Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФОРУМАХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• foros pertinentes de las naciones unidas
• los foros apropiados de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Соответствующих форумах организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Швейцария надеется, что все государства, уже присоединившиеся к этой инициативе, поддержат усилия по ее пропаганде на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Suiza confía en que podrá contar con el apoyo de todos los Estados que han firmado esta iniciativa para promoverla en los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

В заключение делегация оратора хочет подчеркнуть, что вопросам, касающимся наименее развитых стран, следует уделять должное внимание на всех соответствующих форумах Организации Объединенных Наций, в том числе на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году в Рио-де-Жанейро.
En conclusión, su delegación desea subrayar que las cuestiones que afectan a los países menos adelantados deben recibir la debida atención en todos los foros pertinentes de las Naciones Unidas, incluida la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro en 2012.

Несогласия с позициями этой организации не должны помешать ей высказываться в отношении прав человека на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Las discrepancias con las posturas de la organización no deberían impedir que ésta hablara sobre los derechos humanos en los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Было решено в безотлагательном порядке добиваться на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций и других форумах отсрочки принятия любых решений об исключении любой страны Форума из списка наименее развитых стран до тех пор, пока не будет разработан и не начнет применяться для целей классификации стран приемлемый индекс уязвимости.
El Foro convino en examinar, con carácter urgente en los foros apropiados de las Naciones Unidas y de otras organizaciones, el aplazamiento de la decisión sobre la clasificación de cualquiera de los miembros del Foro en la lista de países menos adelantados hasta que se elaborase un índice de vulnerabilidad aceptable que se pudiera tener en cuenta en las decisiones relativas a la clasificación.

Его делегация не станет здесь отвечать на обвинения, выдвигаемые в этих пунктах, а сделает свои политические комментарии на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
En lugar de responder a las acusaciones formuladas en esos párrafos, la delegación de Israel reservará los comentarios políticos para los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Средства для достижения этих целей включают: документацию и информацию на английском и испанском языках; организацию конференций, семинаров, форумов и курсов обучения; проведение срочных встреч по безотлагательным ситуациям; сотрудничество с другими неправительственными организациями, работающими в этой области; консультации с учреждениями и религиозными органами в отношении прав народов, находящихся в уязвимом положении; участие во всех соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Los medios para alcanzar esos objetivos incluyen: documentación e información en inglés y español; organización de conferencias, seminarios, foros y programas de los cursos; reuniones de emergencia sobre situaciones urgentes; cooperación con otras organizaciones no gubernamentales sobre el terreno; consultas con instituciones y órganos religiosos con respecto a los derechos de los pueblos vulnerables; participación en todos los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Можно надеяться, что государства- члены откликнутся на нужды Центра и потребности программы Организации Объединенных Наций в области прав человека на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Se esperaba que los Estados miembros apoyarían las necesidades del Centro y las necesidades del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas en los foros apropiados de las Naciones Unidas.

Это правительство(" правительство Гибралтара") предприняло шаги по активизации рассмотрения вопроса о самоопределении Гибралтара, в частности на соответствующих форумах Организации Объединенных Наций, таких, как Четвертый комитет Генеральной Ассамблеи и Комитет 24.
Este Gobierno(" el Gobierno de Gibraltar") ha hecho campaña en favor del derecho de Gibraltar a la libre determinación y en especial lo ha hecho en los foros correspondientes de las Naciones Unidas como la Cuarta Comisión de la Asamblea General y el" Comité de los 24".

