Que es ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• disposiciones de los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Положений международных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Прямое применение положений международных документов по правам человека.
Aplicación directa de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Отчетность является ключевым стратегическим элементом стимулирования соблюдения положений международных документов.
La presentación de informes es una estrategia fundamental para alentar el cumplimiento de las disposiciones de un instrumento internacional.

Инкорпорирование положений международных документов в национальное законодательство.
La incorporación de los instrumentos internacionales en la legislación nacional.

Принятия на национальном уровне законодательных и административных мер по выполнению положений международных документов;
La adopción en el plano nacional de medidas legislativas y administrativas para cumplir lo dispuesto en los instrumentos internacionales;

Включение положений международных документов во внутреннее законодательство Филиппин.
Aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales a la legislación interna de Filipinas.

Участники коллоквиума обсуждали роль судей в осуществлении положений международных документов, касающихся гендерных вопросов.
Deliberó sobre la función de los magistrados en la aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales que se ocupan de cuestiones de género.

Ряд положений международных документов, на которые Рабочая группа полагается при рассмотрении дел, доведенных до ее сведения, были нарушены.
Se han violado numerosas disposiciones de los instrumentos internacionales en los que se basa el Grupo de Trabajo para examinar los casos que se le presentan.

Именно на этой стадии будет завершено инкорпорирование положений международных документов по правам человека, в том числе Конвенции, во внутреннее законодательство.
Precisamente en esa etapa se incorporarán plenamente las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos la Convención, en la legislación interna.

Осуществление положений международных документов, касающихся разминирования и уничтожения наземных мин, должно быть самой приоритетной задачей.
La aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en lo que respecta a la remoción de minas y a la destrucción de minas terrestres debe ser una prioridad fundamental.

Африканский институт предлагает техническое содействие по включению положений международных документов в местное законодательство и национальные планы действий.
El Instituto Africano ofrece asistencia técnica para la incorporación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en la legislación local y en los planes de acción nacionales.

Прямое применение положений международных документов гарантируется Конституцией; ратифицированные и опубликованные договоры применяются непосредственно.
La aplicación directa de las disposiciones de los instrumentos internacionales está garantizada por la Constitución. Los instrumentos ratificados y promulgados se aplican directamente.

Ii Число дополнительно разработанных, пересмотренных или принятых национальных законов, необходимых для осуществления положений международных документов о борьбе с терроризмом.
Ii Número de nuevas leyes nacionales necesarias para la aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo elaboradas, revisadas o promulgadas.

Укрепление потенциала государств- членов в области соблюдения положений международных документов о контроле над наркотиками и предупреждении преступности, коррупции и терроризма.
Mejora de la capacidad de los Estados Miembros de aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre fiscalización de drogas, prevención del delito, corrupción y terrorismo.

Международному сообществу следует вновь подтвердить эту позицию и положить конец дальнейшему нарушению Израилем положений международных документов и норм международного права.
Corresponde a la comunidad internacional reiterar esa posición e impedir que Israel siga contraviniendo las disposiciones de los instrumentos internacionales y del derecho internacional.

Г-жа Махама( Гана) говорит, что перед правительством стоит задача осуществления положений международных документов, и оно пытается выполнять ее со всей возможной прозрачностью.
La Sra. Mahama(Ghana) dice que el Gobierno hace frente a la tarea de aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales e intenta hacerlo de la forma más transparente posible.

Реализация положений международных документов и законов, регламентирующих порядок реализации экономических, социальных и культурных прав, осуществлялась на основе следующих программных документов:..
Las disposiciones de los instrumentos internacionales y las leyes que rigen el procedimiento de implementación de los derechos económicos, sociales y culturales se llevan a la práctica en el marco de la ejecución de los programas siguientes:.

В Азербайджанской Республике создана необходимая правовая база для реализации положений международных документов по защите прав и свобод трудящихся- мигрантов.
En la República de Azerbaiyán se ha creado la base jurídica necesaria para aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales de protección de los derechos y libertades de los trabajadores migratorios.

Монако поддерживает усилия, прилагаемые для осуществления положений международных документов в области прав человека, несмотря на то, что часто для этого нет необходимых людских и финансовых ресурсов.
Mónaco apoya los esfuerzos desplegados para aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, a pesar de que muchas veces no se cuenta con los recursos humanos y financieros necesarios.

Баронесса Эллис далее отметила, что" права иностранцев не охраняются повсеместно; неясны и неточны условия применения положений международных документов о правах человека к иностранцам, а имеющиеся средства их осуществления недостаточны".
La Baronesa Elles concluyó también que"[l]a aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos a los extranjeros es imprecisa y poco clara y los medios existentes de aplicación son insuficientes".

