Que es ДРУГИХ КОНВЕНЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de otras convenciones de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других конвенций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Можно ли сообщить о каких-либо изменениях в методах взаимодействия НКО с органами других конвенций Организации Объединенных Наций?
¿Se ha producido algún cambio destacable en la vinculación del OCN con los órganos de otras convenciones de las Naciones Unidas?

Настоящая Конвенция не наносит ущерба применению других конвенций Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.
La presente Convención no afectará a la aplicación de otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.

Ратификацию других конвенций Организации Объединенных Наций и конвенций Международной организации труда( МОТ), обеспечивающих защиту женщин;
Ratificar otras convenciones de las Naciones Unidas y los convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que protegen a la mujer.

Положения настоящей Конвенции имеют преимущественную силу над положениями других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся тех же вопросов.
Las disposiciones de la presente Convención prevalecerán sobre las de otras convenciones de las Naciones Unidas que traten de las mismas cuestiones.

Участвовала в работе семинаров и совещаний по вопросам деятельности, касающейся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других конвенций Организации Объединенных Наций.
Ha participado en talleres y reuniones sobre actividades relativas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otros convenios de las Naciones Unidas.

Консультировании и оценке имеющихся докладов по этому вопросу, подготовленных органами КБОООН и других конвенций Организации Объединенных Наций, а также в рамках прочих программ и проектов;
Consultar y evaluar los informes sobre el tema preparados por la CLD, otras convenciones de las Naciones Unidas y otros programas y proyectos;

В этом отношении специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1998 года должна позволить дать оценку и способствовать осуществлению этой Конвенции, а также других конвенций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
A ese respecto, el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1998 permitirá evaluar y apoyar la aplicación de esa Convención, así como otras convenciones de las Naciones Unidas sobre la cuestión.

Вариант 1 предусматривает следующее:" Настоящая Конвенция не наносит ущерба применению других конвенций Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам".
La opción 1 estipulaba lo siguiente:“La presente Convención no afectará a la aplicación de otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales”.

Настоящая Конвенция не наносит ущерба применению других конвенций Организации Объединенных Наций, касающихся уголовно-правовых вопросовБыло отмечено, что в данной статье также, возможно, потребуется урегулировать вопросы взаимосвязи с двусторонними и региональными договорами.
La presente Convención no afectará la aplicación de otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales Se observó que el presente artículo también podría abordar la relación con los tratados bilaterales y regionales.

Рекомендуется, чтобы Группа в качестве первого шага занялась изучением и анализом опыта, приобретенного по этому вопросу в рамках основных концепций КБОООН и других конвенций Организации Объединенных Наций, а также других программ и проектов.
Se recomienda que como primera medida el grupo se dedique al estudio y análisis de la experiencia acumulada sobre el tema con relación a los principales conceptos de la CLD y otras convenciones de las Naciones Unidas, así como otros programas y proyectos.

При этом у соответствующего государства может быть запрошена информация не только в отношении международных пактов о правах человека, но и других конвенций Организации Объединенных Наций, регулирующих вопросы соблюдения прав личности, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Además, se podrá pedir al Estado interesado que proporcione información relacionada no sólo con los pactos internacionales de derechos humanos, sino también con otras convenciones de las Naciones Unidas que regulen algún aspecto de la observancia de los derechos de la persona enumerados en el párrafo 13 del presente documento.

Она также является государством- участником других соответствующих договоров в области международного гуманитарного права, права беженцев и апатридов, международного уголовного права, трудового права и других конвенций Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Es también Estado Parte de otros instrumentos relevantes de derecho internacional humanitario, refugiados, apátridas, derecho penal internacional, derecho al trabajo y otros convenios de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В докладе содержится значительная информация по статье 5 Конвенции, но доклад носит общий характер и касается прежде всего осуществления других конвенций Организации Объединенных Наций; он недостаточно сконцентрирован на вопросах расовой дискриминации или положения меньшинств.
Éste contiene abundante información sobre el artículo 5 de la Convención, pero es de naturaleza general y se refiere principalmente a la aplicación de otras convenciones de las Naciones Unidas; no se centra suficientemente en la discriminación racial ni en la situación de las minorías.

Следует поощрять на более высоком уровне пропагандистскую работу, направленную на ратификацию суверенными государствами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других конвенций Организации Объединенных Наций, которые затрагивают интересы сельских женщин;
Debe fomentarse un mayor grado de promoción dentro de los estados soberanos para que ratifiquen la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y otras convenciones de las Naciones Unidas relacionadas con las mujeres rurales;

В соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных НацийПо рекомендации Председателя Специальный комитет на своей шестой сессии просил Секретариат рассмотреть и предложить формулировку данной статьи, которая соответствовала бы формулировке других конвенций Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el párrafo 2 del presente artículo podrán en cualquier momento retirar esa reserva notificándolo al Secretario General de las Naciones Unidas En el sexto período de sesiones, por recomendación del Presidente, el Comité Especial pidió a la Secretaría que propusiera una formulación de este artículo que fuese coherente con la redacción de otras convenciones de las Naciones Unidas.

