Que es СУЩЕСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• de los instrumentos internacionales existentes
• de los instrumentos internacionales vigentes
• instrumentos internacionales en vigor

Ejemplos de uso de Существующих международных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Адекватность существующих международных документов.
Idoneidad de los instrumentos internacionales existentes.

Оказание содействия осуществлению уже существующих международных документов и программ;
Promover la puesta en práctica de los programas e instrumentos internacionales vigentes;

Кроме того, по мнению правительств пяти стран, конференция могла бы добиться или содействовать ратификации существующих международных документов.
Además, cinco gobiernos consideraron que una conferencia procuraría lograr o promover la ratificación de instrumentos internacionales vigentes.

Область C. Адекватность существующих международных документов.
Esfera de programa C- Idoneidad de los instrumentos internacionales existentes.

Первое предполагает непрерывную деятельность по реализации и улучшению существующих международных документов в этой сфере.
El primero entraña la incesante actividad por lo que respecta a la aplicación y la mejora de los instrumentos internacionales en vigor.

Необходимость согласованности с терминами существующих международных документов относительно противопехотных наземных мин;
La necesidad de coherencia con las disposiciones de los instrumentos internacionales existentes sobre minas terrestres antipersonal;

Подписание, ратификация и осуществление соответствующих существующих международных документов против коррупции;
La firma, ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales vigentes contra la corrupción.

Оратор повторяет мнение делегации его страны, что мандат Комиссии, касающийся этого вопроса, должен состоять в дополнении существующих международных документов.
Reitera la opinión de su delegación de que el mandato de la Comisión sobre ese tema es complementar los instrumentos internacionales vigentes en la materia.

Несколько делегаций напомнили о положениях существующих международных документов, требующих от государств проведения экологических экспертиз.
Varias delegaciones recordaron las disposiciones de los instrumentos internacionales en vigor que prescribían que los Estados llevaran a cabo evaluaciones del impacto ambiental.

Правовая защита данной категории лиц должна осуществляться, прежде всего, на основе государственного законодательства, а также существующих международных документов в области прав человека.
La protección legal de estas personas debe basarse en primer lugar en la legislación nacional y en los instrumentos internacionales existentes sobre derechos humanos.

Существует также необходимость в рассмотрении существующих международных документов и перспектив содействия их ратификации и осуществлению.
Asimismo, era necesario examinar los instrumentos internacionales vigentes y las perspectivas de fomentar la ratificación de esos instrumentos y de reforzar su aplicación.

Для этого Организации Объединенных Наций следует добиваться более широкой ратификации существующих международных документов, касающихся международной миграции.
Con ese fin, las Naciones Unidas deben promover la ratificación de los instrumentos internacionales vigentes sobre la migración internacional..

Вторая-- необходимо приложить больше усилий для обеспечения на систематической основе контроля и отчетности о соблюдении сторонами в конфликтах положений существующих международных документов.
Segundo, hay que esforzarse más por vigilar el cumplimiento de los instrumentos internacionales vigentes por las partes en conflicto e informar sistemáticamente al respecto.

Ряд делегаций подчеркнул необходимость эффективного осуществления государствами существующих международных документов и мандатов, предусматривающих поддержание безопасности на море.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que los Estados aplicaran de forma efectiva los mandatos e instrumentos internacionales existentes en materia de seguridad marítima.

Один из приоритетов чешской внешней политики заключается в том, чтобы принимать участие в международном нормотворческом процессе и наблюдении за выполнением существующих международных документов.
Una de las prioridades de la política extranjera checa es participar en el proceso legislativo internacional y el seguimiento de los instrumentos internacionales en vigor.

Было также предложено заменить в четвертой строке слова" существующих международных документов" словами" соответствующих( или применимых) международных документов".
Se propuso también reemplazar, en la quinta línea, la frase" instrumentos internacionales en vigor" por la frase" instrumentos internacionales pertinentes o aplicables".

Масштабы этой проблемы таковы, что она требует изучения на основе норм международного права и существующих международных документов в области прав человека.
Este problema es de tal magnitud que será menester estudiarlo basándose en el derecho internacional y en los instrumentos internacionales vigentes en el terreno de los derechos humanos.

Об их решении изучить, на основе оценки существующих международных документов, необходимость и целесообразность разработки новой межамериканской конвенции по терроризму;
Su decisión de estudiar, a la luz de la evaluación de los instrumentos internacionales existentes, la necesidad y conveniencia de una nueva convención interamericana sobre terrorismo.