Никто из респондентов не подверг сомнению роль этого доклада в выявлении и решении новых и возникающих проблем на основе проверенных научных данных, оценок и перспективных прогнозов с учетом дискуссий, ведущихся на других соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Todos los encuestados opinaron que el informe podía desempeñar una función en la tarea de determinar y encarar las cuestiones nuevas y emergentes mediante pruebas científicas sólidas, evaluaciones y proyecciones orientadas al futuro, teniendo en cuenta los debates en curso en otros foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Девять государств- участников и одно подписавшее государство сообщили о мерах, осуществленных ими на нескольких форумах с целью содействовать присоединению к Конвенции и побудить государства стать ее участниками, в том числе на форуме Содружества, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Североатлантического договора, Европейского союза, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, Движения неприсоединения, Лиги арабских государств и соответствующих форумах Организации Объединенных Наций.
Nueve Estados partes y un Estado signatario han informado sobre las medidas adoptadas para promover la adhesión a la Convención y alentar en varios foros a los Estados a adherirse a ella, como el Commonwealth, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización del Tratado del Atlántico Norte, la Unión Europea, la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental, el Movimiento de los Países No Alineados, la Liga de los Estados Árabes y los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Включение вопроса о противопехотных минах в повестку дня соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.
Incorporación de la cuestión de las minas antipersonal en el programa de los foros apropiados de las Naciones Unidas.

Правительство Японии надеется, что вопрос, связанный с безопасностью персонала, будет рассмотрен на соответствующем форуме Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Japón espera que la cuestión relativa a la seguridad del personal se examine en un foro apropiado de las Naciones Unidas.

Iii поддержания диалога с правительствами в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций и через неофициальные механизмы, учрежденные после Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Iii El mantenimiento del diálogo con los gobiernos en el marco de los foros pertinentes de las Naciones Unidas, y mediante los mecanismos oficiosos establecidos desde la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Проведения параллельных мероприятий в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций для демонстрации примеров успешной деятельности по выполнению зафиксированных в Монтеррейском консенсусе обязательств и достижению поставленных в нем целей;
La organización de actos paralelos durante la Asamblea General y otros foros apropiados de las Naciones Unidas para difundir los logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Consenso de Monterrey y la consecución de los correspondientes objetivos;

Призывают национальные правозащитные учреждения участвовать в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций согласно их правилам процедуры;
Exhortan a las instituciones nacionales de derechos humanos a que participen en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y demás foros pertinentes de las Naciones Unidas de conformidad con su reglamento;

Государства- члены подтверждают важную роль Комиссии по разоружению как одного из соответствующих форумов Организации Объединенных Наций для проведения будущих многосторонних обсуждений проблем разоружения и путей достижения ядерного разоружения;
Los Estados Miembros afirman la valiosa contribución de la Comisión de Desarme en su carácter de foro de las Naciones Unidas apropiado, entre otras cosas, para futuras deliberaciones multilaterales sobre desarme y medios de lograr el desarme nuclear;

Приветствуют расширение участия национальных правозащитных учреждений в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, в том числе в сессиях договорных органов по правам человека в соответствии с их правилами процедуры;
Expresan su satisfacción por la mayor participación de las instituciones nacionales de derechos humanos en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y demás foros pertinentes de las Naciones Unidas, en particular los períodos de sesiones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, de conformidad con su reglamento;

Рабочее совещание также приветствовало активизацию участия национальных учреждений в работе сессий Комиссии по правам человека и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, в том числе в работе договорных органов по правам человека в соответствии с их правилами процедуры.
Asimismo el seminario celebró la participación cada vez mayor de las instituciones nacionales en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y otros pertinentes foros de las Naciones Unidas, especialmente en los períodos de sesiones de los órganos de tratados de derechos humanos con arreglo a sus reglamentos.

Средства для достижения этих целей включают: распространение документации и информации, составленных на английском и испанском языках; организацию конференций, семинаров, форумов и составление учебных программ для обучения на курсах; проведение чрезвычайных совещаний в экстремальных ситуациях; осуществление сотрудничества с другими неправительственными организациями в этой области; проведение консультаций с правительствами, международными и межправительственными организациями и органами, частными и религиозными организациями в отношении прав наиболее уязвимых групп населения; и участие в работе всех соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.
Entre los medios que utiliza para ello figuran los siguientes: documentación e información en español e inglés; organización de conferencias, seminarios, foros y programas de estudio; celebración de reuniones de emergencia en casos urgentes; cooperación con otras organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en la materia; consultas con gobiernos, organizaciones y órganos internacionales e intergubernamentales, instituciones privadas y entidades religiosas, en relación con los derechos de los pueblos vulnerables; participación en todos los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Она также будет способствовать участию НПО в работе других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.
Además, facilitará la participación de las organizaciones no gubernamentales en otros foros de las Naciones Unidas, según proceda.

