Que es ОСНОВНЫХ ЦЕННОСТЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los valores básicos de las naciones unidas
• valores fundamentales de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Основных ценностей организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от решения этих вопросов может расцениваться как нарушение основных ценностей Организации Объединенных Наций.
La falta de atención a estas cuestiones podría interpretarse como una señal de que no se respetan los valores de las Naciones Unidas.

Эта аттестационная программа предназначена для углубления понимания основных ценностей Организации Объединенных Наций и охватывает четыре конкретные области, касающиеся личной и профессиональной добросовестности.
Ese programa con certificación está destinado a promover la conciencia sobre los valores básicos de las Naciones Unidas y abarca cuatro esferas concretas relativas a la integridad personal y profesional.

Председатель Генеральной Ассамблеи Вук Еремич заявил, что в Международный день солидарности людей отмечается одна из основных ценностей Организации Объединенных Наций.
El Presidente de la Asamblea General, Vuk Jeremic, indicó que el Día Internacional de la Solidaridad Humana conmemoraba uno de los valores fundamentales de las Naciones Unidas.

Для того чтобы сотрудники рассматривали подотчетность в качестве одной из основных ценностей Организации Объединенных Наций, руководители прежде всего должны давать четкие указания.
Para que el personal perciba la rendición de cuentas como uno de los valores básicos de las Naciones Unidas, es necesario que la dirección aporte orientaciones claras.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что обеспечение верховенства права как на национальном, так и международном уровнях является одним из основных ценностей Организации Объединенных Наций.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que el establecimiento del estado de derecho tanto en el plano nacional como en el internacional es uno de los valores básicos de las Naciones Unidas.

Уважение к разнообразию является одной из основных ценностей Организации Объединенных Наций, и предполагается, что все сотрудники в своей ежедневной работе будут проявлять уважение к этой основополагающей ценности..
El respeto de la diversidad es uno de los valores básicos de las Naciones Unidas y se espera que todos los miembros del personal expresen este valor básico en su labor cotidiana.

Деловые партнеры должны продемонстрировать ответственный гражданский подход путем поддержки задач и основных ценностей Организации Объединенных Наций, нашедших свое отражение в Уставе и в других соответствующих конвенциях и договорах.
Los socios empresariales deberán demostrar su responsabilidad cívica respaldando las causas y los valores esenciales de las Naciones Unidas consagrados en la Carta y en otros convenios y tratados pertinentes;

Позитивная деятельность добровольцев во всем мире заслуживает признания, поскольку такие альтруистические действия являются одним из самых ярких и наглядных проявлений гуманизма как одной из наиболее прекрасных и основных ценностей Организации Объединенных Наций.
La labor positiva que realizan los voluntarios en todo el mundo merece reconocimiento, ya que tales acciones altruistas son uno de los mayores ejemplos de humanidad y un valor central de las Naciones Unidas.

Фактически турецкая армия продолжает оккупировать значительную часть суверенной страны, что является грубейшим нарушением основных ценностей Организации Объединенных Наций и лишает сотни тысяч киприотов их основных прав и свобод.
En realidad, el ejército turco sigue ocupando parte significativa de un país soberano, en flagrante violación de los valores básicos de las Naciones Unidas, denegando a centenares de miles de chipriotas sus libertades y derechos fundamentales.

С учетом этого в докладе особое внимание будет уделяться<< посреднической роли>gt; Организации Объединенных Наций в отношениях между правительствами, общественными организациями и деловыми кругами, а также будут затронуты чрезвычайно важные вопросы, связанные с использованием имиджа Организации Объединенных Наций( символики Организации) компаниями, которые могут получать выгоду от этого партнерства, но при этом не обязаны строго придерживаться правил социальной ответственности корпораций и других основных ценностей Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, en el informe se prestará especial atención a la función de intermediación de las Naciones Unidas entre los gobiernos, los organismos públicos y la comunidad empresarial y se tratarán cuestiones importantes relativas a la utilización de la imagen de las Naciones Unidas(" lavado azul") por empresas que podrían extraer beneficios de dicha asociación sin tener que rendir cuentas por respetar las normas de la responsabilidad social de las empresas y otros valores fundamentales de las Naciones Unidas.

Имеются основания полагать, что результатом такого кризиса стало более глубокое признание деловыми кругами и в рамках рыночных отношений важности основных ценностей Организации Объединенных Наций, что обеспечивает широкое участие частного сектора в поддержку целей Организации..
Hay indicios de que la crisis ha puesto de manifiesto la necesidad de reconocer más claramente la importancia de que las empresas y los mercados se inspiren en los valores de las Naciones Unidas, con miras a garantizar una participación amplia del sector privado en los esfuerzos encaminados a alcanzar los objetivos de la Organización.

