Que es ГУМАНИТАРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores humanitarios
• valores humanos

Ejemplos de uso de Гуманитарных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие уважения человеческого достоинства и гуманитарных ценностей;
Mayor respeto de la dignidad humana y los valores humanitarios;

Имеется множество обнадеживающих признаков роста озабоченности международного сообщества положением в области гуманитарных ценностей.
Hay muchos indicios alentadores de que a nivel internacional está aumentando el interés por los valores humanitarios.

Пропаганда Основополагающих принципов и гуманитарных ценностей Движения;
Promoción de los principios fundamentales y los valores humanitarios del Movimiento;

ЮНИСЕФ считает, что упорное отстаивание прав детей- одно из наиболее эффективных средств утверждения основных гуманитарных ценностей.
El UNICEF cree firmemente que uno de los medios más efectivos de reafirmar los valores humanitarios básicos es insistir en los derechos del niño.

Несмотря на это, Исламская Республика Иран готова и в дальнейшем соблюдать принцип гуманитарных ценностей и распределения бремени, закрепленный в Конвенции 1951 года.
No obstante, la República Islámica del Irán sigue dispuesta a acatar el principio de los valores humanitarios y de la distribución de la carga, como se estipula en la Convención de 1951.

Благодаря этому обеспечивается все более широкое и растущее понимание роли Трибуналов в защите и упрочении гуманитарных ценностей.
Como resultado de ello ha aumentado y se ha intensificado el interés por la función de los Tribunales en la protección y la promoción de los valores humanitarios.

В целях повышения осведомленности о роли, которую играют трибуналы в деле защиты и укрепления гуманитарных ценностей, трибуналам следует продолжить осуществление их пропагандистских программ( пункты 97- 98).
A fin de aumentar la conciencia acerca de la función de los Tribunales de proteger y promover los valores humanitarios, los Tribunales deben mantener sus programas de divulgación(párrs. 97 y 98).

Она исходит из того, что изначальное обязательство в отношении внутренних перемен и воспитания для того, чтобы стать живым примером воплощения в жизнь наших основополагающих принципов и гуманитарных ценностей,-- это наилучший способ достижения этой цели.
Parte de la premisa de que asumir un compromiso previo con la realización de un cambio profundo y ser el ejemplo vivo de nuestros principios fundamentales y nuestros valores humanitarios es la mejor manera de alcanzar ese objetivo.

Например, французское общество Красного Креста, которое занимается воспитанием гуманитарных ценностей в школах в партнерстве со своим правительством, начало весьма успешно использовать методологию МПИМП в своей работе.
Por ejemplo, en la Cruz Roja de Francia, que colabora con su Gobierno impartiendo educación sobre valores humanos en las escuelas, se ha comenzado a utilizar la metodología de la iniciativa en su labor con gran éxito.

За время, прошедшее после принятия в 1948 году Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций, на международном уровне удалось добиться исключительного прогресса в деле кодификации общепризнанных прав человека и гуманитарных ценностей.
A partir de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por las Naciones Unidas en 1948 se han hecho progresos extraordinarios en la codificación de los derechos humanos y valores humanitarios aceptados por la comunidad internacional.

Сербские агрессоры упорствуют в осуществлении необузданного нарушения прочно установившейся системы гуманитарных ценностей и цивилизованных норм поведения, когда они насмехаются над институтами международной законности.
Los agresores serbios persisten en su violación total del sistema de valores humanitarios bien establecido y de las normas civilizadas de comportamiento, haciendo caso omiso de las instituciones de la legalidad internacional.

Кроме того, министерство опубликовало и распространило соответствующую информацию, а также провело практикумы по вопросам требований, предъявляемых к гражданским обязанностям, которые дополняют учебные программы по вопросам политической конституции и демократии, изучения этики и гуманитарных ценностей и общественных наук.
Adicionalmente, este Ministerio ha publicado, divulgado y realizado talleres de apropiación de los estándares en Competencias Ciudadanas que son complementarios de los lineamientos curriculares sobre Constitución Política y Democracia, Educación ética y valores humanos y en Ciencias Sociales.

Создавая богатства и возможности трудоустройства, компании помогают побороться с нищетой-- врагом всех гуманитарных ценностей, проповедуемых Организацией Объединенных Наций и разделяемых деловыми кругами.
Mediante la creación de riqueza y de puestos de trabajo, las empresas ayudan a derrotar a la pobreza, que es el enemigo de los valores humanitarios que propugnan las Naciones Unidas y que las empresas comparten.

На протяжении первых нескольких недель после прекращения бомбардировок в Косово и за его пределами существовала надежда на то, что, если международное сообщество не сможет сразу же создать гражданское общество в Косово, оно по крайней мере обеспечит уважение прав человека и гуманитарных ценностей, ссылаясь на которые оно оправдывало войну.
En las primeras semanas posteriores al fin de los bombardeos, se esperaba dentro y fuera de Kosovo que la comunidad internacional, si no podía imponer inmediatamente la sociedad civil en Kosovo, por lo menos hiciera respetar los derechos humanos y los valores humanitarios que presuntamente habían justificado la guerra.

