Que es ПОЛОЖЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• disposiciones de los tratados internacionales
• de las disposiciones de los instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Положений международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Включение положений международных договоров по правам.
Incorporación de los instrumentos internacionales de derechos humanos en el derecho nacional 73- 75 20.

Однако некоторые общие указания на этот счет можно почерпнуть из положений международных договоров.
No obstante, pueden discernirse algunas indicaciones generales de las disposiciones de tratados internacionales.

Включение положений международных договоров по правам человека в систему внутренних юридических норм.
Inserción de los tratados internacionales en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional.

Также было отмечено включение положений международных договоров по правам человека во внутреннее законодательство.
La incorporación de disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos a la legislación nacional también era digna de mención.

Включение положений международных договоров в области прав человека в национальные нормативные правовые документы.
Inserción de los tratados internacionales en materia de derechos humanos en el ordenamiento jurídico nacional.

По мнению правительства, источник не представил ни одного убедительного довода в пользу возможного нарушения положений международных договоров.
Según el Gobierno, la fuente no ha presentado ninguna prueba fehaciente de posibles infracciones a lo dispuesto en instrumentos jurídicos internacionales.

Apos;& apos; Реализация положений международных договоров в деятельности правоохранительных органов& apos;& apos;;
El cumplimiento de las disposiciones de los tratados internacionales en la labor de los órganos de justicia y orden público;

Казахстан приветствовал включение во внутреннее законодательство многочисленных положений международных договоров о правах человека.
Kazajstán acogió con beneplácito la incorporación de numerosas disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos en la legislación nacional.

В рамках выполнения положений международных договоров в сфере прав человека Узбекистан подготовил в 2008- 2012 гг. 10 национальных докладов.
Entre 2008 y 2012, Uzbekistán preparó diez informes nacionales sobre el cumplimiento de las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos:.

Нигер призвал международное сообщество поддержать Гамбию в процессе реализации положений международных договоров, участником которых она является.
Hizo un llamamiento a la comunidad internacional para que ayudara a Gambia a cumplir las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que era parte.

Законом предусмотрено, что в случае несоответствия положений международных договоров национальному законодательству, превалируют эти положения..
La legislación prevé que en caso de no conformidad de las disposiciones de los tratados internacionales con la legislación nacional, sean dichas disposiciones las que prevalezcan.

Как уже отмечалось, новые положения Конституции сформулированы с учетом положений международных договоров по правам человека.
Como se ha dicho antes, las nuevas disposiciones de la Constitución se han elaborado teniendo en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Кроме того, решение об охвате универсальной юрисдикции должно приниматься на основе существующего международного обычного права и положений международных договоров.
Además, la decisión sobre la alcance de la jurisdicción universal se debe basar en el derecho internacional consuetudinario vigente y en las disposiciones de los tratados internacionales.

Обеспечивать эффективное осуществление и включение во внутреннее законодательство положений международных договоров о правах человека, ратифицированных Того;
Velar por un mejor seguimiento y una puesta en práctica efectiva, en la legislación interna, de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Togo;

Настоятельно призывает государства принять политику и законодательство в отношении принудительных выселений, разработанные на основе положений международных договоров в области прав человека.
Instar a los Estados a adoptar políticas y leyes sobre los desalojos forzosos basadas en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Он заявил, что разделяет мнение г-на Покара в отношении обязательного характера положений международных договоров, даже в том, что касается толкования национальной конституции.
Se suma a lo que ha dicho el Sr. Pocar acerca del carácter obligatorio de las disposiciones de los instrumentos internacionales, incluso cuando se trata de interpretar las Constituciones nacionales.

Проводить работу по незамедлительному включению в федеральное законодательство и в законодательство штатов положений международных договоров, включая Римский статут( Тунис);
Trabajar en pro de la rápida incorporación a la legislación federal y estatal de las disposiciones de los instrumentos internacionales, incluido el Estatuto de Roma(Túnez);

В частности, систематическое включение положений международных договоров во внутреннее законодательство имеет важнейшее значение для обеспечения прав и эффективной компенсации в случае их нарушений.
La incorporación sistemática de las disposiciones de los tratados internacionales en la legislación nacional, por ejemplo, es crucial para la exigibilidad de los derechos y la reparación efectiva de las violaciones.

