Que es ОСНОВНЫХ КОНВЕНЦИЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА en Español

• principales convenios de la organización internacional del trabajo
• convenios fundamentales de la organización internacional del trabajo
• convenios básicos de la organización internacional del trabajo

Ejemplos de uso de Основных конвенций международной организации труда en Ruso y sus traducciones al Español

Ратификация всех основных конвенций Международной организации труда;
Ratificación de todos los convenios básicos de la OIT;

Продолжая рассматривать вопрос о ратификации основных конвенций Международной организации труда.
Continuará el estudio de la posibilidad de ratificar los convenios fundamentales de la Organización Internacional de Trabajo.

Ратификация основных конвенций Международной организации труда, касающихся прав человека.
Ratificación de los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos a los derechos humanos.

Самоа является участником восьми основных конвенций Международной организации труда.
Samoa es parte en los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo.

Мальдивские Острова серьезно намерены как можно скорее ратифицировать восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ).
Maldivas estaba decidida a ratificar los ocho convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) lo antes posible.

Изучить возможность ратификации основных конвенций Международной организации труда( Словения);
Considerar la ratificación de los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(Eslovenia);

Правительство непрерывно рассматривает практическую возможность ратификации основных конвенций Международной организации труда( МОТ).
El Gobierno había examinado reiteradamente la viabilidad de la ratificación de los convenios fundamentales de la Organización Mundial del Trabajo(OIT).

Албания ратифицировала восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ) и пересмотренную Европейскую социальную хартию.
Albania ha ratificado los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Carta Social Europea enmendada.

Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не ратифицировало большинство из основных конвенций Международной организации труда, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
El Comité toma nota con preocupación de que el Estado Parte no ha ratificado la mayoría de los principales Convenios de la Organización Internacional del Trabajo relativos a derechos económicos, sociales y culturales.

Багамские Острова подписали все 18 основных конвенций Международной организации труда( МОТ), включая Конвенцию№ 98 о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров.
Las Bahamas han firmado los 18 convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en particular el Convenio Nº 98(derecho de sindicación y de negociación colectiva).

Iii поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей в соответствии с положениями основных конвенций Международной организации труда;
Iii Fomentando el diálogo social y la cooperación tripartita en las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores, conforme a los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo;

Рассмотреть вопрос о ратификации других основных Конвенций Международной организации труда( МОТ), участником которых Вьетнам еще не является, таких как Конвенция№ 189 о достойном труде домашних работников( 2011 год)( Уругвай);
Considerar la posibilidad de ratificar otros convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) como el Convenio Nº 189(2011) sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos(Uruguay);

В рамках обязательств, взятых Мальдивской Республикой в связи с Совещанием на высоком уровне о верховенстве права, страна приступила к ратификации в течение последующих двух лет ряда важных международных инструментов, в том числе основных конвенций Международной организации труда.
Entre las promesas hechas por Maldivas en relación con la Reunión de Alto Nivel sobre el Estado de Derecho, se ha comprometido a ratificar en los próximos dos años varios importantes instrumentos internacionales, entre ellos los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo.

Бруней- Даруссалам ратифицировал две из восьми основных конвенций Международной организации труда( МОТ) и постоянно изучает возможности ратификации других конвенций МОТ с целью обеспечения того, чтобы нынешние и будущие международные обязательства Брунея- Даруссалама соответствовали его национальным законам, правилам и политике.
Brunei Darussalam ha ratificado dos de los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y examina constantemente la posibilidad de ratificar otros convenios de la OIT para velar por que los compromisos internacionales, actuales y futuros, de Brunei Darussalam sean compatibles con las leyes, reglamentos y políticas nacionales.

Обращение к правительствам малых островных развивающихся государств с призывом обеспечить справедливое распределение дохода, создание и сохранение рабочих мест и обеспечить защиту прав трудящихся на основе ратификации основных конвенций Международной организации труда.
Exhortar a los gobiernos de los pequeños Estados insulares en desarrollo a que velen por la distribución equitativa de los ingresos, la creación y conservación de puestos de trabajo y la protección de los derechos de los trabajadores mediante la ratificación de los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo.

Международные нормы в области прав человека, в том числе Международный билль о правах человека и восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ), перечисленных в Декларации об основополагающих принципах и правах в сфере труда, составляют авторитетный перечень, по которому проводится оценка воздействия на права человека со стороны предприятий.
Las normas internacionales de derechos humanos, incluidos la Carta Internacional de Derechos Humanos y los ocho Convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), tal como figuran en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, sirven de lista autorizada para evaluar las repercusiones de las actividades de las empresas en materia de derechos humanos.

Колумбия ратифицировала восемь основных конвенций Международной организации труда( МОТ), однако не ратифицировала пересмотренную Конвенцию МОТ о трудящихся- мигрантах от 1949 года(№ 97) и Конвенцию( дополнительные положения) МОТ о трудящихся- мигрантах от 1975 года(№ 143), поскольку полагает, что их заменяет Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Colombia ha ratificado los ocho convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), pero no ha ratificado el Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes(revisado), 1949(Nº 97), ni el Convenio de la OIT sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias), 1975(Nº 143), porque ha considerado que la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares los reemplazaba.

Египет входит в число государств, ратифицировавших основные конвенции Международной организации труда.
Egipto está entre los Estados que han ratificado los convenios básicos de la OIT.

