Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• instrumentos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Межсекторальная рабочая группа продолжит изучение соответствующих международных инструментов для последующего рассмотрения вопроса о целесообразности их ратификации.
El equipo de tareas intersectorial seguirá estudiando los instrumentos internacionales pertinentes para determinar la viabilidad de su ratificación.

Всеобщее признание соответствующих международных инструментов закладывает самую прочную и эффективную базу осуществления норм в области прав человека.
La aceptación universal de los instrumentos internacionales pertinentes proporciona el marco más estable y eficaz para la aplicación de las normas de derechos humanos.

В этой связи я хочу подчеркнуть, что борьба с терроризмом должна вестись на основе соответствующих международных инструментов, в том числе и тех, которые касаются прав человека.
En este sentido, deseo hacer hincapié en que la lucha contra el terrorismo se debe conducir con arreglo a los instrumentos internacionales pertinentes, incluidos los relativos a los derechos humanos.

Они призвали все государства- участники соответствующих международных инструментов в полной мере и транспарентным образом выполнять все свои обязательства по этим инструментам..
Exhortaron a todos los Estados partes en los respectivos instrumentos internacionales a que cumplieran plenamente y con transparencia todas sus obligaciones conforme a esos instrumentos..

Самое серьезное внимание следует уделить расширению обмена практическими методами и опытом с участниками других соответствующих международных инструментов, касающихся оказания помощи жертвам.
Se debe prestar la debida atención a fortalecer el intercambio de prácticas y experiencias con otros instrumentos internacionales pertinentes que se ocupan de la asistencia a las víctimas.

В скором времени планируется принять дополнительное законодательство, касающееся правоспособности и равного признания перед законом, которое будет включать в себя положения всех соответствующих международных инструментов.
Pronto se promulgará legislación adicional sobre capacidad jurídica e igualdad ante la ley que incorpora las disposiciones de todos los instrumentos internacionales pertinentes.

Мы обращаемся с призывом к государствам- членам ускорить процесс ратификации соответствующих международных инструментов в целях практического осуществления насущных мер.
Pedimos a los Estados Miembros que aceleren el proceso de ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes de manera que se puedan aplicar las medidas que sean necesarias en la práctica.

Г-н КАМАРА, Докладчик по стране, подчеркивает, что роль Комитета состоит в оказании государствам- участникам помощи в их усилиях по выполнению Конвенции и соответствующих международных инструментов.
El Sr. CAMARA, Relator para el país, subraya que corresponde al Comité ayudar a los Estados partes en sus esfuerzos para cumplir con las disposiciones de la Convención y otros instrumentos internacionales conexos.

Они призвали все государства- участники соответствующих международных инструментов в полном объеме и транспарентным образом осуществлять все свои обязательства по этим инструментам..
Instaron a todos los Estados Partes en los instrumentos internacionales respectivos a que cumplieran plenamente y con transparencia las obligaciones contraídas en virtud de esos instrumentos..

Ведь, в сущности, она представляет собой движитель, который может формировать новую реальность посредством многосторонних переговоров и принятия соответствующих международных инструментов.
La Conferencia es, de hecho, un medio de forjar una nueva realidad por conducto de negociaciones multilaterales y la aprobación de los instrumentos internacionales apropiados.

Он также рекомендовал защитные меры, в том числе применение права, укрепление соответствующих международных инструментов, организаций и действующих механизмов в целях борьбы с этими видами практики.
Asimismo, recomendó medidas de protección como la aplicación de la ley y el fortalecimiento de los instrumentos internacionales pertinentes, de las organizaciones y de los mecanismos en vigor para combatir dichas prácticas.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что программы и услуги, предоставляемые БАПОР палестинским беженцам, направлены на облегчение страданий, вызванных незаконными действиями Израиля при вопиющем нарушении соответствующих международных инструментов.
El Sr. Badji(Senegal) dice que los programas y servicios del OOPS destinados a los refugiados palestinos sirven para aliviar el sufrimiento causado por las actividades ilegales llevadas a cabo por Israel desafiando los instrumentos internacionales pertinentes.

Вместе с тем в преамбуле к Хартии провозглашается приверженность государств- участников соблюдать положения соответствующих международных инструментов( Всеобщей декларации 1948 года, международных пактов 1966 года и Каирской декларации 1990 года).
En el preámbulo se declara, no obstante, la adhesión de los Estados Partes a los instrumentos internacionales pertinentes(Declaración Universal de 1948, Pactos de 1966 y Declaración de El Cairo de 1990).

Вследствие этого важное значение имеет укрепление международного сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях и обеспечение тщательного соблюдения соответствующих международных инструментов.
Por tanto, es importante fortalecer la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y garantizar el respeto escrupuloso de los instrumentos internacionales pertinentes.

Тем не менее развивающимся странам, в особенности странам транзита, необходимо оказывать более активную помощь в осуществлении соответствующих международных инструментов, а также в профессиональной подготовке необходимого персонала судебных и правоохранительных органов.
No obstante, los países en desarrollo, especialmente los de tránsito, necesitan más asistencia y una mejor formación del personal judicial y de los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes para que todos ellos puedan colaborar en la aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Конгресс предложил Комиссии учредить межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью и запросить мнения правительств в отношении разработки соответствующих международных инструментов.
En ese Congreso se invitó a la Comisión a que estableciera un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta a fin de considerar medidas de lucha contra la delincuencia organizada transnacional y a que recabara las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de instrumentos internacionales pertinentes.

Доклад завершается моими рекомендациями, связанными с дальнейшим проведением законодательных реформ, требованием снятия недопустимых оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, ратификации других соответствующих международных инструментов в области прав женщин и более широкого доступа в страну международных механизмов мониторинга.
El informe concluye con mi recomendación de que se introduzcan nuevas reformas legislativas, se retiren las reservas no admisibles a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, se ratifiquen otros instrumentos internacionales pertinentes sobre los derechos de la mujer y se amplíe el acceso al país de los mecanismos internacionales de supervisión.

Собственно последний вменяет ей в обязанность производить контроль законности новых вооружений, т. е. проверять, разрешено ли, запрещено или же ограничено к применению рассматриваемое оружие в силу уже ратифицированных соответствующих международных инструментов.
En dicho artículo se impone la obligación de llevar a cabo un control de la legalidad de las armas nuevas, es decir de verificar si el arma de que se trata está autorizada, está prohibida o tiene un empleo limitado, conforme a las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes ya ratificados.

Он отмечает усилия, прилагаемые государством- участником по удовлетворению потребностей беженцев и лиц, ищущих убежище на его территории, однако настоятельно призывает государство- участника стать стороной соответствующих международных инструментов, обеспечивающих защиту прав беженцев и лиц, ищущих убежище, таких как Конвенция 1951 года о статусе беженцев и Протокол 1967 года к указанной Конвенции.
Toma nota de los esfuerzos del Estado parte por satisfacer las necesidades de los refugiados y los solicitantes de asilo en su territorio, incluidos los grupos más vulnerables, como las mujeres, pero lo insta a adherirse a los instrumentos internacionales pertinentes de protección de los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo, como la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo de 1967.

Iii дальнейшая разработка и совершенствование учебных программ в соответствии с современными требованиями в области образования и учебной подготовки, в частности путем включения учебных предметов по тематике прав человека и свобод и соответствующих международных инструментов, положения которых Египет обязался выполнять.
Iii seguir elaborando y modernizando los programas de estudio de manera compatible con los últimos imperativos educacionales y académicos, especialmente incorporando asignaturas en que se traten los principios en materia de derechos humanos y libertades y los instrumentos internacionales pertinentes cuyas disposiciones se ha comprometido a aplicar Egipto.

В целях расширения международного сотрудничества в области мирной бактериологической( биологической) деятельности и предотвращения или уменьшения возможности возникновения неясностей, сомнений и подозрений государствам- участникам рекомендуется приглашать экспертов из других государств- участников для оказания помощи в ликвидации вспышки заболевания, а также позитивно рассматривать такие приглашения с соблюдением применимого национального законодательства и соответствующих международных инструментов.
Con objeto de mejorar la cooperación internacional en relación con las actividades bacteriológicas(biológicas) con fines pacíficos, y a fin de impedir o reducir las ambigüedades, dudas o sospechas, se alienta a los Estados partes a que inviten a los expertos de otros Estados partes a colaborar en el tratamiento del brote de la enfermedad de que se trate, y a responder favorablemente a tales invitaciones, respetando la legislación nacional aplicable y los instrumentos internacionales pertinentes.