Между прямым действием положений международного права и обязательным характером положений международных договоров следует проводить различие.
Hay que hacer una distinción entre el efecto directo de las disposiciones del derecho internacional y el carácter obligatorio de las disposiciones de los tratados internacionales.

Применение положений международных договоров в Словении основано на положениях статьи 8 ее Конституции, в которой говорится, что положения ратифицированных и опубликованных договоров применяются непосредственно.
La aplicación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en Eslovenia se garantizaba, en virtud de lo dispuesto en artículo 8 de la Constitución, que establecía que los tratados ratificados y publicados se aplicarían directamente.

Возвратившись к рассмотрению данной темы, Комиссия должна будет начать с систематического изучения соответствующих положений международных договоров, внутригосударственного законодательства и судебных решений.
Cuando la Comisión estudie el tema, deberá examinar cuidadosamente las disposiciones convencionales internacionales pertinentes, la legislación interna y las decisiones judiciales.

Некоторые представители коренных народов призвали принять на уровне стран законодательство и стратегии, направленные на соблюдение в полном объеме положений международных договоров в области прав человека.
Varios representantes indígenas reclamaron la adopción de una legislación y de unas políticas nacionales que respetasen plenamente las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.

Ангольское правительство будет и впредь продолжать политику поощрения и защиты прав человека, а также соблюдения положений международных договоров по правам человека и гуманитарного права.
El Gobierno angolés continuará su política de promoción y protección de los derechos humanos y de respeto a todo lo estipulado en los instrumentos internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

Он укрепил авторитет соответствующих конвенционных органов и органов системы Организации Объединенных Наций, не допустив злоупотребления судебными процедурами в обход юрисдикционных положений международных договоров.
Incrementó la autoridad de los órganos pertinentes creados en virtud de tratados y de los órganos de las Naciones Unidas e impidió un intento de usar de manera indebida los procedimientos jurídicos establecidos y eludir las disposiciones de los tratados internacionales.

Делегация подчеркнула, что значительный прогресс был достигнут в деле интегрирования во внутреннее законодательство положений международных договоров, ратифицированных Чадом.
La delegación subrayó que se había avanzado de manera notable en la incorporación a la legislación nacional de las disposiciones de los instrumentos internacionales que había ratificado el Chad.

Она попросила сообщить, получает ли Габон какуюлибо консультативную помощь со стороны Организации Объединенных Наций в целях полномасштабного осуществления положений международных договоров, участником которых является Габон.
También preguntó si el Gabón recibía ayuda de las Naciones Unidas en forma de asesoramiento para la aplicación plena de las disposiciones de los instrumentos internacionales a los que se había adherido.

Индия приветствовала ратификацию Джибути основных международных договоров о правах человека и гуманитарному праву и постепенное включение положений международных договоров во внутреннее законодательство.
La India celebró que Djibouti hubiera ratificado los principales instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos y derecho humanitario y la paulatina incorporación de las disposiciones de los instrumentos internacionales en la legislación nacional.

Министерство по вопросам прав человека в качестве своей главной задачи призвано обеспечивать эффективное осуществление и включение во внутреннее законодательство положений международных договоров о правах человека, ратифицированных Того.
El Ministerio de Derechos Humanos tiene asimismo la tarea esencial de asegurar un mejor seguimiento y la incorporación efectiva en la legislación interna de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Togo.

Делегация заявила, что Национальная комиссия по усовершенствованию законодательства подготовила рекомендации, касающиеся усовершенствования существующего законодательства и разработки новых законов и норм с учетом положений международных договоров по правам человека, ратифицированных Туркменистаном.
La delegación afirmó que la Comisión Nacional de Perfeccionamiento de la Legislación había elaborado recomendaciones para perfeccionar la legislación vigente y redactar nuevas leyes y reglamentos teniendo en cuenta las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Turkmenistán.

На другом уровне принятые международным сообществом меры, направленные на осуществление контроля над наркотическими средствами, не могут быть успешными без скрупулезного выполнения государствами- участниками положений международных договоров, регулирующих рост, производство, торговлю и употребление наркотических средств.
A otro nivel, las medidas de fiscalización de estupefacientes aprobadas por la comunidad internacional no tendrán éxito hasta que todos los Estados Miembros cumplan rigurosamente las disposiciones de los tratados internacionales relativos al cultivo, producción, fabricación, comercio y utilización de estupefacientes.