Финляндия уделяет первоочередное внимание обеспечению полного соблюдению положений международных документов по правам человека и своевременному представлению докладов органам по наблюдению за соблюдением об осуществлении документов на национальном уровне.
Finlandia concede una alta prioridad al pleno cumplimiento de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y a la presentación puntual de informes a los órganos encargados de vigilar la aplicación en los países.

В 1998 году Комитет был заменен Высшим национальном комитетам по правам человека, которому поручено обеспечить инкорпорирование в национальное законодательство положений международных документов и следить за их осуществлением.
En 1998, ese Comité fue sustituido por el Comité Superior Nacional de Derechos Humanos, encargado de asegurar la incorporación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en la legislación nacional y supervisar su aplicación.

Г-н КАНЯЗОВ( Узбекистан) говорит, что примат положений международных документов предусмотрен Конституцией и зафиксирован в Уголовном кодексе, Гражданском кодексе и других законодательных документах Узбекистана.
El Sr. KANYAZOV(Uzbekistán) dice que la preeminencia de las disposiciones de los instrumentos internacionales queda establecida en la Constitución y confirmada por el Código Penal, el Código Civil y otros textos legislativos de Uzbekistán.

КТК был бы признателен за поступление доклада о прогрессе в имплементации в национальном законодательстве положений международных документов, которые касаются борьбы с терроризмом и которые Республика Беларусь уже ратифицировала.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre la marcha de la aplicación en la legislación nacional de las disposiciones de los instrumentos internacionales relacionados con la lucha contra el terrorismo que la República de Belarús ya ha ratificado.

Что касается включения положений международных документов во внутреннее законодательство, то Республика Джибути стремится развивать сотрудничество с Контртеррористическим комитетом в форме технической помощи.
En lo referente a la incorporación de las disposiciones de los instrumentos internacionales al derecho interno, la República de Djibouti desea concertar un acuerdo de cooperación con el Comité contra el Terrorismo, bajo la forma de asistencia técnica.

Правительство КНДР строго придерживается всех касающихся борьбы с терроризмом положений международных документов, участником которых оно является, и усиливает судебный и административный надзор и контроль с тем, чтобы вышеупомянутые преступления не совершались.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea cumple estrictamente todas las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a la lucha contra el terrorismo en los que es parte y está intensificando la supervisión y el control administrativos a fin de evitar que se cometan los delitos mencionados.

Семинар стал форумом для обмена мнениями в отношении национального опыта по этому вопросу и передовыми методами работы по стимулированию правительств к инкорпорации положений международных документов, касающихся прав женщин, в свои национальные законы.
El seminario fue un foro para intercambiar opiniones sobre experiencias nacionales relativas a esta cuestión y las prácticas idóneas, a fin de alentar a los gobiernos a que incorporaran en la legislación nacional las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer.

Г-н МУКАСА- САЛИ( Уганда) говорит, что применение положений международных документов о беженцах- единственный способ защиты от отказа принимающих стран предоставить беженцам доступ на свою территорию в условиях безопасности и удовлетворить их основные потребности.
El Sr. MUKASA-SSALI(Uganda) dice que la aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales sobre los refugiados es la única protección contra la negativa de los países receptores a dar entrada en condiciones de seguridad a los refugiados y a atender sus necesidades humanas básicas.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало контролировать процесс реформы судебной системы, с тем чтобы содействовать учету принципов и положений международных документов о правах человека и основных принципов независимости судебных органов в законах и на практике.
El ACNUDH/Camboya siguió vigilando el proceso de reforma judicial para facilitar la incorporación de los principios y disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos y los principios básicos de la independencia del poder judicial en la ley y la práctica.

Оно также приняло ряд законов, направленных на осуществление положений международных документов о борьбе с терроризмом, а в настоящее время занимается обновлением своего законодательства с целью обеспечить, чтобы принимаемые им меры по борьбе с терроризмом и отмыванием денег соответствовали обязательствам страны в области защиты прав человека.
Promulgó además algunas leyes encaminadas a aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales contra el terrorismo y se halla en vías de actualizar su legislación con el fin de velar por que las medidas contra el terrorismo y el blanqueo de dinero se ajusten a las obligaciones del país en materia de derechos humanos.

Сотрудники национальных систем уголовного правосудия по-прежнему обладают ограниченными возможностями по применению положений международных документов, касающихся предупреждения терроризма и борьбы с ним в силу отсутствия надлежащих политических мер, процедур и видов практики, а также знаний и навыков по существу проблемы.
La capacidad de los funcionarios de los sistemas nacionales de justicia penal para aplicar las disposiciones de los instrumentos internacionales de prevención y lucha contra el terrorismo y la legislación interna conexa en su labor cotidiana siguió siendo limitada, a causa de la falta de políticas, prácticas y procedimientos adecuados, así como de conocimientos y competencia en cuestiones sustantivas.