Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ en Español

• de los instrumentos internacionales existentes
• de los instrumentos internacionales vigentes

Ejemplos de uso de Существующих международных инструментов en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективность существующих международных инструментов;
Eficacia de los instrumentos internacionales vigentes;

Делегация Намибии призывает другие государства- члены придерживаться существующих международных инструментов в целях ограничения потоков оружия.
Su delegación hace un llamamiento al resto de los Estados Miembros para que, al amparo de los instrumentos internacionales existentes, restrinjan el envío de armas.

ЮНЕСКО поощряет ратификацию и реализацию существующих международных инструментов по предотвращению торговли людьми и защите жертв.
La UNESCO promueve la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales actuales para prevenir la trata y proteger a las víctimas.

Они подчеркнули, что на подготовку и разработку глобального плана действий будут отвлечены время и ресурсы, предусмотренные для осуществления существующих международных инструментов и оказания технической помощи.
Destacaron que la elaboración y negociación de un plan de acción mundial restaría tiempo y recursos a la aplicación de los instrumentos internacionales existentes y la prestación de asistencia técnica.

Третья часть исследования состоит в изучении существующих международных инструментов и их использования для искоренения нищеты.
La tercera parte del estudio consiste en una investigación acerca de los instrumentos internacionales existentes y su utilidad para la erradicación de la pobreza.

B этой связи Беларусь считает важным сохранить космическое пространство демилитаризированным и поддерживает неукоснительное соблюдение существующих международных инструментов в сфере космического права.
En este sentido, Belarús considera importante mantener el espacio desmilitarizado y apoya el pleno acatamiento de los instrumentos internacionales vigentes en materia de derecho del espacio.

Развивающиеся страны могли бы воспользоваться поддержкой в осуществлении существующих международных инструментов и конвенций, особенно Бамакской и Базельской конвенций.
Los países en desarrollo podrían servirse de la asistencia para aplicar los instrumentos y los convenios internacionales vigentes, en especial los de Bamako y Basilea.

Это потребует укрепления существующих международных инструментов, особенно Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), чью актуальность необходимо вновь подчеркнуть и поддержать.
Ello conllevaría el fortalecimiento de los instrumentos internacionales existentes, en particular el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), cuya pertinencia debe reiterarse y apoyarse.

Принимавшие участие в дискуссии эксперты поддержали идею поощрения региональных экономических образований к применению существующих международных инструментов и подчеркнули важность их ратификации и практического осуществления.
Los panelistas expresaron su apoyo a la participación de las comunidades económicas regionales en la aplicación de los instrumentos internacionales existentes y reiteraron la importancia de ratificarlos y aplicarlos.

Г-н Бегг( Новая Зеландия) говорит, что сохраняющаяся невозможность применить положения существующих международных инструментов в области прав человека к инвалидам подчеркивает срочную необходимость принятия конвенции, посвященной их правам.
El Sr. Begg(Nueva Zelandia) dice que el hecho de que sigan sin aplicarse las disposiciones de los instrumentos internacionales vigentes de derechos humanos a las personas con discapacidad ha puesto de manifiesto la urgente necesidad de que se cuente con una convención dedicada a esos derechos.

И мы намерены продолжать работу вместе с другими заинтересованными государствами, с тем чтобы найти методы упрочения осуществления существующих международных инструментов и стандартов в связи с ПЗРК.
Tenemos la intención de seguir colaborando con otros Estados interesados a fin de buscar métodos que permitan mejorar la aplicación de los instrumentos y normas internacionales vigentes en relación con los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Инвентаризация существующих международных инструментов, включая режимы экспортного контроля вассенаарская система, Кодекс поведения ЕС, резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, резолюции Генеральной Ассамблеи и т.
Inventario de los instrumentos internacionales existentes, incluidos los regímenes de control de las exportaciones(Wassenaar, Código de Conducta de la Unión Europea, resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, resoluciones de la Asamblea General,etc…).