Если, с другой стороны, проект должен стать основой для договора, то тогда основные аспекты существующих международных документов должны быть отражены в новом тексте.
En caso de que, por otra parte, el proyecto sirva de base para un tratado, los aspectos clave de los instrumentos internacionales existentes deberían recogerse en el nuevo texto.

Поручить Постоянному совету продолжать изучать вопрос о необходимости и целесообразности разработки межамериканской конвенции по проблеме терроризма в свете существующих международных документов;
Encomendar al Consejo Permanente que continúe el estudio sobre la necesidad y conveniencia de una convención interamericana sobre terrorismo a la luz de los instrumentos internacionales existentes;

С нашей точки зрения, моральный долг нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи- призвать к всестороннему выполнению существующих международных документов, запрещающих подобную практику.
A nuestro juicio, este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tiene la responsabilidad moral de exigir la plena aplicación de los instrumentos internacionales existentes que prohíben esta práctica.

Аналитического изучения существующих международных документов, касающихся борьбы с международным терроризмом, для оказания национальным экспертам помощи в определении несоответствий;
Proceder a un estudio analítico de los instrumentos internacionales en vigor relativos a la lucha contra el terrorismo internacional, a fin de ayudar a los expertos nacionales a definir las incompatibilidades;

Эквадор также ратифицировал Международную конвенцию о пресечении финансирования терроризма и разработал программы осуществления существующих международных документов.
El Ecuador también ha ratificado el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y ha puesto en marcha programas para dar cumplimiento a los instrumentos internacionales vigentes.

Приступают к изучению, в рамках ОАГ и на основе оценки существующих международных документов, необходимости и целесообразности разработки новой межамериканской конвенции по терроризму.
Iniciarán, en el marco de la OEA y a la luz de la evaluación de los instrumentos internacionales existentes, el estudio de la necesidad y conveniencia de una nueva convención interamericana sobre terrorismo.

Пересмотр существующих международных документов и изучение возможности разработки новых документов с целью укрепления и совершенствования международного сотрудничества в борьбе против организованной транснациональной преступности;
Examinar los instrumentos internacionales existentes y explorar la posibilidad de elaborar otros nuevos para fortalecer y mejorar la cooperación internacional contra la delincuencia transnacional organizada;

Для полного решения этой проблемы недостаточно одних лишь мер по борьбе с организованной транснациональной преступностью или существующих международных документов по отдельным аспектам предупреждения организованной преступности.
Ni las medidas adoptadas para combatir la delincuencia transnacional organizada ni los actuales instrumentos internacionales que tratan de los aspectos específicos de la prevención de la delincuencia organizada bastan para resolver el problema.

Подготовка таких документов, по просьбе Комитета, будет осуществляться в форме обзора существующих международных документов, практики государств или любого другого представления, которое Комитет может счесть полезным для своей работы( см. пункт 50 выше).
Cuando la Comisión solicite tales documentos, éstos se prepararán como un estudio de los instrumentos internacionales vigentes, prácticas estatales o cualquier otra forma que la Comisión estime útil para su labor(véase el párrafo 50 supra).

Развивающиеся страны нуждаются в поддержке международного сообщества, которая может быть оказана путем укрепления международного сотрудничества в области эффективного применения существующих международных документов по этому вопросу.
Los países en desarrollo necesitan el apoyo de la comunidad internacional que debe consistir en reforzar la cooperación internacional para la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales existentes en esa esfera.

Кроме того, такие проблемы следует решать на основе существующих международных документов о разоружении и нераспространении, а также в рамках соответствующих международных договоров и учреждений, прежде всего, ДНЯО и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Además, esas inquietudes deben abordarse en el marco de los instrumentos internacionales existentes sobre el desarme y la no proliferación y los tratados e instituciones internacionales pertinentes, particularmente el TNP y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Индонезия испытала на себе разрушительные страдания от террористических актов и хорошо осознает, что прочные партнерские отношения между странами имеют важнейшее значение в этой борьбе, которая должна дополняться реализацией существующих международных документов в рамках Глобальной стратегии.
Habiendo sufrido los efectos devastadores de ataques terroristas, Indonesia tiene conciencia de que las asociaciones sólidas entre naciones revisten importancia fundamental en esa lucha, que se debe complementar con la aplicación de los instrumentos internacionales existentes en el marco de la Estrategia Global.