Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМОВ en Español

• foros internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Количество соответствующих международных форумов, рассматривающих вопросы финансирования УУЗР, в работу которых вносит свой вклад ГМ.
Número de foros internacionales pertinentes en los que participa el MM que examinan cuestiones relacionadas con la ordenación sostenible de las tierras.

Учет примеров, которые содержатся в решениях других соответствующих международных форумов по ПИС, таких, как принятая в Дохе Декларация о Соглашении по ТАПИС и здравоохранении.
La consideración del ejemplo sentado por decisiones de otros foros internacionales pertinentes en relación con los DPI, como la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública;

Следует также принять меры по расширению вклада организаций гражданского общества, в частности из развивающихся стран, в работу соответствующих международных форумов.
También habría que procurar facilitar las aportaciones de las organizaciones de la sociedad civil, en particular las de los países en desarrollo, a los foros internacionales pertinentes.

В существующих рамках конвенций и соглашений Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных форумов в области разоружения в последние годы все труднее удавалось добиваться прогресса.
En el marco existente de convenciones y acuerdos de las Naciones Unidas y otros foros internacionales pertinentes en la esfera del desarme, ha sido más difícil progresar en los últimos años.

Обеспечить, чтобы при осуществлении указанных мер в полной мере учитывались результаты обсуждений в рамках соответствующих международных форумов.
Velar por que, al elaborar las medidas encaminadas a aplicar lo descrito en los párrafos precedentes, se tenga en cuenta plenamente las deliberaciones que se celebran en los foros internacionales pertinentes.

Консультативные совещания старших должностных лиц стран БРИКС<< на полях>gt; соответствующих международных форумов по вопросам устойчивого развития, окружающей среды и изменения климата( по мере необходимости).
Reunión consultiva de altos funcionarios del grupo BRICS paralelamente a los foros internacionales pertinentes relativos al desarrollo sostenible, el medio ambiente y el clima, cuando proceda.

Я хотел бы процитировать одно из мест заявления" восьмерки":" Мы,- то есть участники саммита,- приложим наши усилия в целях повышения значимости соответствующих международных форумов, и в первую очередь Конференции по разоружению.
Quisiera citar un fragmento de la declaración de los ocho:" Nosotros, los participantes en la cumbre, dedicaremos nuestros esfuerzos a que adquieran más importancia los foros internacionales pertinentes, en primer lugar la Conferencia de Desarme.

Подчеркивает необходимость принятия международным сообществом экстренных практических мер в рамках соответствующих международных форумов с целью заставить Израиль отказаться от своих секретных программ в области ядерного оружия;
Destaca la necesidad de que la comunidad internacional adopte medidas urgentes y prácticas en los foros internacionales pertinentes para obligar a Israel a abandonar su programa de armas nucleares clandestinas.

Соединенные Штаты участвуют также в работе других соответствующих международных форумов по оценке научной информации и выявлению районов, которые следует закрыть для промысловой деятельности, включая работу Комиссии ОСПАР и ИКЕС.
Los Estados Unidos también participan en otros foros internacionales pertinentes para analizar la información científica e identificar las zonas que deberían cerrarse a la actividad pesquera, incluida la labor de la Comisión de la OSPAR y el CIEM.

В своем выступлении Постоянный представитель Австралии заявил также, что меры Австралии пользуются поддержкой участников соответствующих международных форумов, включая Международную морскую организацию( ИМО).
En su declaración, el Representante Permanente de Australia también afirmó que lo que está haciendo Australia ha sido aprobado por los foros internacionales pertinentes, incluso por la Organización Marítima Internacional..

Наконец, УВКПЧ мог бы предложить включить вопрос о внутреннем перемещении в повестку дня соответствующих международных форумов, таких, как новый постоянный форум коренных народов и Всемирная конференция по борьбе против расизма.
Por último, la OACDH podría estimular que se trate de la cuestión del desplazamiento interno en los foros internacionales pertinentes, tal como el nuevo Foro permanente para las poblaciones indígenas y la Conferencia Mundial contra el Racismo.

Программы работы соответствующих международных форумов, в частности Конференции по разоружению, подтверждают тот факт, что процесс сокращения вооружений, в частности ядерного оружия, носит необратимый характер.
Los programas de trabajo de los foros internacionales pertinentes, en particular los de la Conferencia de Desarme, confirman que el proceso de reducción de armamentos, especialmente de armas nucleares, es irreversible.

Повышение уровня информированности о результатах работы ЮНИДО в рамках соответствующих международных форумов и налаживание стратегического сотрудничества с соответствующими международными организациями;
Sensibilización de los foros internacionales pertinentes con respecto a los resultados de la labor de la ONUDI, y establecimiento de alianzas estratégicas de cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes;.

