Que es ОСНОВНЫХ ЦЕННОСТЕЙ en Español

• valores básicos
• valores fundamentales
• valores esenciales
• valores centrales
• principales valores

Ejemplos de uso de Основных ценностей en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление основных ценностей в области государственной службы.
Consolidación de los valores fundamentales de la administración pública.

Речь здесь идет, помимо прочего, об одной из основных ценностей в рамках Европейского союза.
Este es además uno de los valores fundamentales de la Unión Europea.

Определение основных ценностей Организации и основных и управленческих способностей.
Definición de los valores fundamentales y de las competencias básicas y administrativas de la Organización.

Конституция служит базовым выражением основных ценностей и принципов государства.
Una constitución es una expresión fundamental de los valores y principios fundamentales de un Estado.

Коллинз нас тренировал кое-чему, что делают в бизнесе: это определение миссии и определение основных ценностей.
Collins nos entrenó para hacer algo que hacen en los negocios, que es definir su misión e identificar sus valores fundamentales.

Уважение этих прав и свобод является частью основных ценностей этой Организации.
El respeto de esos derechos y esas libertades forma parte de los valores centrales de esta Organización.

Система основных ценностей и принципов прав человека( свобода, справедливость, равенство и отсутствие дискриминации);
El sistema de valores fundamentales y principios de los derechos humanos(libertad, justicia, igualdad y no discriminación);

Эта программа содействует также пропаганде основных ценностей Организации-- транспарентности и объективности.
También promueve los valores fundamentales de transparencia y objetividad de la Organización.

Обзор основных ценностей является задачей государств- членов и старших должностных лиц Организации Объединенных Наций.
Un examen de los valores fundamentales es función de los Estados Miembros y oficiales superiores de las Naciones Unidas.

В действительности терпимость и диалог должны быть среди основных ценностей международного сообщества.
La tolerancia y el diálogo deberían incluirse entre los valores fundamentales de la comunidad internacional.

Демократия как одна из основных ценностей современных обществ нуждается в защите от расизма и ксенофобии, которые угрожают самому содержанию.
La democracia, como uno de los valores fundamentales de las sociedades contemporáneas, necesita ser protegida contra el racismo y la xenofobia, que ponen en peligro su contenido esencial.

Руководители обязаны оценивать своих сотрудников по каждой из трех основных ценностей, а также по отдельным профессиональным качествам.
Los supervisores deben calificar al personal respecto de tres valores básicos, así como de las competencias seleccionadas.

Предоставление ухода- одна из их основных ценностей женщин, которые, например, обеспечивают уход за другими людьми, за будущими поколениями и за окружающей средой в целом.
Cuidar de los demás constituye uno de sus principales valores, por ejemplo cuidarse mutuamente, cuidar de las generaciones futuras o cuidar del medio ambiente en general.

Председатель Генеральной Ассамблеи Вук Еремич заявил, что в Международный день солидарности людей отмечается одна из основных ценностей Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremic, indicó que el Día Internacional de la Solidaridad Humana conmemoraba uno de los valores fundamentales de las Naciones Unidas.

С целью содействовать привитию основных ценностей Организации внедрены несколько онлайновых и очных учебных программ по вопросам этики и добросовестности.
Se han puesto en marcha varios cursos obligatorios de aprendizaje a distancia o presencial sobre ética e integridad en apoyo de los valores básicos de la Organización.

Он действует в соответствии с принципами естественного права; к числу его основных ценностей относятся беспристрастность и профессионализм, доступность и своевременность.
Este Tribunal funciona de conformidad con los principios de la justicia natural y sus principales valores son la imparcialidad, el profesionalismo, la accesibilidad y oportunidad.

Как было отмечено ранее, учет основных ценностей является определяющим фактором в работе нынешних международных гражданских служащих, работников, опирающихся на базу знаний.
Como se ha observado más arriba, el respeto de los valores básicos es fundamental para la labor de los funcionarios internacionales modernos(trabajadores del conocimiento).

