Que es ОСНОВНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de las principales conferencias de las naciones unidas
• de las grandes conferencias de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Основных конференций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта цель стала одной из задач основных конференций Организации Объединенных Наций.
Ese objetivo ha pasado a ser una de las metas comunes de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Во Втором комитете рассматриваются также вопросы макроэкономики и вопросы осуществления рекомендаций основных конференций Организации Объединенных Наций.
La Segunda Comisión se ocupa también de cuestiones macroeconómicas y del seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Подготовка иллюстрированного буклета о результатах основных конференций Организации Объединенных Наций, проведенных за предыдущие пять лет по вопросам развития и смежным вопросам( ОСО);
Producción de un folleto ilustrado que exponga los resultados conseguidos por las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas durante los cinco años anteriores sobre el desarrollo y otras cuestiones conexas(DPSP);

Другие делегации указали на то, что деятельность по линии технической помощи следует привести в соответствие с рекомендациями основных конференций Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones dijeron que la asistencia técnica debía ajustarse conforme a las recomendaciones hechas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Необходимо обеспечить осуществление последующих мер по итогам основных конференций Организации Объединенных Наций, в особенности конференций, посвященных устойчивому развитию и финансированию в интересах развития.
Es preciso llevar un seguimiento de las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas, sobre todo las relativas al desarrollo sostenible y la financiación para el desarrollo.

В последнее время ему также была поручена важная задача по разработке единых и скоординированных последующих мер и по выполнению итогов основных конференций Организации Объединенных Наций.
Últimamente, también se le ha encomendado la importante responsabilidad de hacer un seguimiento y aplicación integrados y coordinados de las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Что касается основных конференций Организации Объединенных Наций, то мы можем сказать, что никогда раньше в истории нашей Организации социальные потребности человечества не занимали центрального места.
En cuanto a las conferencias importantes de las Naciones Unidas, debo decir que nunca antes en la historia de la Organización habían estado las necesidades sociales de la humanidad tan en el centro de atención.

Общая страновая оценка и РПООНПР могут сыграть важную роль в оказании содействия развивающимся странам в выполнении решений основных конференций Организации Объединенных Наций.
El sistema de evaluación común y el MANUD pueden desempeñar una función importante de ayuda a los países en desarrollo en el seguimiento y aplicación de los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Стратегия по обеспечению здоровья для всех в XXI веке, признавая вклад здравоохранения в развитие, отражает итоги основных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Al reconocer la contribución de la salud al desarrollo la política de Salud para Todos en el Siglo XXI refleja los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Вклад в гендерные аспекты деятельности других соответствующих целевых групп, учрежденных Административным комитетом по координации для осуществления решений основных конференций Организации Объединенных Наций.
Contribución a aspectos relativos al género de las actividades de otros grupos de tareas pertinentes establecidos por el Comité Administrativo de Coordinación para el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

В последние годы правительства уделяют все более пристальное внимание сложившемуся положению, поскольку периодические рассмотрения планов действий основных конференций Организации Объединенных Наций продемонстрировали наличие пробела в принятии мер стратегического характера.
En los últimos años los gobiernos han prestado cada vez más atención a esta situación porque todos los exámenes periódicos de los planes de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas han mostrado que hay retraso en la acción estratégica.

Делегация оратора приветствует результаты второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и считает, что Мадридский международный план действий должен быть включен в процесс последующей деятельности и контроля за выполнением результатов основных конференций Организации Объединенных Наций.
Su delegación celebra los resultados de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y considera que el Plan de Acción de Madrid debería incluirse en el proceso de seguimiento y examen de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Между обсуждением процесса реформ, вопросов комплексного и скоординированного выполнения решений основных конференций Организации Объединенных Наций и прениями по программе работы Комиссии по устойчивому развитию существует принципиальная взаимосвязь.
Existe un vínculo fundamental entre el debate sobre el proceso de reforma, el debate sobre el seguimiento integrado y coordinado de las principales conferencias de las Naciones Unidas y el debate relativo al programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Г-н Вардоно( Индонезия) говорит, что со времени проведения основных конференций Организации Объединенных Наций по проблемам социального развития прошло немало лет, но больших успехов достигнуто не было; важно продвигаться вперед и преобразовать сформулированную политику в конкретные дела.
El Sr. Wardono(Indonesia) dice que, a pesar de que han transcurrido varios años desde la celebración de las principales conferencias de las Naciones Unidas sobre desarrollo social, son escasos los progresos realizados en ese lapso; es importante avanzar y transformar las políticas formuladas entonces en medidas concretas.

