Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНВЕНЦИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• convenciones pertinentes de las naciones unidas
• convenios pertinentes de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующих конвенций организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Принципы, воплощенные в этих резолюциях, должны играть руководящую роль при подготовке всех соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
Los principios consagrados en dichas resoluciones deberían constituir el espíritu orientador de todas las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Таким образом, все правонарушения, подпадающие под действие соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, автоматически подпадают под действие двусторонних договоров о выдаче.
Por consiguiente, todos los delitos comprendidos en el ámbito de los correspondientes convenios de las Naciones Unidas quedan automáticamente cubiertos por los tratados bilaterales de extradición.

В-третьих, он должен обеспечить совершенствование координации и сотрудничества между различными источниками финансирования, особенно в рамках соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, el Mecanismo debería mejorar la coordinación y cooperación entre las diversas fuentes de financiación, especialmente en el marco de las convenciones afines de las Naciones Unidas.

Содействие ратификации соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и МОТ, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей;
La promoción de la ratificación de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y los Convenios de la OIT, en particular la Convención internacional sobre la protección de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares;

Для решения проблем в области поощрения и защиты прав женщин и детей правительство усовершенствовало систему осуществления соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
Para hacer frente a los desafíos que plantean la promoción y protección de la mujer y de los derechos del niño, el Gobierno ha seguido mejorando la aplicación de las respectivas convenciones de las Naciones Unidas.

( g) региональное сотрудничество с целью достижения целей соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата и Конвенции о биологическом разнообразии( Рио-де-Жанейро, 1992 год);
G La cooperación regional con miras a lograr los objetivos enunciados en las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas, en particular en la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(Río de Janeiro, 1992);

Эти задачи отражают намерение Африканского института способствовать разработке планов действий для осуществления Венской декларации и соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
Esos objetivos ponen de manifiesto el deseo del Instituto Africano de fomentar los planes de acción para la aplicación de la Declaración de Viena y las convenciones y convenios pertinentes de las Naciones Unidas.

Они также подчеркнули необходимость всестороннего соблюдения положений Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в процессе разработки и осуществления национальных стратегий и планов действий по контролю над наркотиками.
Insistieron también en la necesidad de que se observara plenamente la Declaración política y toda convención aplicable de las Naciones Unidas en orden al desarrollo y la puesta en práctica de estrategias y planes de acción nacionales para la fiscalización de la droga.

Рабочая группа призывает государства- члены рассмотреть вопрос о ратификации в приоритетном порядке Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Trabajo pide a los Estados Miembros que, con carácter prioritario, estudien la posibilidad de ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como otras convenciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Для секретариатов соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, таких как Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, Конвенция о биологическом разнообразии, Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных;
Las secretarías de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas, como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres;

Г-н Браунфилд( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует общее мнение относительно необходимости защищать граждан от организованной преступности и широкая поддержка пересмотра соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в свете накопленного опыта.
El Sr. Brownfield(Estados Unidos de América) dice que existe un acuerdo universal sobre la necesidad de proteger a la ciudadanía de la delincuencia organizada y un amplio apoyo a la propuesta de revisar los convenios y convenciones pertinentes de las Naciones Unidas a la luz de la experiencia adquirida.

Кипр является участником Европейской конвенции о пресечении терроризма и Европейской конвенции об отмывании, обнаружении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности и соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и обсуждает с Европейским союзом вопрос о расширении международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Chipre es parte de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo, del Convenio del Consejo de Europa sobre el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito y de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas; también ha entablado un diálogo con la Unión Europea para intensificar la cooperación internacional en cuestiones de justicia penal.

Они призвали к осуществлению эффективных мер, с тем чтобы обеспечить оказание защиты беженцам в соответствии с международными обязательствами отдельных государств и недопущения при этом использования теми, кто занимается незаконным провозом людей, соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в своих целях.
Pidieron que se tomasen medidas eficaces para proteger a los refugiados en consonancia con las obligaciones internacionales de los diferentes Estados, al tiempo que se impedía que quienes se dedicaban al contrabando de personas abusasen de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas sobre la protección de los refugiados.