Что касается проекта конвенции Новой Зеландии( А/ С. 6/ 48/ L. 2), то делегация Греции отмечает, что его главным достоинством является квалификация нападения на персонал Организации Объединенных Наций в качестве международного преступления с использованием в качестве прецедентов других конвенций Организации Объединенных Наций, в частности конвенций, предназначенных для борьбы с терроризмом.
Con respecto al proyecto de convención de Nueva Zelandia(A/C.6/48/L.2), la delegación de Grecia observa que su mérito principal consiste en la tipificación como crimen internacional de los ataques contra el personal de las Naciones Unidas, tomando como precedentes otras convenciones de las Naciones Unidas, en particular las destinadas a combatir el terrorismo.

При оказании помощи по законодательным вопросам в целях осуществления Конвенции во внимание следует принимать осуществление других конвенций Организации Объединенных Наций против преступности, например, в областях борьбы с коррупцией и контроля над наркотиками, а также, в некоторых случаях, региональные документы, с тем чтобы обеспечить наличие последовательного законодательства, соответствующего всем применимым документам.
La asistencia legislativa prestada para la aplicación de la Convención debe tener en cuenta la aplicación de otras convenciones de las Naciones Unidas contra la delincuencia, por ejemplo, en las esferas de la corrupción y la fiscalización de estupefacientes, y, en determinados casos, de instrumentos regionales, a fin de garantizar una legislación concordante conforme a todos los instrumentos aplicables.

Другие конвенции Организации Объединенных Наций о правах человека и связанные с ними договоры.
Otras convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos y temas conexos.

Другие конвенции Организации Объединенных Наций.
Otros convenios de las Naciones Unidas.

Другие конвенции Организации Объединенных Наций.
Otras convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Другие конвенции Организации Объединенных Наций.
Otras convenciones de las Naciones Unidas sobre los derechos.

Другие конвенции Организации Объединенных Наций и связанные с ними тексты.
Otros instrumentos de las Naciones Unidas de derechos humanos.

Мое правительство привержено защите принципов и ценностей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и других конвенциях Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno está comprometido a respetar los principios y valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y otras convenciones de las Naciones Unidas.

Наконец, было сочтено необходимым включить в конвенцию положение, которое отражало бы взаимосвязь между конвенцией и другими конвенциями Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.
Por último, se consideró necesario incluir una disposición que reflejase la relación entre la Convención y otras convenciones de las Naciones Unidas sobre cuestiones penales.

В отношении статьи 12 было отмечено, что в других конвенциях Организации Объединенных Наций, посвященных борьбе с терроризмом, нет аналогичного положения.
Se observó que no existía ninguna disposición similar en las demás convenciones de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Она отмечает также, что Конвенция о правах ребенка насчитывает 191 государство- участник, больше чем какая-либо другая конвенция Организации Объединенных Наций.
Asimismo, observa que la Convención sobre los Derechos del Niño cuenta con 191 Estados partes, más que ninguna otra convención de las Naciones Unidas.

Южная Африка применяла КПК ООН или другие конвенции Организации Объединенных Наций в качестве основания для представления взаимной правовой помощи в принятии показаний, предоставлении документов и осмотре предметов и объектов.
Sudáfrica ha aplicado esta y otras convenciones de las Naciones Unidas como base de la asistencia judicial recíproca en la toma de declaraciones, la presentación de documentos y el examen de objetos y lugares.

Тот факт, что первый пункт проекта преамбулы фигурировал в других конвенциях Организации Объединенных Наций, ни в коей мере не преуменьшает его значимости, поскольку в нем ясно провозглашаются идеалы Организации, которые вдохновляли работу Комиссии.
El hecho de que el primer párrafo del proyecto de preámbulo haya aparecido en otros convenios de las Naciones Unidas no disminuye su validez en lo más mínimo, ya que expresa los ideales de la organización en los que se basó la labor de la Comisión.

На основе не имеющих обязательной силы заключений Комитета по правам человека и судебной практики Европейского суда по правам человека Специальный докладчик стремился установить невозвращение и гарантии о неприменении смертной казни в качестве прав, несмотря на отсутствие каких-либо определенно выраженных положений на этот счет в статьях 6 и 7 Пакта или в любой другой конвенции Организации Объединенных Наций.
Basándose en los dictámenes no vinculantes del Comité de Derechos Humanos y en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Relator Especial ha tratado de convertir la no devolución y las garantías contra la pena de muerte en derechos, a pesar de que no existen menciones expresas en tal sentido en los artículos 6 y 7 del Pacto ni en ninguna otra convención de las Naciones Unidas.

Г-н КА( Сенегал), выступая по пункту 100( e) повестки дня, говорит, что осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, препятствует тот факт, что некоторые государства- участники придают меньшее значение этому документу, чем другим конвенциям Организации Объединенных Наций в области окружающей среды.
El Sr. KA(Senegal), refiriéndose al tema 100 del programa dice que la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, se ha visto entorpecida porque algunos Estados Partes dan menos importancia a ese instrumento que a los demás convenios de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente.