Que es ДРУГИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМОВ en Español

• otros foros internacionales

Ejemplos de uso de Других международных форумов en Ruso y sus traducciones al Español

Статус находящихся на рассмотрении химических веществ в рамках других международных форумов.
Status of chemicals under consideration in other international forums.

Имеющийся опыт работы других международных форумов экспортного контроля показывает, что именно конкретные процедуры определяют содержание и эффективность режима.
La experiencia de otros foros internacionales sobre la vigilancia de las exportaciones demuestra que son precisamente los procedimientos concretos los que determinan el contenido y la eficacia de un régimen.

Делегация Кубы заявила, что она имеет богатый опыт сотрудничества с Колумбией в рамках Движения неприсоединения и других международных форумов.
Cuba afirmó que compartía con Colombia una rica experiencia de trabajo conjunto en el Movimiento de los Países No Alineados y en otros foros internacionales.

Он предложил, чтобы Специальный докладчик включила также в своей доклад ссылку на рекомендации других международных форумов, таких, как форумы по проблемам лесов.
Sugirió que la Relatora Especial también hiciera referencia en su informe a las recomendaciones formuladas por otros foros internacionales, como los relativos a los bosques.

Таджикистан намерен и впредь вносить посильный вклад в претворение в жизнь соответствующих решений Йоханнесбурга и других международных форумов.
Tayikistán tiene la intención de seguir contribuyendo a la aplicación de las decisiones pertinentes de Johannesburgo y de otros foros internacionales.

Следует поощрять участие сектора предприятий в совещаниях объединений ЭСРС и в работе других международных форумов, таких, как ЮНКТАД и МТЦ.
Debe fomentarse la participación del sector empresarial en las reuniones de los órganos de cooperación económica entre países en desarrollo y de otros foros internacionales tales como la UNCTAD y el CCI.

Естественно, в каждом конкретном случае нужно смотреть на то, вписывается ли тот или иной вопрос в мандат Конференции, нет ли здесь дублирования других международных форумов.
Desde luego, en cada caso particular es necesario verificar si determinada cuestión incumbe al mandato de la Conferencia y si existe alguna duplicación con otros foros internacionales.

Что касается позиций других международных форумов, то я хотел бы выделить упорное и постоянное внимание, уделяемое этому спору со стороны Организации американских государств( ОАГ).
Respecto al pronunciamiento de otros foros internacionales, quisiera poner de relieve la firme y constante atención dada a la controversia por la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Эти комментарии сохраняют основную структуру руководящих принципов, но вместе с тем включают конкретные изменения, предложенные как Комиссией, так и участниками других международных форумов.
Las Notas mantienen la estructura básica de las Directrices, pero comprenden determinadas revisiones propuestas tanto por la Comisión como en otros foros internacionales.

Пакистан активно участвует в борьбе с расизмом в рамках Организации Объединенных Наций и других международных форумов, считая, что расизм несовместим с равноправием и человеческим достоинством.
El Pakistán participa activamente en la lucha contra el racismo en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales, en la creencia de que el racismo niega la igualdad y la dignidad humana.

Выступить перед Генеральной Ассамблеей на текущей чрезвычайной специальной сессии, а также выступать на ее очередных сессиях и в рамках всех других международных форумов- это наше право и, по сути дела.
Tenemos el derecho y el deber de acudir a la Asamblea General en un período extraordinario de sesiones de emergencia y en sus períodos ordinarios de sesiones, y a todos los demás foros internacionales.

Мы признаем важный вклад Организации Объединенных Наций, а также региональных и других международных форумов в борьбу с киберпреступностью и особенно в предоставление технической помощи государствам- членам.
Reconocemos la importante contribución de las Naciones Unidas y demás foros internacionales, así como de los foros regionales, en la lucha contra la delincuencia cibernética y, especialmente, la asistencia técnica prestada a los Estados Miembros.

Программа работы ЮНКТАД на четыре года после десятой Конференции должна способствовать разработке стратегий развития в соответствии с положениями, изложенными выше, и с учетом специфики других международных форумов.
El programa de trabajo de la UNCTAD durante los cuatro años siguientes a la X Conferencia deberá contribuir a promover estrategias de desarrollo acordes con lo indicado anteriormente y que, a la vez, respeten la especificidad de otros foros internacionales.