Г-н ЗАКХЕОС( Кипр) говорит, что его делегация удовлетворена итогами Дипломатической конференции, полагая, что повсеместное уважение гуманитарных ценностей является одним из предварительных условий торжества справедливости.
El Sr. Zackheos(Chipre) expresa la satisfacción de su delegación por el resultado de la Conferencia Diplomática, ya que considera que el respeto universal de los valores humanitarios es un requisito indispensable para que reine la justicia.

Поэтому мы должны пересмотреть политику введения санкций, по-новому оценить их воздействие, подчеркивая значение гуманитарных ценностей и добиваясь, чтобы в силу причин, в которых народы не виновны, произвольно не попирались и не ставились под угрозу реальные интересы этих народов.
Por ello, debemos reconsiderar la política de imponer sanciones, evaluar nuevamente su impacto, reafirmando la importancia de los valores humanitarios, y garantizar que no se transgredan o amenacen arbitrariamente los verdaderos intereses de los pueblos por motivos que no son responsabilidad de tales pueblos.

По мнению Эритреи, в процессе развития основное внимание следует уделять социальной сфере, поскольку любая программа экономического развития лишена смысла, если она не направлена на ликвидацию голода и неграмотности, предоставление надлежащего медицинского обслуживания, повышение качества жизни и обеспечение надлежащего учета гуманитарных ценностей.
Eritrea considera que en el proceso de desarrollo debe otorgarse la mayor prioridad al ámbito social, pues carece de sentido todo programa de desarrollo económico que no sirva para erradicar el hambre y el analfabetismo, brindar servicios de salud adecuados, mejorar la calidad de vida y atender debidamente los valores humanos.

Различные средства массовой информации также содействуют распространению информации и поощрению гуманитарных ценностей, на которых основывается государство Бахрейн, в частности принципы, касающиеся недопустимости расовой сегрегации, поощрения братства, солидарности и сотрудничества между всеми слоями общества с целью достижения высокого уровня благосостояния, к которому стремится Государство Бахрейн.
Las diversas redes de medios audiovisuales de información también se ocupan de difundir y consolidar los valores humanitarios en los que se basa el Estado de Bahrein, especialmente el rechazo de la segregación racial, el fomento de la fraternidad y la cooperación entre todos los sectores de la sociedad y la promoción de la solidaridad social a fin de establecer la sociedad próspera a la que aspira Bahrein.

Результатом объединения усилий Национального секретариата по делам семьи и газеты" Диарио де ой" стало появление" Книги сосуществования", открывшей возможность бесплатной публикации 15 замечательных выпусков, которые содержали советы и базовые нормы поведения, направленные на воспитание в читателе гуманитарных ценностей универсального характера.
Se elaboró además el Libro de la Convivencia, a raíz de la alianza entre la Secretaría Nacional de la Familia y El Diario de Hoy. La alianza permitió la publicación gratuita de 15 fascículos de lujo los cuales contenían consejos y normas básicas de comportamiento que pretenden inculcar en los lectores valores humanos de carácter universal.

Поэтому Совет управляющих МФККП принял решение осуществить практические меры по восстановлению и укреплению гуманитарных ценностей в различных религиозных, политических и этнических сферах, и МФККП работает над развитием партнерских отношений между национальными обществами Красного Креста и Красного полумесяца, с тем чтобы они могли совместно расширять работу по борьбе с дискриминацией и насилием.
En consecuencia, la Junta Directiva de la FICR resolvió adoptar medidas prácticas para restablecer y fortalecer los valores humanitarios en el plano religioso, político y étnico, y la FICR se está ocupando de establecer relaciones de cooperación entre las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja a fin de que en forma colectiva den nuevo impulso a su labor de lucha contra la discriminación y la violencia.

Меры, принимаемые израильскими оккупационными властями, являются грубым нарушением международных конвенций, предусматривающих охрану физического, психологического и психического здоровья лиц, содержащихся в заключении оккупационными силами, а также попранием принципов международного права, гуманитарных ценностей и договоров в области прав человека.
Las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes violan de manera descarada las convenciones internacionales destinadas a salvaguardar la salud física, psicológica y mental de los presos detenidos por las fuerzas de ocupación y también infringen de manera flagrante los principios del derecho internacional, los valores humanitarios y los instrumentos de derechos humanos.

Различные средства массовой информации( в том числе и электронные) также содействуют распространению информации и укреплению гуманитарных ценностей, на которых основывается Королевство Бахрейн, в частности принципов, касающихся недопустимости расовой сегрегации, поощрения братства, солидарности и сотрудничества между всеми слоями общества с целью достижения высокого уровня благосостояния, к которому стремится Королевство Бахрейн.
Las diversas redes de medios de información audiovisuales y electrónicos también se ocupan de difundir y consolidar los valores humanitarios en los que se basa el Reino de Bahrein, especialmente el rechazo de la segregación racial, el fomento de la fraternidad y la cooperación entre todos los sectores de la sociedad y la promoción de la solidaridad social a fin de establecer la sociedad próspera a la que aspira Bahrein.