Мы надеемся на тесное взаимодействие с Организацией Объединенных Наций в интересах постоянного учета этих основных ценностей в нашей работе по укреплению демократии повсюду в мире.
Estamos deseosos de trabajar en estrecha colaboración con las Naciones Unidas para integrar sistemáticamente estos valores esenciales en los esfuerzos por fortalecer la democracia en todo el mundo.

В определенной степени дублируются определения основных ценностей и руководящих принципов, в частности в вопросах, связанных с добросовестностью и компетентностью.
Había, además, cierto grado de superposición entre los valores básicos y los principios rectores, en particular en cuestiones relacionadas con la integridad y la competencia.

В стратегическом плане ЮНОПС на 2010- 2013 годы подотчетность за результаты и эффективность использования ресурсов признаются в качестве одной из основных ценностей организации.
En el plan estratégico de la UNOPS para 2010-2013 se reconoció que la rendición de cuentas respecto de los resultados y el uso eficiente de los recursos constituían valores esenciales de la organización.

Одна из основных ценностей Конвенции о правах ребенка- закрепленный в ней тезис о необходимости рассматривать ребенка как индивидуальность и субъекта прав.
Uno de los principios fundamentales de la Convención sobre los Derechos del Niño es la afirmación de que el niño necesita que lo consideren en su individualidad y como sujeto de derechos.

Эта задача заключается в информировании школ о проделанной работе в области поощрения основных ценностей, а также о проведенных в этой области исследованиях и обследованиях.
Esta responsabilidad incluye la de informar a las escuelas del trabajo realizado para promover los valores fundamentales, así como de las investigaciones y estudios realizados en esta esfera.

Совет Европы ведет борьбу с терроризмом на основе подхода, включающего три элемента: укрепление правовых мер, защиту основных ценностей и устранение причин терроризма.
El Consejo de Europa adopta un enfoque triple para luchar contra el terrorismo, fortalecer la acción jurídica, salvaguardar los valores fundamentales y abordar las causas del terrorismo.

Правительство придает большое значение распространению основных ценностей верховенства права и повышению осведомленности людей об опасностях дискриминации.
El Gobierno atribuye importancia a la propagación de los valores fundamentales del estado de derecho y a la educación en lo que respecta a los peligros de la discriminación.

Согласно основной национальной учебной программе базового образования признание разнообразия культур является одной из основных ценностей, лежащих в основе базового образования в Финляндии.
De conformidad con el programa nacional de educación básica, el respeto del multiculturalismo es uno de los valores fundamentales de la educación básica de Finlandia.

К числу некоторых основных ценностей инклюзивного образования относятся равенство, участие, недискриминация, поощрение многообразия и обмен передовой практикой.
Entre los principales valores de la educación inclusiva figuran la igualdad, la participación, la no discriminación, la celebración de la diversidad y el intercambio de las buenas prácticas.

Инспектор предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций четко определить подотчетность в качестве одной из основных ценностей, а не только в качестве одного из основных профессиональных качеств.
El Inspector propone que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas definan claramente la rendición de cuentas como valor básico, y no meramente como competencia básica..

Мы с большим сожалением отмечаем тот факт, что одной из основных характерных черт прошлого года стало грубое и чреватое серьезными опасностями неуважение основных ценностей демократического общества.
Observamos con pesar que una de las características principales del pasado año ha sido la grave y riesgosa falta de respeto a los valores fundamentales de la sociedad democrática.

Эта аттестационная программа предназначена для углубления понимания основных ценностей Организации Объединенных Наций и охватывает четыре конкретные области, касающиеся личной и профессиональной добросовестности.
Ese programa con certificación está destinado a promover la conciencia sobre los valores básicos de las Naciones Unidas y abarca cuatro esferas concretas relativas a la integridad personal y profesional.

Принятие Статистической комиссией в 1994 году Основных принципов официальной статистики стало крупной вехой на пути кодификации и внедрения основных ценностей официальной статистики.
La aprobación en 1994 de los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales por parte de la Comisión de Estadística marcó un hito en la codificación y promoción de los valores básicos de las estadísticas oficiales.