Выбор стран и мероприятий не только совпадает с интересами конкретных кругов в странах- донорах, но и соответствует результатам основных конференций Организации Объединенных Наций, например Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и тем самым отражает консенсус большинства стран.
Esos países y actividades no sólo coinciden con los intereses de determinados grupos de países donantes sino que también ponen de manifiesto los resultados de conferencias importantes de las Naciones Unidas, como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de ahí que representen el consenso de la mayoría de las naciones..

Во исполнение рекомендаций и планов действий основных конференций Организации Объединенных Наций ЮНИДО разработала ряд комплексных высокоэффективных программ, предусматривающих использование многодисциплинарного опыта и знаний ЮНИДО в решении ключевых вопросов промышленного развития.
En respuesta a las recomendaciones y los planes de acción de importantes conferencias de las Naciones Unidas, la ONUDI ha elaborado varios programas integrados de gran influencia que tratan de aprovechar la pericia multidisciplinaria de la ONUDI en lo referente a ocuparse de importantes cuestiones del desarrollo industrial.

Подчеркивает, что многоаспектный характер мировой проблемы наркотиков требует укрепления интеграции и координации деятельности по контролю над наркотическими средствами во всей системе Организации Объединенных Наций, включая деятельность по последующему осуществлению решений основных конференций Организации Объединенных Наций;
Subraya que el carácter multidimensional del problema mundial de las drogas exige promover la integración y la coordinación de las actividades en materia de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas;

В этой связи и в отношении всех других обязательств, содержащихся в планах действий основных конференций Организации Объединенных Наций, Италия предпримет все возможные усилия для того, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций необходимые ресурсы для борьбы, направленной на ликвидацию нищеты.
En aras de ese compromiso y de los demás compromisos contenidos en los planes de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas, Italia hará todo lo que esté a su alcance para proporcionar recursos a las Naciones Unidas en su lucha para erradicar la pobreza.

Основная задача ЮНЕП в рамках последующей деятельности, которую она рассматривала, например, участвуя в работе организованных ЭКЛАК и ЭСКАТО региональных совещаний, посвященных последующей деятельности, заключалась в развитии комплексного подхода к вопросам осуществления программ действий основных конференций Организации Объединенных Наций по проблемам социального развития и окружающей среды.
La principal preocupación del PNUMA en el proceso de seguimiento, por ejemplo, con su participación en reuniones regionales de seguimiento organizadas por la CEPAL y la CESPAP, ha consistido en fomentar un criterio integrado para aplicar el programa de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social y el medio ambiente.

Рекомендации, касающиеся вопросов просвещения, содержатся также в планах действий каждой из основных конференций Организации Объединенных Наций, состоявшихся в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, равно как и в трех относящихся к этому периоду конвенциях( о биологическом разнообразии, изменении климата и опустынивании).
También se formulan recomendaciones relativas a la educación en cada uno de los planes de acción aprobados en las principales conferencias de las Naciones Unidas celebradas con posterioridad a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, así como en el convenio sobre diversidad biológica y las convenciones sobre cambio climático y desertificación.

Напоминая о роли оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций в поддержке национальных усилий по достижению согласованных на международном уровне целей и показателей в области развития, в частности содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и итоговых документах основных конференций Организации Объединенных Наций.
Recordando la importancia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a las iniciativas nacionales destinados a alcanzar los objetivos y metas de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los proclamados en la Declaración del Milenio y en los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Подчеркивает, что многоаспектный характер мировой проблемы наркотиков требует укрепления интеграции и координации деятельности по контролю над наркотическими средствами во всей системе Организации Объединенных Наций, включая деятельность по последующему осуществлению решений основных конференций Организации Объединенных Наций, а также других соответствующих многосторонних учреждений и организаций;.
Destaca que el carácter multidimensional del problema mundial de las drogas exige promover la integración y la coordinación de las actividades de fiscalización de drogas en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas, así como en otras instituciones y organizaciones multilaterales competentes;