Призывает также государства- члены сотрудничать друг с другом в усилиях по предупреждению мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и противодействия таким деяниям, в том числе в рамках Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и других соответствующих международных инструментов, а также рассмотреть вопрос об обзоре национального законодательства по вопросам мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных, там где это необходимо и целесообразно, для облегчения такого сотрудничества;
Alienta también a los Estados Miembros a que cooperen entre sí en los esfuerzos por prevenir y combatir el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, incluso mediante la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y demás instrumentos internacionales pertinentes, y a que consideren la posibilidad de revisar sus leyes nacionales sobre fraude, falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, siempre que sea necesario y apropiado, para facilitar esa cooperación;

Главы государств и правительств вновь обратились с призывом к странам- членам Движения и международному сообществу принимать меры в целях обеспечения эффективного уважения человеческого достоинства и благополучия мигрантов, соблюдения международных норм и полного соблюдения соответствующих международных инструментов.
Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su llamamiento a todos los países miembros del Movimiento y a la comunidad internacional para que obren por el respeto efectivo de la dignidad humana y del bienestar de los migrantes, de las normas internacionales y el pleno cumplimiento con los instrumentos internacionales pertinentes.

Подчеркивая мужество, проявленное Специальным докладчиком при составлении доклада, одного из самых необходимых официальных документов, выступающая спрашивает, каким образом отдельные страны и международное сообщество в целом могли бы наиболее эффективно принудить Израиль к уважению положений соответствующих международных инструментов.
Después de destacar el valor del que ha dado prueba el Relator Especial en la preparación de su informe, documento oficial sumamente necesario, la oradora dice que habría deseado que el Relator hubiese formulado recomendaciones tanto a países concretos como a la comunidad internacional acerca de la manera de obligar a Israel a respetar las disposiciones de los instrumentos internacionales pertinentes.

Приоритеты и предметные сферы деятельности группы были определены в русле Национального стратегического плана по противоминной деятельности и включают следующее: наращивание потенциала национальных организаций, психологическую поддержку за счет летних лагерей, социально-экономическую поддержку, учреждение надежного механизма для сбора данных о жертвах и поддержку прогресса в русле ратификации соответствующих международных инструментов.
Las prioridades y esferas de principal interés del grupo se determinaron de acuerdo con el Plan Estratégico Nacional de Actividades Relativas a las Minas e incluyen las siguientes: el fomento de la capacidad de las organizaciones nacionales, el apoyo psicosocial mediante campamentos de verano, el apoyo socioeconómico, el establecimiento de un mecanismo fiable para reunir datos sobre las víctimas y la contribución a la ratificación de los instrumentos internacionales pertinentes.

Он содержит важные, центральные элементы для соответствующего международного инструмента.
El documento contiene elementos importantes y fundamentales para un instrumento internacional relevante.

Выстраивание взаимосвязей с другими соответствующими международными инструментами и развитие потенциала для оптимизации мобилизации ресурсов.
Establecer relaciones con otros instrumentos internacionales pertinentes y desarrollar el potencial para optimizar la movilización de recursos.

Она подписала Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол, ратифицировала соответствующие международные инструменты и ввела в действие требующиеся акты национального законодательства.
El Japón ha firmado un acuerdo de salvaguardias amplias y el Protocolo Adicional, ratificado los instrumentos internacionales pertinentes y promulgado una legislación nacional apropiada.

Мы призываем все государства соответственно присоединиться и осуществлять соответствующие международные инструменты.
Exhortamos a todos los Estados a que se adhieran, según proceda, a los respectivos instrumentos internacionales y los apliquen.

В целях борьбы с такими гнусными преступлениями, как торговля людьми, правительство страны учредило секретариат по координации осуществления закона 2009 года о торговле людьми и незаконном ввозе и вывозе людей и участвует в соответствующих международных инструментах.
Para combatir el delito horrendo de la trata de personas, su Gobierno ha establecido una secretaría encargada de coordinar y aplicar la ley de 2009 sobre la trata y contrabando de personas y es parte en los instrumentos internacionales pertinentes.