Балийский стратегический план представляет собой всеобъемлющие рамки для укрепления возможностей правительств в развивающихся странах и странах с переходной экономикой в плане осуществления прагматических целей Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и других соответствующих международных форумов.
El Plan Estratégico de Bali ofrece un marco cabal para fortalecer de la capacidad de los gobiernos de los países en desarrollo y los países con economías en transición de cumplir las metas programáticas fijadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y otros foros internacionales pertinentes.

Таким образом, они предлагают Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю обратить внимание соответствующих международных форумов на выводы экспертов по итогам обсуждения" тем столетия" и предложить им выполнять содержащиеся в этих выводах предложения в соответствии с их собственными нормами и критериями.
Así pues, proponen que la Asamblea General pida al Secretario General que señale a la atención de los foros internacionales competentes las conclusiones de los expertos de los debates del centenario y les invite a aplicar las propuestas que figuran en esas conclusiones, de conformidad con sus normas y criterios propios.

Предложить государствам- членам и членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам продолжить работу в области информационного обеспечения и доступа к экологически чистым технологиям и с этой целью рассмотреть возможность проведения в рамках соответствующих международных форумов таких пропагандистских мероприятий, как выставки и ярмарки.
Invite a los Estados Miembros y a los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales a que prosigan su labor en relación con la gestión de la información y el acceso a tecnologías ecológicamente racionales, y que con este fin estudien la posibilidad de llevar a cabo actividades de promoción, por ejemplo, exposiciones y ferias en foros internacionales pertinentes;

Для того чтобы поддержать международные усилия в данной области и отразить участие Египта в работе соответствующих международных форумов, Египет принял Закон об окружающей среде№ 4 1994 года, в котором предусмотрены необходимые меры по защите различных компонентов окружающей среды( воздуха, воды и почвы) от всех видов загрязнителей.
Para no quedarse a la zaga de las medidas internacionales en este ámbito, y como reflejo de la participación del país en los foros internacionales pertinentes, en la Ley del medio ambiente(Ley Nº 4, de 1994) se dispusieron todas las medidas necesarias para proteger los componentes ambientales(aire, agua y suelo) contra todos los distintos tipos de contaminantes.

Об этом потенциале говорилось в докладах соответствующих международных форумов, включая резолюции Совета Безопасности, в частности резолюцию 487( 1981), в которой содержится однозначный призыв к Израилю поставить все свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ и предлагается МАГАТЭ прекратить оказывать Израилю научное содействие.
Estas capacidades se han mencionado en los informes de los foros internacionales pertinentes, incluidas resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 487(1981), en la que se pide expresamente a Israel que someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA y se invita al OIEA a que ponga fin a su asistencia científica a Israel.

К правительствам и организациям был обращен призыв включить вопрос о деятельности в развитие Ословского консенсуса в повестку дня соответствующих международных форумов в целях содействия ее осуществлению и повышению эффективности усилий по обеспечению всеобщего доступа к основным социальным услугам, в частности путем мобилизации ресурсов.
Los gobiernos y las organizaciones deberían incorporar el tema del seguimiento del consenso de Oslo en los programas de los foros internacionales pertinentes, a fin de contribuir así a su aplicación y eficacia en la promoción del acceso universal a los servicios sociales básicos, entre otras cosas, mediante la movilización de recursos.

Г-н ЧАВЕС ПАРЕХА( Эквадор) высоко оцени- вает участие ЮНИДО в работе соответствующих международных форумов, таких, как Международная конференция по финансированию развития и Всемир- ная встреча на высшем уровне по устойчивому разви- тию, в ходе которых Организация смогла укрепить свой престиж и предложить инициативы, свидетель- ствующие о ее потенциале в области развития.
El Sr. CHÁVEZ PAREJA(Ecuador) elogia la participación de la ONUDI en foros internacionales relevantes, como la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en las cuales la Organización ha podido incrementar su visibilidad y presentar iniciativas que ilustran su capacidad de aporte al desarrollo.

Вновь подтверждает решимость государств- членов продолжать сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций, Международного агентства по атомной энергии и других соответствующих международных форумов, с тем чтобы заставить Израиль выполнить международные резолюции, и прежде всего поставить свои ядерные установки под контроль системы международных инспекций и наблюдения;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de proseguir su cooperación en las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y otros foros internacionales pertinentes con el fin de obligar a Israel a que cumpla las resoluciones internacionales, especialmente a que someta sus instalaciones nucleares a la inspección y vigilancia internacionales;.

В рамках этой программы также следует принимать во внимание и дополнять работу соответствующих международных форумов и содействовать применению и учету целей КБР в рамках деятельности по устойчивому использованию лесов на национальном, региональном и глобальном уровнях в соответствии с касающимся экосистем подходом.
El programa también debería tener en cuenta y complementar la labor de los foros internacionales pertinentes, y facilitar la aplicación e integración de los objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica en la ordenación sostenible de los bosques a escala nacional, regional y mundial, de conformidad con el criterio de ecosistema.