Участвует в соответствующих межучрежденческих форумах Организации Объединенных Наций;
Participar en los foros interinstitucionales pertinentes de las Naciones Unidas;

Участники подчеркнули важность участия молодежи коренных народов в соответствующих совещаниях и форумах Организации Объединенных Наций и настоятельно призвали органы Организации Объединенных Наций, включая Постоянный форум, разработать практику содействия их участию.
Los participantes hicieron hincapié en la importancia de incluir a jóvenes indígenas en los foros y reuniones pertinentes de las Naciones Unidas e instaron a las entidades de las Naciones Unidas, incluido el Foro Permanente, a establecer prácticas que facilitaran su participación.

Ряд соответствующих вопросов будет, разумеется, рассматриваться Специальной рабочей группой, однако здесь необходимо принять меры к тому, чтобы при рассмотрении этих вопросов Группа случайно не вмешивалась в работу, которая ведется на других соответствующих межправительственных форумах Организации Объединенных Наций.
Si bien el Grupo de Trabajo Especial examinará como norma algunos temas pertinentes, se debería velar por que su examen no interfiera sin querer en el trabajo específico que se lleva a cabo en los demás foros intergubernamentales pertinentes de las Naciones Unidas.

Рекомендует специализированным учреждениям, региональным комиссиям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть на их соответствующих форумах вопрос о вкладе, который они могли бы внести в успешное проведение Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости;
Recomienda que los organismos especializados, las comisiones regionales y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas examinen en sus foros respectivos la forma en que pueden contribuir al éxito del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia;

Этот вопрос рассматривается сейчас в соответствующих форумах, и результаты будут представлены Организации Объединенных Наций.
Los foros adecuados consideran esta cuestión y se presentarán los resultados a las Naciones Unidas.

С оговоркой, что этот вопрос должен рассматриваться на соответствующих форумах системы Организации Объединенных Наций, оратор отмечает необходимость равного разделения бремени трудностей, которые испытывают государства, являющиеся соседями или важными экономическими партнерами стран, подвергнутых санкциям.
A reserva de que la cuestión se examine en los foros apropiados del sistema de las Naciones Unidas, el orador destaca la necesidad de compartir equitativamente la carga que pesa sobre los países que son vecinos o importantes socios económicos de países objeto de sanciones.

По нашему мнению, совместное участие представителей и экспертов в соответствующих конференциях и форумах в рамках Организации Объединенных Наций или СБСЕ имеет важное значение.
A nuestro juicio, es esencial la participación conjunta de representantes y expertos en las conferencias y foros pertinentes que se celebren en el marco de las Naciones Unidas y la CSCE.

Специальный комитет отмечает наличие мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, которые проводятся в поддержку некоторых операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и ожидает, что соответствующий форум Организации Объединенных Наций рассмотрит вопрос об охране и безопасности персонала, участвующего в таких мероприятиях.
El Comité Especial toma nota de la existencia de actividades humanitarias de socorro de las Naciones Unidas en apoyo de ciertas operaciones de mantenimiento de la paz, y espera con interés que en el foro que corresponda de las Naciones Unidas se examine la cuestión de la protección y la seguridad del personal que participa en esas actividades.

Чешская Республика заявила, что выступает за проведение серьезного и всестороннего обсуждения рекомендаций г-на Кинтаны, в том числе относительно создания комиссии по расследованию, в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.
Mostró su apoyo a la celebración de un debate serio y a fondo sobre las recomendaciones formuladas por el Sr. Quintana, en particular el establecimiento de una comisión de investigación, en los foros pertinentes de las Naciones Unidas.

Практические учебные тренировки можно проводить на национальном и муниципальном уровнях, и, возможно, целесообразно также обмениваться как негативным, так и позитивным опытом в этой области в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций, таких как Альянс цивилизаций.
Podrían realizarse maniobras de adiestramiento práctico a nivel nacional y municipal, y también podría ser útil intercambiar experiencias tanto positivas como negativas, en ese ámbito en los foros pertinentes de las Naciones Unidas, como la Alianza de Civilizaciones.