В целях эффективной реализации на национальном уровне и имплементации в законодательство Туркменистана международных норм, а также подготовки национальных докладов по выполнению соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в области защиты прав человека создана Межведомственная комиссия по обеспечению выполнения международных обязательств Туркменистана в области прав человека.
Para lograr su materialización efectiva a nivel nacional y la incorporación en la legislación de Turkmenistán de las normas internacionales, así como para preparar los informes nacionales sobre la aplicación de los correspondientes instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la protección de los derechos humanos, se estableció la Comisión Interinstitucional encargada de garantizar el cumplimiento de los compromisos internacionales de Turkmenistán en materia de derechos humanos.

Выполнение задач в области устойчивого развития должно преследовать цель обеспечения, в частности, качественной занятости и защиты прав и интересов трудящихся, и Комиссия отмечает в этой связи необходимость поощрения соблюдения соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.
En la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible debe velarse, entre otras cosas, por el empleo de calidad y deben defenderse los derechos e intereses de los trabajadores y, en ese sentido, la Comisión observa que es preciso que se promueva el respeto a las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo.

Суд назначил дату 29 октября 2010 года в качестве крайнего срока подачи письменных заявлений МФСР и его государствами- членами, которые имеют право выступить перед Судом, государствами- участниками соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, которые имеют право выступить перед Судом, и теми специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые заявили о признании ими юрисдикции Административного трибунала МОТ.
La Corte fijó el 29 de octubre de 2010 como el plazo para la presentación de declaraciones por escrito por el FIDA y sus Estados miembros con derecho a comparecer ante la Corte, los Estados partes en convenios conexos de las Naciones Unidas con derecho a comparecer ante la Corte y los organismos especializados de las Naciones Unidas que hayan declarado reconocer la jurisdicción del Tribunal Administrativo de la OIT.

Выполнение задач в области устойчивого развития должно преследовать цель обеспечения, в частности, качественной занятости и защиты прав и интересов трудящихся, и Комиссия отмечает в этой связи необходимость поощрения соблюдения соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.
En los esfuerzos por alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible se debe procurar, entre otras cosas, que haya empleo de calidad y que se defiendan los derechos e intereses de los trabajadores. En ese sentido, la Comisión observa que es preciso promover el respeto a las convenciones y convenios pertinentes de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo.

Добиваться от стран полного выполнения существующих стандартов в области борьбы с отмыванием денег и с финансированием терроризма, в частности рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ)<< 40+ 9>gt; и соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций и резолюций Совета Безопасности, а также внедрения передовых методов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма путем:.
Alentar a los Estados a aplicar plenamente las normas internacionales vigentes contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, en particular las recomendaciones 40+9 del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI), los convenios pertinentes de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, así como las prácticas recomendadas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, para lo cual se debería:.

Мы решительно поддерживаем напряженную работу Контртеррористического комитета и приветствуем укрепление его диалога с государствами- членами, в особенности ту активную роль, которую он играет в определении потребностей и возможных источников оказания помощи странам в выполнении ими своих обязательств в рамках соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
Apoyamos con energía la intensa labor del Comité contra el Terrorismo y consideramos positivo que se fortalezca su diálogo con los Estados Miembros, sobre todo por la función activa que desempeña en la identificación de las necesidades y las posibles fuentes de asistencia a los países para que cumplan con sus obligaciones en virtud de las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Продолжать сотрудничество с секретариатами Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в целях обеспечения максимального синергизма в осуществлении деятельности по укреплению потенциала посредством, например, обмена информацией, знаниями, опытом и уроками, полученными в ходе осуществления соответствующих конвенций;.
Siga cooperando con las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y otras convenciones pertinentes de las Naciones Unidas para potenciar al máximo la sinergia en la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad, entre otras cosas, mediante el intercambio de información, conocimientos, experiencias y lecciones aprendidas en la aplicación de esas convenciones;.