Что касается инициатив на местном уровне, то можно в качестве примера привести Афганистан, где порядка 3000 молодых афганцев работают в качестве добровольцев Красного Креста, а их работа заключается, в частности, в обеспечении оказания первой помощи в своих школах, оказания первичной медико-санитарной помощи в местах своего проживания и в пропагандировании уважения гуманитарных ценностей.
Entre las iniciativas locales, cabe citar el caso de Afganistán, donde cerca de 3.000 jóvenes afganos trabajan como voluntarios de la Media Luna Roja, principalmente en la prestación de primeros auxilios en sus escuelas, de servicios de atención básica de salud en sus barrios y en la promoción del respeto de los valores humanitarios.

Это подразумевает, что демократические права должны всегда осуществляться с глубоким чувством ответственности перед всемогущим Богом и в соответствии с собственными убеждениями и религиозной верой человека, с уважением гуманитарных ценностей, касающихся человеческого достоинства и неприкосновенности, а также с целью сохранения и укрепления национального единства и обеспечения социальной справедливости.
Esto supone que el derecho democrático debe ejercerse siempre con un profundo sentido de responsabilidad ante el Dios Todopoderoso según las convicciones y creencias religiosas de cada uno, con respeto por los valores humanitarios de la dignidad y la integridad de las personas, y con miras a preservar y fortalecer la unidad nacional y la búsqueda de la justicia social.

Поощрять практику применения общепризнанных гуманитарных ценностей и этических норм, а также ценностей и традиций, присущих нашим культурам, содействуя укреплению ответственности при принятии персональных решений, развитию критического сознания, уважению прав человека приверженности гражданскому долгу и принципам демократии, культивированию общественного мировоззрения, позволяющего человеку осознавать себя личностью в коллективе;
Promover la práctica de valores humanos y de las normas éticas universalmente reconocidas, así como las propias de nuestras culturas, fomentando la responsabilidad en la toma de decisiones personales, el desarrollo del pensamiento crítico, el respeto a los derechos humanos la conciencia del deber, la disposición para la vida democrática, fortaleciendo la conciencia social de ser persona y de pertenecer a la colectividad.

МККК продолжил свои усилия по поощрению внедрения курсов в области гуманитарного права в учебные программы военных академий и университетов и начал осуществление экспериментального проекта в школах, в рамках которого в 1996 году примерно 2, 5 млн. учащихся средних школ получат учебники по литературе, нацеленные на пропаганду гуманитарных ценностей и содержащие учебные материалы, которые способствуют формированию уважения к достоинству и неприкосновенности человеческой личности.
El CICR continuó sus esfuerzos por fomentar la inclusión de cursos sobre derecho humanitario en los planes de estudio de las academias militares y las universidades, e inició un proyecto piloto para las escuelas que en 1966 alcanzaría a una cantidad estimada en 2,5 millones de alumnos de escuelas secundarias con libros y materiales escritos en los que se introducían los valores humanitarios y se enseñaba el respeto por la dignidad y la integridad de la persona humana.

В дополнение к так называемой агрессии и так называемому терроризму Суд может рассматривать дела, связанные с контрабандой наркотиков, оскорблением религиозных чувств, разрушением гуманитарных ценностей, запретом религиозных обрядов, белым рабством, организованной преступностью, вовлечением детей в войны, насилием и проституцией, экономическими и финансовыми преступлениями, нанесением ущерба окружающей среде и другими угрозами.
Además de la llamada agresión, o del llamado terrorismo, la Corte debería ocuparse del tráfico de estupefacientes, los insultos a la religión, la violación de los valores humanitarios, la prohibición de ritos religiosos, la esclavitud impuesta por los blancos, el crimen organizado, la participación de los niños en la guerra, la violencia y la prostitución, los crímenes económicos y financieros y la agresión contra el medio ambiente y otras amenazas.

Им поручено защищать гуманитарные ценности, содействовать восстановлению и поддержанию мира в тех регионах планеты, где совершались бесчеловечные преступления.
Tienen la responsabilidad de defender los valores humanitarios y contribuir al restablecimiento y mantenimiento de la paz en las regiones del mundo donde se han cometido crímenes atroces.

Было указано, что статью 21 следует толковать в свете необходимости более четкого определения императивных норм международного права, защищающих основополагающие гуманитарные ценности.
Se dijo que el artículo 21 debía interpretarse en relación con la necesidad de definir más claramente las normas imperativas de derecho internacional que protegían los valores humanitarios fundamentales.

Речь не идет о культурном релятивизме: Узбекистан также признает универсальные гуманитарные ценности и международные нормы.
No se pretende formular una declaración de relativismo cultural: Uzbekistán también reconoce los valores humanos universales y las normas internacionales.