Касаясь повестки дня Второго комитета, оратор отмечает, что международное сотрудничество в целях развития составляет основу общих усилий, направленных на поощрение экономического роста и устойчивого развития, однако у некоторых государств отмечается определенное нежелание выполнять принятые обязательства и осуществлять на практике программы действий основных конференций Организации Объединенных Наций.
Refiriéndose al programa de la Segunda Comisión, el orador señala que, aunque la cooperación internacional para el desarrollo constituye el pilar de los esfuerzos comunes en la promoción del crecimiento económico y el desarrollo sostenible, se observa en algunos Estados cierta falta de voluntad para cumplir los compromisos contraídos y poner en práctica los programas de acción de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Изложенные в Специальной инициативе 13 приоритетов, которые были разработаны на основе Каирской программы действий, принятой главами африканских государств в ходе встречи на высшем уровне в июне 1995 года, соответствуют рекомендациям основных конференций Организации Объединенных Наций и целям ПРООН в области устойчивого и справедливого развития.
Las trece prioridades de la Iniciativa especial, derivadas de el Programa de Acción de El Cairo aprobado por la Asamblea de Jefes de Estado de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en junio de 1995, están en consonancia con las recomendaciones de las principales conferencias de las Naciones Unidas y con los objetivos de el PNUD en materia de desarrollo sostenible y equitativo.

Примерами некоторых из ключевых вопросов здесь является важная роль, которую ЮНКТАД призвана сыграть в реализации итогов основных конференций Организации Объединенных Наций, в поддержке развивающихся стран при проведении многосторонних торговых переговоров после Конференции в Дохе и в адаптации к новым и еще только формирующимся тенденциям в обеспечении безопасности торговли и перевозок.
El importante papel que la UNCTAD estaba llamada a desempeñar en el seguimiento de las principales conferencias de las Naciones Unidas, el apoyo que prestaba a los países en desarrollo en relación con las negociaciones comerciales multilaterales que se estaban desarrollando después de Doha y su intervención en la adaptación a toda una serie de hechos nuevos en las esferas del comercio y la seguridad del transporte eran otros tantos ejemplos de algunas cuestiones fundamentales en ese terreno.

Деятельность по укреплению потенциала в сферах народонаселения, социальной, экономической и экологической статистики и национальных статистических систем в целом будет разрабатываться и осуществляться в целях укрепления потенциала государств- членов по достижении международно согласованных целей в области развития и итогов основных конференций Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к данной подпрограмме.
Las actividades de fomento de la capacidad en materia de estadísticas demográficas, sociales, económicas y ambientales y sistemas nacionales de estadística en general se diseñarán y realizarán para fortalecer la capacidad de los Estados Miembros de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los resultados de las grandes conferencias de las Naciones Unidas pertinentes para el subprograma.

Учитывая основные межсекторальные аспекты развития, следует отметить, что проблема предупреждения стихийных бедствий, продолжающая вызвать глобальную озабоченность, должна увязываться со всеми соответствующими выводами основных конференций Организации Объединенных Наций 90- х годов, с тем чтобы реализовать на практике стратегии по уменьшению потерь от стихийных бедствий на скоординированной и устойчивой основе, с тем чтобы XXI век был более безопасным.
En su carácter de tema permanente y motivo de preocupación mundial relacionado con importantes aspectos interdisciplinarios del desarrollo, la prevención de los desastres se ha de relacionar con todas las conclusiones pertinentes de las conferencias clave de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990 a fin de ejecutar estrategias para reducir las pérdidas causadas por desastres mediante un enfoque coordinado y sostenido con miras a un siglo XXI más seguro.

В ходе этой работы особое внимание будет уделяться взаимодополняемости задач по сокращению масштабов нищеты, предусмотренных многосторонними природоохранными соглашениями, и их взаимосвязи с согласованными в международных масштабах целями в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и итоговых документах основных конференций Организации Объединенных Наций и международных соглашениях начиная с 1992 года.
En esta tarea, se prestará especial atención a la complementariedad entre los objetivos de lucha contra la pobreza establecidos en los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y sus vínculos con los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluso los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y los documentos finales de las principales conferencias de las Naciones Unidas y los acuerdos internacionales aprobados desde 1992.

Вновь подтверждая также Всеобщую декларацию прав человека и Венскую декларацию и Программу действий и ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и другие договоры о правах человека, а также на итоговые документы основных конференций Организации Объединенных Наций и соответствующие резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека.
Reafirmando también la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y recordando el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y otros instrumentos de derechos humanos, así como los documentos finales de las grandes conferencias de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos.

Комитет поддержал программу работы, представленную секретариатом Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления, финансов и развития, в которой сформулировано предложение поощрять создание продуктивной, подотчетной, демократической и транспарентной системы государственного управления в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия и в итоговых документах основных конференций Организации Объединенных Наций.
El Comité expresó su apoyo al programa de trabajo presentado por la secretaría del Programa de las Naciones Unidas en administración pública, finanzas y desarrollo, que se proponía promover una administración pública eficaz, responsable, participativa y transparente para la consecución de objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio y en los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas.