Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФОРУМОВ en Español

• foros pertinentes
• foros apropiados
• foros competentes
• de los foros correspondientes
• de los respectivos foros
• foros adecuados

Ejemplos de uso de Соответствующих форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Организуются обсуждения с участниками соответствующих форумов и НПО.
Se organizan debates con los miembros de los foros correspondientes y las ONG.

Участие в работе совещаний Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов.
Participación en reuniones de las Naciones Unidas y otras reuniones pertinentes.

Обеспечение участия СПАЙДЕР в работе соответствующих форумов и координация с соответствующими программами.
Asegurar la participación de SPIDER en los foros pertinentes y la coordinación con los programas conexos.

Iii вклад в проведение соответствующих форумов и содействие распространению информации и знаний на общесистемной основе;
Iii Contribución en los foros pertinentes y promoción de la información y el conocimiento en todo el sistema;

И Швеция надеется и рассчитывает на конструктивную дискуссию в рамках соответствующих форумов по различным предложениям, которые были представлены.
Suecia espera y desea un debate constructivo, de las distintas propuestas presentadas en los foros apropiados.

Пакистан считает, что обсуждение вышеупомянутых вопросов должно проводиться в рамках соответствующих форумов.
El Pakistán consideraba que las deliberaciones sobre las cuestiones anteriormente mencionadas debían celebrarse en los foros pertinentes.

Включение вопроса о противопехотных минах в повестку дня соответствующих форумов Организации Объединенных Наций.
Incorporación de la cuestión de las minas antipersonal en el programa de los foros apropiados de las Naciones Unidas.

Число проводимых при содействии ГМ соответствующих форумов, на которых рассматриваются связанные с УУЗР финансовые вопросы.
Número de foros pertinentes a los que contribuye el MM en que se examinan cuestiones financieras relativas a la ordenación sostenible de las tierras.

Призывает продолжать серьезное обсуждение вопросов ядреного нераспространения и ядерного разоружения в рамках соответствующих форумов.
Alienta a que se sigan celebrando conversaciones serias sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear en los foros pertinentes.

Количество соответствующих форумов, которым ГМ оказывает содействие и которые рассматривают вопросы финансирования мероприятий по обеспечению УУЗР.
Número de foros pertinentes a los que contribuye el MM en que se examinan cuestiones financieras relativas a la ordenación sostenible de las tierras.

Мы твердо поддерживаем Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию, и мы приветствуем прогресс, достигнутый со времени проведения соответствующих форумов.
Apoyamos firmemente el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha y acogemos con satisfacción el progreso realizado desde esas reuniones.

Последние оказывают помощь в проведении соответствующих форумов технических вспомогательных органов региональных комиссий.
Las instituciones intergubernamentales prestan asistencia en los foros correspondientes de los órganos subsidiarios técnicos de las comisiones regionales.

Вопрос о защите прав ребенка в период вооруженных конфликтов, таким образом, должен занимать видное место в повестке дня всех соответствующих форумов.
Por consiguiente, el tema de la protección de los derechos de los niños en los conflictos armados debe ocupar un lugar destacado en todos los foros pertinentes.

Эта приверженность выражается в нашем активном участии в работе соответствующих форумов и выполнении на национальном уровне всех рекомендаций Программы.
Este compromiso queda demostrado con nuestra presencia activa en los foros pertinentes y con la aplicación a nivel nacional de todas las recomendaciones del Programa.

В то же время наличие большого числа соответствующих форумов делает исследование обязательств в области прав человека, касающихся окружающей среды, сложным в концептуальном отношении.
Al mismo tiempo, la multitud de foros pertinentes dificulta conceptualmente el estudio de las obligaciones de derechos humanos relativas al medio ambiente.

Координировать свою деятельность с другими донорами посредством проведения соответствующих форумов в целях обеспечения применения основанного на правах человека подхода;
Coordinar con otros donantes a través de los foros pertinentes a fin de asegurar la aplicación de los enfoques de derechos humanos;

Благодаря составлению списка соответствующих форумов после его одобрения КС 9 не будет никакой неопределенности в отношении источников решений и документов.
Si se compila una lista de los foros pertinentes, una vez que esa lista haya sido aprobada por la CP 9 no habrá ambigüedad alguna en cuanto a las fuentes de las decisiones y los documentos.

Важно также всесторонне изучить на национальном уровне и в рамках соответствующих форумов на международном уровне проблему сектора хлопка, с которой столкнулись африканские страны.
Es importante también abordar plenamente el problema del sector del algodón en los países africanos, a nivel nacional, y en los foros pertinentes a nivel internacional.