Стороны будут и впредь тесно взаимодействовать в рамках Организации Объединенных Наций,<< восьмерки>gt; и других международных форумов в целях надлежащего исполнения резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1368( 2001) и 1373( 2001).
Las partes cooperarán estrechamente en el marco de las Naciones Unidas, el Grupo de los Ocho y otros foros internacionales con vistas a la aplicación cabal de las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1368(2001) y 1373(2001).

Изучать возможные международные меры реагирования на вызовы, обусловленные внедрением чужеродных видов, с учетом сквозного характера этих проблем и проводящейся в данный момент работы других международных форумов, где это целесообразно;
Examinar posibles respuestas a nivel internacional a los problemas que plantean las especies invasivas, teniendo en cuenta el carácter intersectorial de esos problemas, así como la labor que se está realizando en otros foros internacionales, cuando proceda;

Такие преувеличения и искажения фактов и цифр подрывают работу Организации Объединенных Наций и других международных форумов, искусственно затягивая принятие конструктивных мер для удовлетворения потребностей и облегчения страданий населения Нагорного Карабаха.
Tales exageraciones y tergiversaciones de los hechos y las cifras socavan la labor de las Naciones Unidas y otros foros internacionales, retrasando artificialmente las medidas constructivas para satisfacer las necesidades y aliviar el sufrimiento de la población de Nagorno-Karabaj.

Об этом не раз было заявлено президентом страны Эмомали Рахмоном, в том числе c трибуны шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других международных форумов по водной тематике.
El Presidente de Tayikistán, Sr. Emomali Rahmon, lo ha destacado reiteradamente, incluso en el debate general de la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo tercer y sexagésimo cuarto, y en otros foros internacionales dedicados al tema del agua.

На многочисленных недавних совещаниях в рамках Организации Объединенных Наций и других международных форумов уделялось особое внимание социальному аспекту глобализации, в том числе его реальному или потенциальному маргинализующему воздействию на страны и отдельных людей.
En numerosas reuniones celebradas recientemente en las Naciones Unidas y en otros foros internacionales, se ha prestado particular atención al aspecto social de la mundialización, sin olvidar sus efectos, reales o posibles, de marginación de países y personas.

Помимо ратификации международных юридически обязательных документов, государства- члены также приняли на себя масштабные обязательства по ликвидации дискриминации в отношении девочек в контексте всемирных конференций и других международных форумов.
Además de los instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que han ratificado, los Estados Miembros han contraído compromisos de gran alcance para eliminar la discriminación de la niña en el contexto de conferencias mundiales y otros foros internacionales.

Потому что сегодня диалог неизменно присутствует в глобальной повестке дня Организации Объединенных Наций и других международных форумов, свидетельством чему являются многочисленные ведущиеся диалоги, в том числе диалог цивилизаций, диалог культур и межрелигиозный диалог.
Porque hoy el diálogo es una cuestión omnipresente en el programa mundial de las Naciones Unidas y de otros foros internacionales, como demuestran los numerosos diálogos en curso, como el diálogo entre civilizaciones, el diálogo de culturas y el diálogo interreligioso.

Правительство признает активную роль, которую оно играет в деле наблюдения за соблюдением прав человека, и в этой связи сотрудничает с соответствующими НПО при подготовке докладов для договорных органов и других международных форумов по правам человека.
El Gobierno reconoce el valor de su papel en la supervisión de los derechos humanos y, por lo tanto, participa con las organizaciones no gubernamentales(ONG) pertinentes en la preparación de sus informes para los órganos de tratados y otros foros internacionales de derechos humanos.

Созыв заседаний Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других международных форумов, на которых Израиль вновь и вновь подвергался жестокой критике, способствовал формированию атмосферы, которая также была расценена террористическими организациями как благоприятная для проведения операций против Израиля.
La celebración de sesiones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros foros internacionales, en las que una y otra vez se vitupera a Israel, ha contribuido a crear una atmósfera que las organizaciones terroristas han interpretado también como propicia para sus actividades contra Israel.

