Que es ОСНОВНЫХ КОНВЕНЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• principales convenciones de las naciones unidas
• convenciones básicas de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Основных конвенций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Турция является участником семи основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.
Turquía es parte en siete de las convenciones básicas sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций сыграла важную роль разработке основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека.
Las Naciones Unidas han desempeñado un papel decisivo en el establecimiento de las principales convenciones de derechos humanos.

Литва является государством- участником шести основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека, а также других международных документов.
Lituania es parte en las seis principales convenciones de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos, así como en otros instrumentos internacionales.

Италия соблюдает шесть основных конвенций Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека и основных свобод и большинство факультативных протоколов к ним.
Italia se ha adherido a seis importantes instrumentos de las Naciones Unidas dirigidos a promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales y a la mayoría de sus protocolos facultativos.

Испания высоко оценила тот факт, что Аргентина является участницей всех основных конвенций Организации Объединенных Наций, а также конвенций в рамках межамериканской системы.
España celebró que Argentina fuera parte en todas las convenciones fundamentales en materia de derechos humanos de las Naciones Unidas y del sistema interamericano.

ЛНДР является участником многих основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и других конвенций, связанных с правами человека.
La República Democrática Popular Lao es parte en numerosas convenciones importantes de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y en otras convenciones relacionadas con los derechos humanos.

Меры защиты, предусмотренные этой конвенцией, вытекают из других основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и конвенций МОТ.
La protección dispuesta en esta convención ya está implícita en gran medida en otras convenciones fundamentales de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y en los convenios de la OIT.

Чешская Республика ратифицировала большинство основных конвенций Организации Объединенных Наций по окружающей среде и активно участвует в их практическом осуществлении как на национальном, так и международном уровнях.
La República Checa ratificó la mayoría de las principales convenciones de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente y participa activamente en su aplicación, tanto a nivel nacional como internacional.

Инкорпорировать в национальное законодательство различные положения основных конвенций Организации Объединенных Наций о правах человека, ратифицированных Данией( Нидерланды);
Incorporar en la legislación nacional las diferentes disposiciones de las convenciones fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas ratificadas por Dinamarca(Países Bajos);

Основных конвенций Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в частности Конвенции о борьбе с дискриминацией в области образования.
Las principales convenciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en particular la Convención relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza.

Для того чтобы способствовать развитию стратегий энергоснабжения, соответствующих целям устойчивого развития, которые были поставлены в ходе важных конференций и в положениях основных конвенций Организации Объединенных Наций, должны быть выработаны новые стратегии.
Hacen falta nuevas políticas que promuevan estrategias de energía compatibles con los objetivos del desarrollo sostenible explicitados en las conferencias y los convenios principales de las Naciones Unidas.

Турция также является участницей всех основных конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и находится в процессе ратификации двух факультативных протоколов к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Además, Turquía es parte en todas las principales convenciones de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos y está tramitando la ratificación de dos protocolos facultativos del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Государствам следует уделить первоочередное внимание безоговорочной ратификации основных конвенций Организации Объединенных Наций и важнейших конвенций Международной организации труда, которые касаются мигрантов, в том числе:.
Los Estados deberían examinar con carácter prioritario la ratificación sin reservas de las principales convenciones de las Naciones Unidas y los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos a los migrantes, entre ellos:.

Барбадос неизменно поддерживает резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, осуждающие терроризм, и стал участником следующих 7 из 12 основных конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма:.
Barbados ha respaldado consistentemente las resoluciones del Consejo de Seguridad en las que se condena el terrorismo y se ha convertido en parte en siete de las 12 principales convenciones de las Naciones Unidas relacionadas con el terrorismo, a saber:.

Гн Баатар( Монголия) говорит, что Монголия является участником всех основных конвенций Организации Объединенных Наций по проблемам защиты окружающей среды, и что в своем законодательстве она приняла более 20 правовых документов, касающихся охраны окружающей среды.
El Sr. Baatar(Mongolia) dice que Mongolia es parte en todas los principales convenios de las Naciones Unidas sobre cuestiones del medio ambiente, y ha aprobado más de 20 instrumentos jurídicos nacionales sobre protección del medio ambiente.

Подготовка предложений по совершенствованию законодательства, а также обеспечению имплементации в национальное законодательство и правоприменительную практику основных Конвенций Организации Объединенных Наций в сфере прав и свобод человека;
Preparación de propuestas para mejorar la legislación y para garantizar la incorporación de los principales tratados de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y libertades de la persona en la legislación nacional y en la jurisprudencia;

Являясь участником основных конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, Израиль в рамках выполнения своих международных обязательств принял ряд законов, а также накопил уникальный объем знаний и возможностей в области борьбы с терроризмом.
Como parte en los convenios básicos de las Naciones Unidas sobre el terrorismo, Israel ha promulgado leyes para dar cumplimiento a sus obligaciones internacionales y ha establecido un conjunto singular de conocimientos y capacidades en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

Наркотики: В тесном сотрудничестве с ЮНДКП Управление Высокого представителя представит компетентным органам Боснии и Герцеговины проект законодательства в отношении осуществления трех основных конвенций Организации Объединенных Наций по борьбе с наркотиками.
Legislación sobre estupefacientes: En estrecha colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, la Oficina someterá a consideración de las autoridades competentes un proyecto de normativa para la aplicación de tres importantes convenciones de las Naciones Unidas sobre estupefacientes.

Украина, в частности, ратифицировала семь основных конвенций Организации Объединенных Наций и является одной из немногих европейских стран, ратифицировавших Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
En particular, Ucrania ha ratificado las siete convenciones principales de la Organización de las Naciones Unidas y es uno de los pocos países que ha ratificado la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Г-н ИСАКОВ( Российская Федерация) подтверждает то значение, которое его делегация придает осуществлению основных конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся охраны окружающей среды, а также рекомендаций Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
El Sr. ISAKOV(Federación de Rusia) reitera la importancia que su delegación concede a la aplicación de las grandes convenciones de las Naciones Unidas relativas a la protección del medio ambiente, y a la de las recomendaciones de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Комитет, как заявили несколько ораторов, добился неплохих успехов в двух отношениях: 1 в стимулировании государств- членов к принятию законодательства для содействия достижению контртеррористических целей резолюции 1373( 2001) и 2 в стимулировании их к ратификации основных конвенций Организации Объединенных Наций против терроризма с некоторыми региональными различиями.
Varios oradores se refirieron al buen trabajo realizado por el Comité alentando a los Estados Miembros para que: 1 promulgaran leyes con objeto de impulsar los objetivos de la lucha contra el terrorismo enunciados en la resolución 1373(2001) y 2 ratificaran las principales convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo, con algunas diferencias entre las regiones.

Канада заявила, что каркас международно-правовой базы составляют шесть основных конвенций Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека, и указала на то, что даже при разработке новой конвенции попрежнему останется необходимость максимального использования преимуществ существующих документов в области защиты прав человека.
El Canadá afirmó que el marco básico lo constituían las seis convenciones básicas de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y que, aún en el caso de que se aprobara una nueva convención, seguiría siendo necesario sacar el máximo provecho de los instrumentos de derechos humanos vigentes.

С учетом всего вышеизложенного и в соответствии с решимостью в полной мере соблюдать права человека и содействовать их развитию Республика Македония является участницей( как описано выше) всех основных конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся защиты прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
A este respecto, y de conformidad con su determinación de respetar y promover plenamente los derechos humanos, la República de Macedonia es parte, tal como se ha indicado supra, en todos los convenios fundamentales de las Naciones Unidas relacionados con la protección de los derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Багамские Острова полностью выполнили положения пяти перечисленных в пункте 8( а)( iii) выше основных конвенций Организации Объединенных Наций по вопросу о терроризме, участником которых они являются, и в целях обеспечения осуществления положений этих конвенций приняли Закон об обеспечении безопасности гражданской авиации( Токийская, Гаагская и Монреальская конвенции), Закон о лицах, пользующихся международной защитой, и Закон о предотвращении захвата заложников.
Las Bahamas han aplicado plenamente los cinco principales convenios de las Naciones Unidas sobre terrorismo, mencionados en el inciso iii del apartado a del párrafo 8, en que es Estado parte, y ha promulgado la Ley de protección de la aviación(Convenios de Tokio, La Haya y Montreal), la Ley sobre las personas internacionalmente protegidas y la Ley contra la toma de rehenes para dar efecto a lo dispuesto en esos convenios..

ОЭСР пользуется статусом наблюдателя в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, а также в ЮНКТАД и поддерживает рабочие взаимоотношения с некоторыми другими экономическими органами и организациями в рамках семьи Организации Объединенных Наций, включая Конференции Участников и Рабочие группы нескольких основных конвенций Организации Объединенных Наций и их подготовительных органов.
La OCDE goza de la condición de observador en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas así como en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y ha concertado arreglos de trabajo con algunos organismos y organizaciones económicos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las conferencias de las partes y los grupos de trabajo establecidos por diversas convenciones importantes de las Naciones Unidas y los órganos encargados de su preparación.

Все основные конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека, ратифицированные Норвегией, переведены на норвежский язык.
Las convenciones básicas de las Naciones Unidas sobre derechos humanos ratificadas por Noruega se han traducido al noruego.

Основные конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека, ратифицированные Норвегией, были переведены на норвежский язык.
Las convenciones básicas de las Naciones Unidas sobre derechos humanos ratificadas por Noruega han sido traducidas al noruego.

Стремясь учесть все аспекты проблемы наркотиков, Бангладеш ратифицировал три основные конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся наркотиков, 1961, 1971 и 1988 годов, а также Конвенцию СААРК о наркотических средствах и психотропных веществах 1990 года.
Resuelto a acometer todos los aspectos del problema de las drogas, Bangladesh ha ratificado las tres principales convenciones de las Naciones Unidas sobre las drogas de 1961, 1971 y 1988 y la Convención sobre Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de la SAARC.

Кипр, законопослушное государство, соблюдающее свои международные обязательства, ратифицировал все основные конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся злоупотребления наркотиками и их оборота, включая историческую Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Chipre, que es un Estado observador de la ley que respeta sus obligaciones internacionales, ha ratificado las principales convenciones de las Naciones Unidas relativas al tráfico y uso indebido de drogas, incluida la histórica Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1998.

Правительство проанализировало и укрепило имеющиеся в его распоряжении правовые средства борьбы против выращивания наркосодержащих культур и оборота наркотических средств. Оно создало различные национальные органы по борьбе с наркотиками и присоединилось к трем основным конвенциям Организации Объединенных Наций в этой области в дополнение к целому ряду двусторонних соглашений.
El Gobierno revisó y fortaleció su arsenal jurídico contra el cultivo y el tráfico de estupefacientes, estableció diversos órganos nacionales de lucha contra las drogas y se adhirió a las tres principales convenciones de las Naciones Unidas en esa esfera, además de algunos acuerdos bilaterales.