Поэтому Египет испытывает все большую озабоченность в связи с сохраняющейся стагнацией в сфере нынешних международных усилий в области разоружения и нераспространения на международном и региональном уровнях, в частности, в отношении соблюдения международным сообществом приоритета в виде ее основного круга ведения согласно международным договорам, резолюциям Организации Объединенных Наций и решениям соответствующих международных форумов.
Egipto está cada vez más preocupado por el estancamiento continuo del actual entorno mundial en la esfera del desarme y la no proliferación en los planos internacional y regional, en particular en cuanto al respeto por parte de la comunidad internacional de la prioridad de su mandato básico con arreglo a los tratados internacionales, las resoluciones de las Naciones Unidas y las decisiones de los foros internacionales pertinentes.

Он преисполнен решимости активно содействовать достижению этих целей в рамках соответствующих международных форумов, в том числе Организации Объединенных Наций, Конференции по разоружению, региональных организаций и конференций по рассмотрению Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Está decidida a promover activamente sus objetivos en todos los foros internacionales pertinentes, incluidas las Naciones Unidas, la Conferencia de Desarme, las organizaciones regionales y las conferencias de examen de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Объем, резкий тон и в особенности сроки предъявления совершенно необоснованных обвинений г-на Силайджича в адрес моего правительства наводят меня на мысль о том, что сторона боснийских мусульман в настоящее время не желает и не готова добросовестно вести мирные переговоры, а лишь пытается ввести в заблуждение международное общественное мнение и отвлечь внимание соответствующих международных форумов от существа рассматриваемых нами вопросов.
El alcance, la crueldad, y en particular el momento en que se presentan las acusaciones totalmente infundadas del Sr. Silajdzic contra mi Gobierno me llevan a creer que la parte bosniomusulmana aún no está dispuesta ni presta a aceptar las negociaciones de paz de buena fe, y que sencillamente está tratando de confundir a la opinión pública internacional y de desviar la atención de los foros internacionales pertinentes de la sustancia de las cuestiones que nos ocupan.

Международное сообщество должно понять обеспокоенность народов региона в отношении той угрозы, которую представляет собой военный ядерный потенциал Израиля; наличие этого потенциала было подтверждено многочисленными сообщениями членов международного сообщества и соответствующих международных форумов, а также резолюцией 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится четкий призыв к Израилю поставить свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
La comunidad internacional debe comprender las preocupaciones de los pueblos de la región respecto de la amenaza que presenta la capacidad militar nuclear de Israel, reconocida en numerosos informes de la comunidad internacional y en los foros internacionales pertinentes, así como en las resoluciones del Consejo de Seguridad, sobre todo en la resolución 487(1981) del Consejo, en la que se pide expresamente a Israel que someta sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del OIEA.

С учетом того, о чем я только что сказал, Египет с тревогой наблюдает за сложившейся международной обстановкой в области разоружения и нераспространения как на региональном, так и на международном уровнях, особенно с учетом того, что международное сообщество уважает приоритет своих традиционных сфер действия, воплощенных в международных документах и договорах, резолюциях Организации Объединенных Наций и решениях соответствующих международных форумов.
Habida cuenta de todo lo anterior, Egipto observa con preocupación el actual clima internacional en el ámbito del desarme y la no proliferación tanto a nivel regional como internacional, sobre todo en cuanto al respeto de la comunidad internacional ante la precedencia de su mandato tradicional expresado mediante los instrumentos y los tratados internacionales, las resoluciones de las Naciones Unidas y las decisiones de los foros internacionales pertinentes.

Борьба с незаконным оборотом наркотиков Мы призываем все заинтересованные государства в рамках Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций реализовывать международные стратегии по борьбе с наркотиками в Афганистане и в регионе, которые в том числе предусматривают строгое соблюдение положений резолюции 1817 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений соответствующих международных форумов, а также меры по созданию и укреплению<< поясов антинаркотической и финансовой безопасности>gt; в регионе.
Exhortamos a todos los Estados interesados a que apliquen, en el marco de las actividades de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales, las estrategias internacionales existentes de lucha contra los estupefacientes en el Afganistán y en la región, que prevén, en particular, el estricto cumplimiento de la resolución 1817(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las decisiones de los foros internacionales pertinentes, y a que creen y refuercen los" cordones de seguridad financieros y contra la droga" en la región.

Сотрудничество с соответствующими международными форумами;
Cooperación con los foros internacionales pertinentes;

Соответствующие международные форумы.
Foros internacionales pertinentes.