ЕС настоятельно призывает все государства к совместной работе в рамках существующих международных инструментов, с тем чтобы эффективно препятствовать террористам в приобретении радиологического материала, и подчеркивает важность национальных мер в этом отношении.
La Unión Europea insta a todos los Estados a que colaboren en el marco de los instrumentos internacionales existentes para impedir de forma efectiva la adquisición de material radiológico por terroristas, y subraya la importancia de que se adopten medidas nacionales a este respecto.

СЕЛАК выступает за сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в сфере повышения уровня международных стандартов, совершенствования и консолидации существующих международных инструментов и механизмов, достижения Целей развития тысячелетия, касающихся детей, и выполнения плана действий по созданию<< Мира, пригодного для жизни детей>gt;.
La CELAC mantiene un compromiso con las Naciones Unidas de trabajar para elevar los estándares internacionales, fortalecer y consolidar los instrumentos y mecanismos internacionales existentes, lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los niños y dar cumplimiento a la declaración y plan de acción" Un mundo apropiado para los niños".

Напоминая о значительном прогрессе, достигнутом на пути к всеобщему принятию существующих международных инструментов по борьбе с терроризмом, которые представляют собой согласованную на международном уровне и обязательную для исполнения правовую базу, оратор говорит, что государства должны не только становиться участниками данных инструментов, но и стремиться к обеспечению их эффективного осуществления.
Recordando los importantes avances realizados hacia la adopción universal de los instrumentos internacionales existentes contra el terrorismo, que constituyen un marco acordado internacionalmente y jurídicamente vinculante, dice que los Estados no solo deben adherirse a estos instrumentos, sino también esforzarse por garantizar su cumplimiento efectivo.

Такие материалы могли бы оказать содействие государствам- членам в обновлении составов преступлений в форме мошенничества, разработке новых составов преступлений в форме преступлений с использованием личных данных и использовании существующих международных инструментов, в том числе Конвенции против организованной преступности, в целях налаживания международного сотрудничества в борьбе с этими правонарушениями.
Ese material podría ayudar a los Estados Miembros a modernizar la figura delictiva de fraude, tipificar nuevos delitos relacionados con la identidad y utilizar los instrumentos internacionales en vigor, entre ellos la Convención contra la Delincuencia Organizada, con objeto de fortalecer la cooperación internacional para combatir esos delitos.

В этом контексте невозможно переоценить важность уже существующих международных инструментов: Комиссии по наркотическим средствам, Международного комитета по контролю над наркотиками, Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН) и системы международных правовых договоров.
En este contexto es difícil exagerar la importancia de los actuales mecanismos internacionales: la Comisión de Estupefacientes, la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el sistema de instrumentos jurídicos internacionales..

Оратор намеревается сделать это в соответствии с буквой и духом Дурбанской декларации и Программы действий на основе применения двойного подхода, в рамках которого основной упор в равной мере делается как на осуществлении всех существующих международных инструментов о борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией, так и на устранении причин, механизмов и мотивов этого явления, и ранее этой задаче уделялось недостаточно внимания.
Tiene intención de ejercerlo ateniéndose a la letra y el espíritu de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, y con un doble enfoque que atribuya la misma importancia a la aplicación de todos los instrumentos internacionales existentes en la lucha contra el racismo, la discriminación racial y la xenofobia como al hecho de afrontar las causas, los mecanismos y los motivos de esos fenómenos para tratar de ponerles remedio, tarea ésta a la que no se ha atribuido suficiente importancia en el pasado.

Говоря о поощрении региональных экономических образований к применению существующих международных инструментов, ряд участников отметили, что институциональные рамочные механизмы должны обеспечивать национальную координацию реформ, призванных упростить процедуры торговли, а также координацию деятельности государственных и частных заинтересованных сторон на региональном уровне.
En lo que respecta a la participación de las comunidades económicas regionales en la aplicación de los instrumentos internacionales existentes, varios participantes señalaron que debía haber un marco institucional que garantizara la coordinación de las reformas de la facilitación del comercio, así como la coordinación regional entre los interesados públicos y privados.