В этой связи важно в рамках соответствующих форумов разработать четкие, научно обоснованные предложения, согласующиеся с нормами международного права, для содействия экологически безопасному развитию.
En ese sentido es importante formular, en los foros adecuados, propuestas científicas claras que sean compatibles con el derecho internacional para promover el desarrollo ecológicamente racional.

Чтобы в рамках любой деятельности по борьбе с терроризмом в области морских перевозок уделялось особое внимание стабильности энергопоставок, и привлечение к этому внимания других соответствующих форумов АТЭС.
Subrayar la importancia de mantener el suministro energético en toda actividad de lucha contra el terrorismo relacionada con las vías marítimas y comunicarlo a otros foros pertinentes de la APEC.

Осуществление на двусторонней основе и в рамках региональных организаций и других соответствующих форумов обмена информацией о системах принятия и обеспечения соблюдения законов, касающихся посреднической и связанной с нею деятельности.
Intercambiar información bilateralmente, en organizaciones regionales y otros foros apropiados, sobre legislación y sistemas de aplicación relativos a la intermediación y actividades conexas.

Это предполагает, в частности, организацию соответствующих форумов, например семинаров и совещаний экспертов, призванных помочь наименее развитым странам инкорпорировать положения Программы действий в их национальные стратегии.
Esto implica organizar foros apropiados, como seminarios y reuniones de expertos, destinados a facilitar la integración de las disposiciones del Programa de Acción en las políticas nacionales de los países menos adelantados.

Она считает, что интерактивный диалог в рамках Первого комитета или соответствующих форумов и семинаров может принести большую пользу для изучения этой концепции и соответствующей терминологии.
Considera que posiblemente los debates interactivos en el marco de la Primera Comisión o bien en foros pertinentes o seminarios serían de gran utilidad para abundar sobre el enfoque y terminología correspondiente.

Кроме того, Комитет экспертов просил Секретариат продолжить свою работу с Центром по законодательству и политике регулирования вопросов геопространства и заинтересованными государствами- членами, опираясь на работу региональных структур и других соответствующих форумов.
Además, el Comité de Expertos también pidió a la Secretaría que siguiese trabajando con el Centre for Spatial Law and Policy y los Estados Miembros interesados, aprovechando la labor realizada por las entidades regionales y otros foros pertinentes.

Япония будет и впредь внимательно наблюдать за ходом проводимых в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих форумов дискуссий по вопросам, касающимся международных договоров по защите и поощрению прав ребенка.
El Japón seguirá examinando cuidadosamente las deliberaciones en las Naciones Unidas y otros foros competentes acerca de los instrumentos internacionales sobre la protección y promoción de los derechos del niño.

Iii поддержания диалога с правительствами в рамках соответствующих форумов Организации Объединенных Наций и через неофициальные механизмы, учрежденные после Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Iii El mantenimiento del diálogo con los gobiernos en el marco de los foros pertinentes de las Naciones Unidas, y mediante los mecanismos oficiosos establecidos desde la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales.

Регулярный диалог и обмен мнениями с партнерами Организации Объединенных Наций по стратегическим вопросам в ходе заседаний Комитета по вопросам политики Генерального секретаря, Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности и других соответствующих форумов старших руководителей.
Diálogo estratégico e intercambio periódicos con los asociados de las Naciones Unidas mediante reuniones del Comité de Políticas del Secretario General, el Comité Ejecutivo de Paz y Seguridad y otros foros pertinentes del personal directivo superior.

Египет внес ряд предложений на рассмотрение всех соответствующих форумов регионального и международного уровня в целях содействия разработке конкретных механизмов, наличие которых могло бы способствовать созданию в регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
Egipto ha presentado varias propuestas en todos los foros pertinentes, a los niveles regional e internacional, con miras a adelantar arreglos concretos que pudieran contribuir a la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

Проведения параллельных мероприятий в ходе сессий Генеральной Ассамблеи и других соответствующих форумов Организации Объединенных Наций для демонстрации примеров успешной деятельности по выполнению зафиксированных в Монтеррейском консенсусе обязательств и достижению поставленных в нем целей;
La organización de actos paralelos durante la Asamblea General y otros foros apropiados de las Naciones Unidas para difundir los logros alcanzados en el cumplimiento de los compromisos contraídos en el Consenso de Monterrey y la consecución de los correspondientes objetivos;

Вновь подтверждает необходимость непрерывного и конструктивного диалога в рамках соответствующих форумов между развитыми и развивающимися странами по вопросам, связанным с укреплением и реформой международной финансовой системы, в том числе на региональном и субрегиональном уровнях;
Reafirma la necesidad de mantener en los foros apropiados un diálogo constante y constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con el fortalecimiento y la reforma de la estructura financiera internacional, incluso en los planos regional y subregional;