Que es ОСНОВНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ en Español

• de las principales conferencias
• de las grandes conferencias
• importante conferencia

Ejemplos de uso de Основных конференций en Ruso y sus traducciones al Español

Итоги работы основных конференций.
Resultados de las conferencias principales.

Другие делегации указали на то, что деятельность по линии технической помощи следует привести в соответствие с рекомендациями основных конференций Организации Объединенных Наций.
Otras delegaciones dijeron que la asistencia técnica debía ajustarse conforme a las recomendaciones hechas en las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Гендерные проблемы должны учитываться в ходе реализации последующих мер по результатам всех основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Las consideraciones relativas al género deben tenerse presentes en el seguimiento de todas las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Эта деятельность по времени совпала с проведением одной из основных конференций Организации Объединенных Наций по рассмотрению этого вопроса в период 2- 27 мая 2005 года.
Esa actuación se planificó para que coincidiese con una importante conferencia de las Naciones Unidas de examen de la cuestión, que se celebró del 2 al 27 de mayo de 2005.

Вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций и обзоров соответствующей последующей деятельности в связи с ними.
Reafirmando los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y de sus respectivos exámenes de seguimiento.

В последнее время ему также была поручена важная задача по разработке единых и скоординированных последующих мер и по выполнению итогов основных конференций Организации Объединенных Наций.
Últimamente, también se le ha encomendado la importante responsabilidad de hacer un seguimiento y aplicación integrados y coordinados de las conclusiones de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

Межпарламентский союз( МПС) содействовал работе основных конференций и совещаний Организации Объединенных Наций путем мобилизации поддержки со стороны парламентов на национальном уровне.
La Unión Interparlamentaria ha hecho contribuciones a las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas mediante la movilización de apoyo parlamentario a nivel nacional.

Организовываться в соответствии с приоритетными целями в области развития, поставленными в Декларации тысячелетия и решениях основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Estar organizada de conformidad con las prioridades de desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio y en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

В духе наилучших традиций основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций пора взглянуть на глобальные задачи в области развития с точки зрения финансирования.
Siguiendo las mejores tradiciones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, es hora de hacer frente a los desafíos del desarrollo a escala global desde la perspectiva financiera.

Европейский союз приветствует резолюцию 1999/ 55 Экономического и Социального Совета по комплексному и скоординированному осуществлению мероприятий в развитие решений основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea celebra la resolución 1999/55 del Consejo Económico y Social relativa a la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Во-первых, нам следует развивать и проводить в жизнь результаты основных конференций, которые были проведены за это десятилетие в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене, Пекине и совсем недавно в Стамбуле.
En primer lugar, asegurar el seguimiento y traducir en acciones operacionales los resultados de las grandes conferencias que se celebraron sucesivamente, desde el comienzo de este decenio, en Río, Viena, El Cairo, Copenhague, Beijing y últimamente en Estambul.

Через пять лет после Монтеррея еще не достигнута цель полного и своевременного осуществления Монтеррейского консенсуса, включая все итоги всех основных конференций и саммитов в экономической, социальной и связанных областях.
Cinco años después de Monterrey, la aplicación plena y oportuna del Consenso de Monterrey, incluidos todos los resultados de las grandes conferencias y cumbres en los ámbitos económico, social y ámbitos conexos, aún no se ha logrado.

Стратегия по обеспечению здоровья для всех в XXI веке, признавая вклад здравоохранения в развитие, отражает итоги основных конференций Организации Объединенных Наций, включая Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития.
Al reconocer la contribución de la salud al desarrollo la política de Salud para Todos en el Siglo XXI refleja los resultados de las principales conferencias de las Naciones Unidas, incluida la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Вклад в гендерные аспекты деятельности других соответствующих целевых групп, учрежденных Административным комитетом по координации для осуществления решений основных конференций Организации Объединенных Наций.
Contribución a aspectos relativos al género de las actividades de otros grupos de tareas pertinentes establecidos por el Comité Administrativo de Coordinación para el seguimiento de las grandes conferencias de las Naciones Unidas.

Осуществление рекомендаций, принятых Всемирной конференцией по правам человека, является частью согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в течение прошедшего десятилетия.
La aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos es parte del seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres convocadas por las Naciones Unidas en el último decenio.

Вновь подтверждая результаты основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их соответствующих последующих обзоров, в частности, касающиеся поощрения прав и благополучия инвалидов.
Reafirmando los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y de sus correspondientes exámenes de seguimiento, en particular en lo que se refiere a la promoción de los derechos y el bienestar de las personas con discapacidades.

Особое сожаление вызывает отсутствие четкого указания на подтверждение решений и результатов основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций, включая Саммит тысячелетия, в экономической, социальной и связанным с ними областях.
Es muy lamentable que se haya eliminado toda referencia explícita a la reafirmación de las conclusiones y resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas de tipo económico, social y de otras esferas conexas, incluso la Cumbre del Milenio.