Рассмотреть вопрос о присоединении ко всем основным конвенциям Международной организации труда( МОТ)( Норвегия);
Considerar la posibilidad de adherirse a todos los Convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)(Noruega);

Законы о социальном обеспечении и охране ребенка гарантируют права, закрепленные в международных нормах и содержащиеся в основных конвенциях Международной организации труда в данной области.
Las leyes sobre bienestar social y protección del niño garantizan los derechos consagrados en las normas internacionales e incorporados a los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo en esta esfera.

Комитет отмечает, что, хотя государство- участник ратифицировало основные конвенции Международной организации труда( МОТ), оно пока не ратифицировало Конвенцию№ 189( 2011) о достойном труде для домашних работников.
El Comité señala que el Estado parte, si bien ha ratificado los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), todavía no ha ratificado el Convenio Nº 189(2011), sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos.

Мозамбик является участником Конвенции о правах ребенка и ратифицировал факультативные протоколы к ней, а также основные конвенции Международной организации труда, и в законодательство страны были внесены соответствующие изменения.
Mozambique es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y ha ratificado los Protocolos Facultativos, así como los principales convenios de la Organización Internacional del Trabajo, y su legislación se está enmendando en consecuencia.

Без промедления ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенцию о правах инвалидов, Римский статут Международного уголовного суда и основные конвенции Международной организации труда;
Ratifique sin demora la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y los convenios fundamentales de la Organización Internacional del Trabajo.

По данным МФПЧ и ТИПЧ, Туркменистан подписал все основные конвенции Международной организации труда, однако единственный существующий национальный профсоюз, унаследованный от Советского Союза, полностью контролируется и направляется государством и никак не защищает права трудящихся.
Según FIDF y TIHR, Turkmenistán ha firmado todos los convenios importantes de la Organización Internacional del Trabajo, aunque el único sindicato nacional existente, herencia de la Unión Soviética, está totalmente controlado y dirigido por el Estado y no defiende en modo alguno los derechos de los trabajadores.

Утверждения о случаях нарушений рассматривались применительно к затрачиваемому праву или правам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека, Международном пакте о гражданских и политических правах, Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и основных конвенциях Международной организации труда.
Las alegaciones de abusos fueron examinadas en función del derecho o los derechos afectados, remitiéndose a la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo.

В течение этого Десятилетия Республика Молдова ратифицировала большинство документов в области прав человека, включая все основные конвенции Организации Объединенных Наций по правам человека, соответствующие договоры, протоколы и конвенции Совета Европы и основные конвенции Международной организации труда.
Durante este Decenio, la República de Moldova ratificó la mayoría de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, incluidas todas las convenciones y convenios fundamentales de las Naciones Unidas, los tratados y protocolos pertinentes, así como las convenciones del Consejo de Europa y las convenciones y convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo.

Шри-Ланка( помимо Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, которая была ратифицирована в 1995 году) на настоящий момент ратифицировала все основные конвенции Международной организации труда( МОТ) и одобрила Многостороннюю рамочную программу МОТ по трудовой миграции.
Además de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, que ya había ratificado en 1995, Sri Lanka ratificó todos los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y aprobó el Marco multilateral de la OIT para las migraciones laborales.

Г-н Джанджуа( Пакистан) говорит, что помимо ратификации Конвенции о правах ребенка и двух первых Факультативных протоколов к ней его страна участвует в основных конвенциях Международной организации труда( МОТ) и в Конвенции о предотвращении торговли женщинами и детьми в целях проституции и борьбе с ней Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
El Sr. Janjua(Pakistán) dice que, además de haber ratificado la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos primeros protocolos facultativos, su país es parte en los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Convención sobre la prevención y la lucha contra la trata de mujeres y niños con fines de prostitución adoptada por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Организация" Международная амнистия"( МА) отметила, что Бруней- Даруссалам не ратифицировал основные конвенции Международной организации труда, включая конвенции 87 и 98 о свободе ассоциации и ведении коллективных переговоров, конвенции 29 и 105 об упразднении принудительного и обязательного труда, конвенции 100 и 111, касающиеся ликвидации дискриминации в области труда и занятий, и Конвенцию 138 об упразднении детского труда..
Amnistía Internacional(AI) señaló que Brunei Darussalam no había ratificado los convenios básicos de la Organización Internacional del Trabajo, incluidos los Convenios Nos. 87 y 98 sobre la libertad sindical y de negociación colectiva, los Convenios Nos. 29 y 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, los Convenios Nos. 100 y 111 sobre la eliminación de la discriminación en materia de empleo y ocupación y el Convenio Nº 138 sobre la abolición del trabajo infantil.

Нарушения, о которых идет речь в сообщениях, касаются права на жизнь, на самоопределение, на свободу и безопасность, права не подвергаться рабству или принудительному труду, свободы ассоциаций, собраний и волеизъявления, защиты детей, недискриминации, здравоохранения, питания, адекватного жилья, образования, справедливых условий труда и права вступать в профсоюзы, а также прав, закрепленных в соответствующих основных конвенциях Международной организации труда( МОТ), и прав меньшинств.
Las presuntas violaciones afectan a el derecho a la vida, a la libre determinación y a la libertad y la seguridad, el derecho a no ser sometido a la esclavitud o el trabajo forzado, la libertad de asociación, reunión y expresión, la protección de los niños, la no discriminación, la salud, los alimentos, una vivienda adecuada, la educación y unas condiciones de trabajo justas y el derecho a afiliarse a sindicatos, así como los derechos consagrados en los convenios fundamentales de la Organización Internacional de el Trabajo, y los derechos de las minorías.