Швейцария также приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций и неправительственные организации поощряют государства ратифицировать и выполнять существующие международные инструменты по противопехотным минам.
Suiza también acoge con satisfacción el hecho de que las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales alientan a los Estados a ratificar y a cumplir los instrumentos internacionales vigentes sobre minas antipersonal.

Нынешний проект содержит многие практические особенности, которыми не обладают существующие международные инструменты, касающиеся обеспечительных интересов в мобильном оборудовании.
El proyecto actual incorpora muchos aspectos prácticos que no figuran en los instrumentos internacionales existentes relativos a las garantías reales sobre equipo móvil.

Целый ряд других угроз, связанных, например, с достижениями в области медико-биологических наук или с безопасностью в космосе, развиваются гораздо быстрее, чем существующие международные инструменты.
Muchos otros riesgos, relacionados, por ejemplo, con los adelantos en las ciencias biológicas y la seguridad en el espacio ultraterrestre, están evolucionando con mucha mayor rapidez que los instrumentos internacionales vigentes.

Наши организации и их члены рассчитывают на то, что государства- члены прислушаются к их голосам, учтут их опыт, придут к выводам, основанным на существующих международных инструментах в области прав человека, и в то же время будут способствовать укреплению решимости противостоять новым вызовам на всех уровнях и принятию конкретных шагов по осуществлению дальнейший действий.
Nuestras organizaciones y sus miembros esperan que los Estados Miembros presten oído a sus voces y experiencias y acuerden conclusiones, sobre la base de los actuales instrumentos internacionales de derechos humanos, reforzando al mismo tiempo los compromisos contraídos para responder a nuevos retos en todos los niveles y adoptando nuevas medidas concretas.

Поэтому Тринидад и Тобаго настоятельно призывает принять решительные шаги по обеспечению скорейшего вступления в силу Киотского протокола, поскольку это единственный существующий международный инструмент для рассмотрения этих проблем.
Por lo tanto, Trinidad y Tabago pide que se tomen medidas decididas a fin de garantizar que el Protocolo de Kioto entre en vigor cuanto antes, puesto que es el único instrumento internacional existente en el que se abordan estos problemas.

Присоединение всех государств региона к существующим международным инструментам явится важным шагом в этом направлении.
La adhesión de todos los Estados de la región a los instrumentos internacionales existentes será un paso principal en esta dirección.

В-седьмых, нам нужно укрепить существующие международные инструменты, направленные на предотвращение милитаризации космического пространства, включая разработку противоспутникового оружия.
En séptimo lugar, tenemos que consolidar los instrumentos internacionales existentes para impedir la militarización del espacio ultraterrestre, incluso el desarrollo de las armas antisatélite.

Это является единственным существующим международным инструментом для расследования случаев предположительного применения биологического оружия на независимой и беспристрастной основе.
Es el único instrumento internacional existente para la investigación independiente e imparcial del presunto empleo de armas biológicas.

Обеспечить надежное научно- политическое взаимодействие, используя для этого существующие международные инструменты, оценки, группы и информационные сети, в том числе Глобальную экологическую перспективу( ГЭП), как один из процессов, направленных на совмещение информации и оценок для обеспечения рациональных решений;
Promover una sólida conexión entre la ciencia y las políticas, sobre la base de los instrumentos, las evaluaciones, los grupos y las redes de información internacionales existentes, incluidos los informes de la serie Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, como uno de los procesos establecidos para reunir información y evaluaciones y así facilitar la adopción de decisiones informadas;

Мы должны укреплять существующие международные инструменты, развивать сотрудничество и позволить Организации Объединенных Наций играть все более важную и координирующую роль в деле развития соответствующих механизмов, с тем чтобы свести воедино политическую волю и финансовые и технологические ресурсы во имя достижения результатов.
Necesitamos fortalecer los instrumentos internacionales existentes, fomentar la cooperación y permitir que las Naciones Unidas desempeñen un papel más central y de mayor coordinación en el desarrollo de una maquinaria apropiada para unir la voluntad política y los recursos financieros y tecnológicos que garanticen resultados.