Одна из основных целей Комитета должна заключаться в содействии усилиям Организации Объединенных Наций по активизации соответствующих механизмов, призванных способствовать последующему осуществлению результатов основных конференций.
Uno de los principales objetivos de la Comisión debe ser contribuir a los esfuerzos de las Naciones Unidas por activar los mecanismos pertinentes concebidos para el seguimiento de la aplicación de las conclusiones de las grandes conferencias.

В рамках системы Организации Объединенных Наций комплексная последующая деятельность по выполнению решений основных конференций осуществляется, в частности, на основе создания под эгидой Административного комитета по координации( АКК) трех межучрежденческих целевых групп.
En el sistema de las Naciones Unidas se lleva a cabo un seguimiento integrado de las conferencias principales mediante la convocación de tres equipos de tareas interinstitucionales que dependen del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Рекомендация: Совет может вновь заявить о том, что осуществление Венской декларации и Программы действий следует рассматривать в качестве неотъемлемой части согласованных последующих мер по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций.
Recomendación: El Consejo podría reiterar que la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena debe percibirse como parte integrante del seguimiento coordinado de las grandes conferencias y cumbres convocadas por las Naciones Unidas.

На ряде совместных заседаний была подчеркнута важность проведения эффективной и комплексной последующей деятельности по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций( мнения комиссий по этому вопросу см. в документе E/ 2001/ 73).
Seguimiento de las conferencias En diversas reuniones conjuntas se subrayó la importancia de realizar un seguimiento eficaz e integrado de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas(véanse las opiniones de las comisiones al respecto en el documento E/2001/73).

Наконец, ГРУЛАК призывает Секретариат проводить брифинги в интересах своевременного и непо- средственного ознакомления постоянных предста- вительств с информацией о подготовке и результатах основных конференций ЮНИДО, проводимых вне Центральных учреждений.
Por último, el GRULAC pide a la Secretaría que celebre sesiones informativas para proporcionar a las misiones permanentes información oportuna de primera mano sobre la preparación y los resultados de las grandes conferencias de la ONUDI, celebradas fuera de la Sede.

Мы также призываем международное сообщество включить важнейшие вопросы повестки дня наименее развитых стран в обсуждения и итоговые документы основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и экологическим и другим смежным вопросам;
Exhortamos también a la comunidad internacional que incorpore el programa de prioridades de los países menos adelantados en los debates y los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico, social, ambiental y esferas conexas;

Генеральная Ассамблея как главный совещательный и директивный орган должна сосредоточить свое внимание на общих вопросах политики, возникающих в связи с выполнением решений основных конференций и саммитов, и обеспечить их увязку с целями в области развития.
La Asamblea General, como principal órgano deliberativo y de adopción de decisiones, habrá de centrarse en las cuestiones globales de política dimanantes del seguimiento de las grandes conferencias y cumbres, y asegurarse de que estén vinculadas a los objetivos de desarrollo.

Вновь подтверждая итоги основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и их соответствующих последующих обзоров, в частности касающихся поощрения прав человека и благополучия пожилых людей на основе равенства и участия.
Reafirmando los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y de los correspondientes exámenes de seguimiento, en particular en lo que se refiere a la promoción de los derechos humanos y el bienestar de las personas de edad sobre la base de la igualdad y la participación.

Делегация оратора приветствует результаты второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения и считает, что Мадридский международный план действий должен быть включен в процесс последующей деятельности и контроля за выполнением результатов основных конференций Организации Объединенных Наций.
Su delegación celebra los resultados de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento y considera que el Plan de Acción de Madrid debería incluirse en el proceso de seguimiento y examen de las principales conferencias de las Naciones Unidas.

При подготовке и организации Конференции необходимо в полной мере использовать существующие институциональные механизмы для проведения обзора осуществления итоговых решений основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
En la preparación y organización de la Conferencia debe hacerse pleno uso de los mecanismos institucionales actuales para examinar la aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en otras esferas.

Итоги основных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций должны найти полное отражение в оперативной работе и страновых рамочных программах системы Организации Объединенных Наций с учетом национальных целей и приоритетов в области развития.
Los documentos finales de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas habrán de quedar reflejados plenamente en las actividades operacionales y en los marcos para los países que emplean las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con los objetivos y las prioridades nacionales de desarrollo.

Следует надеяться, что финансирование процесса развития придаст политическое ускорение и мобилизует ресурсы не только для социального развития, но и для полного и скоординированного применения результатов основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Es de esperar que el financiamiento para el proceso de desarrollo proporcione el ímpetu político y movilice recursos no solamente para el desarrollo social sino también para la aplicación plenamente integrada y coordinada de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.

Он приветствует проведенное в Организации Объединенных Наций ежегодное парламентское слушание и другие специализированные парламентские совещания в контексте основных конференций и мероприятий Организации Объединенных Наций и призывает к дальнейшему проведению подобных совместных мероприятий Организации Объединенных Наций и МПС.
El Secretario General acoge favorablemente la audiencia parlamentaria anual celebrada en las Naciones Unidas y otras reuniones parlamentarias especializadas en el contexto de las principales conferencias y reuniones de las Naciones Unidas e insta a que se sigan organizando acontecimientos conjuntos de esa índole entre las Naciones Unidas y la UIP.