Основные положения об управлении служебной деятельностью призваны обеспечить укрепление принципов, определенных в основных положениях об управлении людскими ресурсами, разработанных КМГС( 2000 год), и основных ценностей Организации Объединенных Наций-- добросовестности, профессионализма, уважения многообразия, беспристрастности и подотчетности.
La intención del marco de gestión de la actuación profesional es reforzar los principios establecidos en el marco de la Comisión de Administración Pública Internacional para la gestión de los recursos humanos(2000) y los valores básicos de las Naciones Unidas de integridad, profesionalidad, respeto de la diversidad, imparcialidad y rendición de cuentas.

Эта организация, имеющая в настоящее время специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, делает упор в своей работе на пропаганду основных ценностей Организации Объединенных Наций, таких как мир, терпимость и права человека, с помощью аудиовизуальных средств коммуникации: кино, телевидение и интернет.
La organización, que ahora está reconocida como entidad de carácter consultivo especial por el Consejo Económico y Social, centra su trabajo en la promoción de los valores esenciales de las Naciones Unidas de paz, tolerancia y derechos humanos a través de los medios audiovisuales de comunicación: el cine, la televisión y la Internet.

Согласно основным ценностям Организации Объединенных Наций, отраженным в Уставе, адвокат должен отвечать наивысшим стандартам добросовестности, профессионализма и уважать разнообразие.
En consonancia con los valores fundamentales de las Naciones Unidas, consagrados en la Carta, el letrado se regirá por las más altas normas de integridad, profesionalidad y respeto de la diversidad.

Вновь подтверждая, что терроризм создает серьезную угрозу миру и международной безопасности и подрывает основные ценности Организации Объединенных Наций и Форума тихоокеанских островов.
Reafirmando que el terrorismo representa una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales y socava los valores fundamentales de las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico;

На веб- сайте Миссии создана страница с информацией об обязательных для соблюдения нормах поведения и дисциплины, основных ценностях Организации Объединенных Наций и положениях Организации Объединенных Наций для каждой категории персонала Организации Объединенных Наций..
En el sitio web de la Misión se creó una página con información sobre el mandato en materia de conducta y disciplina, los valores básicos de las Naciones Unidas y el reglamento de las Naciones Unidas para cada categoría de su personal.

Поэтому мы все должны стремиться к достижению договоренности относительно реально осуществимой реформы, учитывающей такие основные ценности Организации Объединенных Наций, как всеохватность, демократичность, подотчетность и транспарентность.
Por lo tanto, todos debemos tratar de llegar a un acuerdo sobre una reforma realista que tenga en cuenta los valores fundamentales de las Naciones Unidas, a saber, la inclusión, la democracia, la rendición de cuentas y la transparencia.

Предлагается вместо местной компании, которой был передан подряд на выполнение услуг по охране, набирать квалифицированных национальных сотрудников, которые разделяют основные ценности Организации Объединенных Наций и обладают необходимыми профессиональными качествами, и в этих целях учредить 42 должности на уровне национального сотрудника категории общего обслуживания.
Se propone reemplazar la contratación externa de los servicios de seguridad que presta una compañía local por los servicios de funcionarios calificados de contratación nacional que compartan los valores fundamentales de las Naciones Unidas y tengan la capacidad necesaria, para lo cual se establecerían 42 puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional.

Что касается разработки общих критериев и процедур оценки поставщиков, то Управлению по правовым вопросам в сотрудничестве с юристами системы Организации Объединенных Наций следует провести обзор критериев, необходимых для обеспечения того, чтобы зарегистрированные поставщики уважали основные ценности Организации Объединенных Наций.
Con respecto a la adopción de criterios y procedimientos comunes para evaluar a los proveedores, la Oficina de Asuntos Jurídicos, en colaboración con los asesores jurídicos del sistema de las Naciones Unidas, debería empezar a seleccionar los criterios necesarios para asegurar que los proveedores registrados respeten los valores básicos de las Naciones Unidas.

Миссия продолжает уделять первостепенное внимание обеспечению надлежащего поведения и дисциплине личного состава гражданского и военного контингентов с акцентом на профилактику нарушений, организуя с этой целью обучение для ознакомления с действующими правилами и положениями, основными ценностями Организации Объединенных Наций и процедурами рассмотрения дел о нарушении дисциплины.
La Misión ha seguido dando prioridad a asegurar la conducta y disciplina debidas de sus componentes civiles y militares y se ha concentrado principalmente en la prevención de las faltas de conducta por medio de la instrucción sobre las normas y reglamentaciones, los valores básicos de las Naciones Unidas y los procedimientos para tratar los casos de falta de conducta.

В заявлении Исполнительному совету Администратор напомнил о жертвах террористических нападений, совершенных на Соединенные Штаты за пять лет до этого, и, повторив позицию Генерального секретаря, заявил, что такие акты являются прямым посягательством на основные ценности Организации Объединенных Наций.
En su declaración ante la Junta Ejecutiva, el Administrador recordó a las víctimas de los atentados terroristas perpetrados contra los Estados Unidos cinco años antes y, reiterando la posición del Secretario General, recordó que tales actos constituyen ataques directos contra los valores fundamentales de las Naciones Unidas.

РПООНПР является стратегическим" мостиком" между практикой общей страновой оценки и страновыми программами, который отражает приоритеты национального развития, глобальную повестку дня в целях развития( совещания, конференции) и основные ценности Организации Объединенных Наций;
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un“puente estratégico” entre el sistema de evaluación común para los países y los programas de los países, que responde a las prioridades nacionales de desarrollo, el programa de desarrollo mundial(convenciones, conferencias) y los principales valores de las Naciones Unidas;

В целях обеспечения эффективной оценки степени достижения сотрудниками целей, поставленных в их планах работы, а также проявления ими приверженности основным ценностям Организации Объединенных Наций и требуемых ею профессиональных качеств, Генеральный секретарь ввел упрощенную и более четко определенную шкалу оценок выполнения работы( от 1 до 4 баллов, вместо от 1 до 5 баллов).
Con el fin de evaluar eficazmente la medida en que los funcionarios han cumplido los objetivos indicados en su plan de trabajo y el modo en que han demostrado las competencias y los valores básicos de las Naciones Unidas, el Secretario General introdujo una escala de calificación de la actuación profesional simplificada y definida con mayor claridad(de 1 a 4 en lugar de 1 a 5).

Хотелось бы выразить надежду, что по завершении этого заседания каждый его участник почувствует, что вместе нам по силам надлежащим образом разрешить стоящие перед нами проблемы, не жертвуя при этом принципами и основными ценностями Организации Объединенных Наций.
Hago votos para que, al concluir esta reunión, cada uno de sus participantes sienta que somos capaces, entre todos, de resolver con lucidez los problemas de la dinámica que los hechos nos imponen, y esto sin sacrificar los principios y valores básicos de nuestra Organización.

Подотчетность и транспарентность как одна из основных ценностей Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов.
Rendición de cuentas y transparencia como valores básicos de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos.

Признание того, что мир и безопасность, развитие, права человека, верховенство права и демократия взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга, при этом они являются частью всеобщих неделимых основных ценностей и принципов Организации Объединенных Наций;
El reconocimiento de que la paz y la seguridad, el desarrollo, los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia están relacionados entre sí, se refuerzan mutuamente y se cuentan entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas;

Впоследствии Ассамблея подтвердила изложенные выше цели и в своей резолюции 68/ 253 обратилась к Комиссии с просьбой рассматривать все элементы вознаграждения в комплексе в интересах достижения этих целей и защиты основных ценностей организаций общей системы Организации Объединенных Наций.
Posteriormente la Asamblea afirmó los objetivos señalados y, en su resolución 68/253, solicitó a la Comisión que examinara todos los elementos de la remuneración de manera holística para que se cumplieran los objetivos fijados y para salvaguardar los valores básicos de las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

На Всемирном саммите в 2005 году и в резолюции 64/ 12 Генеральной Ассамблеи государства- члены вновь подтвердили свое обязательство защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию, признав, что эти понятия взаимосвязаны и взаимно подкрепляют друг друга и что они относятся к числу универсальных и неделимых основных ценностей и принципов Организации Объединенных Наций.
En la Cumbre Mundial celebrada en 2005 y en la resolución 64/12 de la Asamblea General, los Estados Miembros reiteraron su compromiso de proteger y promover los derechos humanos, el estado de derecho y la democracia, reconociendo que estaban relacionados entre sí, se reforzaban mutuamente y se contaban entre los valores y principios fundamentales, universales e indivisibles de las Naciones Unidas.

Назначение старших руководителей миссий, разделяющих основные ценности Организации Объединенных Наций и глубоко разбирающихся в специфике ее работы, будет отвечать широким требованиям, вытекающим из особых обстоятельств и потребностей, связанных с проведением полевых операций.
Tomando como fundamento los valores y competencias básicos de las Naciones Unidas, el nombramiento de personal directivo superior en las misiones deberá reflejar los requisitos amplios de las circunstancias y exigencias especiales propias de las operaciones sobre el terreno.

Турция оккупирует значительную часть суверенного государства, грубо попирая основные ценности Организации Объединенных Наций и лишая киприотов возможности осуществлять свои основные права человека.
Turquía ocupa gran parte de un Estado soberano en abierta violación de los valores básicos de las Naciones Unidas y niega a los chipriotas el ejercicio de sus derechos humanos básicos..