет усилий по выявлению коренных причин гуманитарных чрезвычайных ситуаций или по предотвращению появления таких чрезвычайных ситуаций..
Estamos de acuerdo en que el socorro humanitario no es sustituto de los esfuerzos para abordar las causas primordiales de las emergencias humanitarias o para impedir que ocurran esas emergencias..

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу продолжения вооруженных конфликтов во многих районах мира и вызываемых ими страданий людей и гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Expresando su grave preocupación por la continuación de los conflictos armados en muchas regiones del mundo y por el sufrimiento humano y las emergencias humanitarias provocados por dichos conflictos.

Сложный характер гуманитарных чрезвычайных ситуаций требует выработки целого ряда решений, успешная реализация которых будет зависеть от эффективности сотрудничества и поддержки со стороны правительств и региональных организаций.
El carácter complejo de las emergencias humanitarias requiere una variedad de soluciones cuyo éxito depende de la cooperación y el apoyo estrechos de los gobiernos y las organizaciones regionales.

Однако разногласия по поводу суверенитета не являются единственными препятствиями для принятия Советом Безопасности мер в случае возникновения комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
No obstante, los desacuerdos en materia de soberanía no son los únicos impedimentos para que el Consejo de Seguridad tome medidas en respuesta a situaciones complejas de emergencia humanitaria.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации остается источником оперативного и надежного получения средств и гибко реагирует на широкий круг сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
El Fondo Central de Respuesta para la Acción en Casos de Emergencia siguió ofreciendo una fuente de financiación rápida y fiable, con flexibilidad para responder a una amplia y compleja gama de emergencias humanitarias.