Именно поэтому мы принимаем участие в разработке мандатов и политических обязательств, которые согласуются в ходе встреч на высшем уровне Северной и Южной Америки и в контексте Группы Рио, Организации американских государств и Организации Объединенных Наций и других международных форумов.
Por ello, hemos participado en la definición de los mandatos y compromisos políticos acordados en las Cumbres de las Américas, el Grupo de Río, la Organización de los Estados Americanos y las Naciones Unidas, entre otras instancias internacionales.

Учитывать извлеченные уроки, в том числе в результате проведения других международных форумов( Австралия, MISC. 5/ Add. 2), а также соответствующие результаты демонстрационной деятельности( Соединенные Штаты, Индонезия, рабочее совещание по лесам) и добровольных инициатив в отношении углеродного рынка( Индонезия, рабочее совещание по лесам);
Incorporar las lecciones aprendidas, incluidas los de otros foros internacionales(Australia, MISC.5/Add.2), y los resultados pertinentes de las actividades de demostración(Estados Unidos, Indonesia, taller sobre los bosques) y de las iniciativas voluntarias en los mercados del carbono(Indonesia, taller sobre los bosques);

Первостепенный характер этого вопроса находит свое отражение не только в данных, собранных для исследования, и в свидетельствах очевидцев, заслушанных Специальным докладчиком, но и в обсуждениях, проводимых в рамках Рабочей группы и других международных форумов.
La importancia primordial de esta cuestión se refleja no sólo en los datos acopiados para el estudio y en los testimonios personales escuchados por el Relator Especial, sino también en los debates del Grupo de Trabajo y en otros foros internacionales.

Нигерия как страна, которая постоянно предоставляет войска для операций Организации Объединенных Наций и других международных форумов по поддержанию мира, считает весьма важным должным образом распространять информацию об этих мероприятиях как в интересах обеспечения безопасности военнослужащих, так и поддержки со стороны международного сообщества.
Nigeria, país que constantemente aporta contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz en el marco de las Naciones Unidas y de otros foros internacionales, atribuye gran importancia a que esas actividades reciban la debida difusión, tanto por la seguridad de los efectivos como para recabar el apoyo de la comunidad internacional..

Различные варианты политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов были представлены на рассмотрение предыдущих сессий Совета управляющих, и были подготовлены ряд пересмотренных вариантов с учетом итогов работы других международных форумов.
Las distintas versiones de la política y estrategia del PNUMA sobre el agua se presentaron en períodos de sesiones anteriores del Consejo de Administración para que éste las examinara y se hicieron varias revisiones para incorporar los resultados de otros foros internacionales.

Поддержку деятельности Статистической комиссии Организации Объединенных Наций и других международных форумов, с тем чтобы обеспечить надлежащее рассмотрение новых и важнейших вопросов в области развития статистики и эффективное распространение информации о результатах этой работы среди официальных статистиков на национальном и международном уровнях;
Apoyo a la labor de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas y otros foros internacionales a fin de lograr que los nuevos y decisivos problemas estadísticos en el ámbito del desarrollo se aborden de modo adecuado y que los resultados se comuniquen efectivamente a los responsables oficiales de las estadísticas en los planos nacional e internacional;.

Он подчеркнул важность того, чтобы Организация Объединенных Наций вспоминала о своей резолюции, принятой на третьей Конференции ООН по наименее развитым странам, проходившей в Брюсселе в 2001 году, а также о резолюциях других международных форумов, посвященных НРС.
Destacó la importancia de que las Naciones Unidas volvieran a examinar la resolución aprobada en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas en 2001, y las resoluciones aprobadas en otros foros internacionales en favor de los PMA.

Невозможно достичь прогресса в деле улучшения положения женщин, не положив конец нищете, голоду, вооруженным конфликтам и иностранной оккупации, что обусловливает необходимость скорейшего выполнения резолюций и рекомендаций Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других международных форумов по вопросам развития.
No se podrá hacer progresos en el adelanto de la mujer si no se encuentran soluciones permanentes a la pobreza, el hambre, el conflicto armado y la ocupación extranjera, lo que requiere una rápida aplicación de las resoluciones y recomendaciones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros foros internacionales sobre desarrollo.