Федеративная Республика Германия придает огромное значение взаимной помощи, в частности в уголовных расследованиях или в уголовных разбирательствах, связанных с финансированием или оказанием поддержки террористической деятельности, как это наглядно подтверждается, в частности, тем фактом, что Германия выполняет 12 соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций.
La República Federal de Alemania está consciente de la importancia que se asigna a la asistencia recíproca, particularmente en las investigaciones penales o en los procedimientos penales relacionados con la financiación o el apoyo de la actividad terrorista, como queda demostrado por el hecho de que Alemania, entre otras cosas, ha aplicado las 12 convenciones correspondientes de las Naciones Unidas.

Информация о возможной ратификации соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций: Индонезия подписала Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэропортах, обслуживающих международную гражданскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации, 1988 года, и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма 1999 года.
Informe sobre los progresos en la posible ratificación de los convenios pertinentes de las Naciones Unidas: Indonesia ha firmado el Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional, complementario al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil internacional, de 1988, y el Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo, de 1999.

Учитывая институциональную роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в оказании технической помощи государствам, по их просьбе, в деле наращивания потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и осуществления, в рамках своего мандата, соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в том, что касается противодействия морскому пиратству.
Consciente del papel institucional que debe desempeñar la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestando asistencia técnica, previa solicitud, en lo relativo al fomento de la capacidad en el sector de la prevención del delito y la justicia penal y la aplicación de los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas, en el marco de su mandato, en tanto se relacionen con la lucha contra la piratería marítima.

Незаконное производство, оборот и распространение наркотических средств или психотропных веществ, как они определяются в соответствующих конвенциях Организации Объединенных Наций;
La producción, tráfico y distribución ilícitos de estupefacientes o sustancias sicotrópicas, tal como se definen en las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Государства-- члены СЕАП вновь подтверждают свою готовность подписать, ратифицировать и осуществить соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Los Estados del CAEU reafirman su determinación de firmar, ratificar y aplicar las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas relativas a la lucha contra el terrorismo.

Укрепление национального потенциала для принятия внутреннего законодательства, соответствующего Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Mejoramiento de la capacidad nacional para promulgar legislación interna en consonancia con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Как сказано в ответе на пункт 1 постановляющей части, правительство Белиза присоединится к соответствующим конвенциям Организации Объединенных Наций.
Según se ha indicado ya en la respuesta a la pregunta que figura en el párrafo 1 de la parte dispositiva, el Gobierno de Belice tiene previsto adherirse a las convenciones aplicables de las Naciones Unidas.

Более того, могу официально объявить о том, что Эстония ратифицировала все соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций и своевременно представляет надлежащим сторонам доклады о выполнении различных резолюций Совета Безопасности.
Puedo anunciar, para que quede constancia, que Estonia ha ratificado todas las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas y ha presentado con prontitud informes a las partes correspondientes sobre la aplicación de las distintas resoluciones del Consejo de Seguridad.

Что касается отмывания денег и незаконного перевода средств, то Греция ратифицировала и имплементировала соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций( Венскую конвенцию) и Совета Европы( Страсбургскую конвенцию) по этому вопросу.
Por lo que respecta al blanqueo de dinero y a la transferencia ilícita de fondos, Grecia ha ratificado y aplicado las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas(Convención de Viena) y del Consejo de Europa(Convención de Estrasburgo) sobre esta cuestión.

Участники Семинара с сожалением констатировали, что в регионе имеется несколько стран, которые не ратифицировали соответствующие конвенции Организации Объединенных Наций и Международной организации труда.
En el Seminario se tomó nota con pesar de que varios países de la región no habían ratificado las convenciones y convenios pertinentes de las Naciones Unidas y la Organización Internacional del Trabajo.