Que es ОСНОВЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• el marco de un tratado

Ejemplos de uso de Основе международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие работники организаций, учрежденных на основе международных договоров.
El personal directivo de las organizaciones creadas en virtud de acuerdos internacionales;

Суды также осуществляют правосудие на основе международных договоров, которые являются частью правовой системы Республики Хорватия".
También lo harán sobre la base de los tratados internacionales que forman parte del ordenamiento jurídico de la República de Croacia".

Благодаря этому осуществлялось сотрудничество со многими другими государствами на единой основе международных договоров.
Ello ha permitido mantener la cooperación con gran cantidad de otros Estados sobre una base uniforme constituida por tratados internacionales.

Признавая также необходимость положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами.
Reconociendo también la necesidad de disposiciones sobre la transparencia en la solución de controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, a fin de tener en cuenta el interés público al que afectan dichos arbitrajes.

Саудовская Аравия отметила, что Конституция гарантирует осуществление прав человека на основе международных договоров.
La Arabia Saudita observó que la Constitución garantizaba los derechos humanos de conformidad con los instrumentos internacionales.

Признавая также необходимость разработки положений о прозрачности при урегулировании споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров для учета публичных интересов, связанных с такими арбитражными разбирательствами.
Reconociendo también la necesidad de que, en las disposiciones sobre la transparencia en la solución de controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, se tenga en cuenta el interés público al que afectan arbitrajes de esa índole.

Г-жа Кауфман- Колер( Швейцария) предлагает следующее название правил о прозрачности:" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров".
La Sra. Kaufmann-Kohler(Suiza) propone que el título del Reglamento sobre la Transparencia sea" Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado".

Проект решения о принятии Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году).
Decisión por la que se aprueba el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013).

Председатель напоминает Комиссии о внесенном на предыдущем заседании предложении принять следующее название:" Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров".
El Presidente recuerda a la Comisión el título propuesto en la sesión anterior:" Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado".

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что права человека, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека и лежащие в основе международных договоров по правам человека, распространяются на всех мигрантов, включая тех, которые находятся в ситуации отсутствия документов или постоянного статуса.
El Relator Especial recuerda que los derechos humanos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en los tratados internacionales básicos de derechos humanos se aplican a todos los migrantes, incluidos los que se encuentran en una situación irregular o sin documentación.

Признавая важное значение арбитража как метода урегулирования споров, которые могут возникать в контексте международных отношений, и широкое использование арбитража для урегулирования споров между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
Reconociendo el valor del arbitraje como método para resolver las controversias que puedan surgir en el contexto de las relaciones internacionales y la amplia utilización del arbitraje para la solución de controversias entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado.

Канада вновь подтверждает свою решительную поддержку проекта, связанного с арбитражными разбирательствами по спорам между инвесторами и государствами, проводимыми на основе международных договоров, который окажет воздействие на обеспечение надлежащего управления, и с удовлетворением отмечает, что в этой важной работе принимают участие большое число стран и наблюдателей.
El Canadá ratifica su firme apoyo al proyecto relativo al arbitraje entablado entre inversores y Estados, en el marco de tratados, que tendrá repercusiones en el buen gobierno, y toma nota con satisfacción del gran número de países y observadores que participan en esta importante labor.

Учитывая также, что в связи с обновлением Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( пересмотренного в 2010 году) принятие Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров является особенно актуальным.
Teniendo presente también que, en relación con la modernización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(revisado en 2010), resulta particularmente oportuna la aprobación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado.

Считая, что Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров внесут значительный вклад в формирование согласованных правовых рамок для справедливого и эффективного урегулирования международных инвестиционных споров.
Creyendo que el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado contribuiría considerablemente al establecimiento de un marco jurídico armonizado para resolver de forma equitativa y eficiente las controversias internacionales en materia de inversiones.

Рабочая группа приступила к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят третьей сессии( Вена, 4- 8 октября 2010 года) и приняла решение сформулировать правовой стандарт прозрачности в виде правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.
El Grupo de Trabajo inició su examen de la cuestión en su 53º período de sesiones(Viena, 4 a 8 de octubre de 2010) y convino en que la norma jurídica sobre la transparencia adoptara la forma de un reglamento sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado.

На сорок шестой сессии в 2013 году Комиссия приняла Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности" или" Правила") и Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году).
En su 46º período de sesiones, en 2013, la Comisión aprobó el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado(el" Reglamento sobre la Transparencia" o el" Reglamento"), junto con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013).

Совместная конференция Британского института международного и сравнительного права и ЮНСИТРАЛ, посвященная презентации Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и проекта конвенции о прозрачности( Лондон, 20 марта 2014 года);
Una conferencia organizada conjuntamente por el" British Institute of International and Comparative Law" y la CNUDMI, donde se presentaron el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y el proyecto de convención sobre la transparencia(Londres, 20 de marzo de 2014);

На своей сорок шестой сессии( Вена, 8- 26 июля 2013 года) Комиссия приняла Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности" или" Правила") вместе с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году).
En su 46º período de sesiones(Viena, 8 a 26 de julio de 2013), la Comisión aprobó el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado(" el Reglamento sobre la Transparencia") y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013).

Пункт 76 повестки дня-- Доклад Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о работе ее сорок седьмой сессии-- Проект резолюции-- Конвенция Организации Объединенных Наций о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров[ А Ар. И К Р Ф]-- 9 стр.
A/C.6/69/L.6 Tema 76 del programa-- Informe de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre la labor realizada en su 47° período de sesiones-- Proyecto de resolución-- Convención de las Naciones Unidas sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado[A C E F I R]-- 8 páginas.

Кроме того, на той же сессии Генеральная Ассамблея выразила признательность Комиссии за разработку и принятие Правил о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента( в редакции 2010 года с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году)( резолюция 68/ 109).
También en ese período de sesiones, la Asamblea General expresó su reconocimiento a la Comisión por haber preparado y aprobado el Reglamento sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y el Reglamento de Arbitraje(según el texto revisado de 2010, con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013)(resolución 68/109).

Отмечая, что подготовка Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров была предметом обстоятельных обсуждений в ЮНСИТРАЛ и что эта работа опиралась на широкие консультации с правительствами и заинтересованными межправительственными и международными неправительственными организациями.
Observando que la preparación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado fue objeto de las debidas deliberaciones en la CNUDMI y de que en esas deliberaciones se efectuaron amplias consultas con gobiernos y con organizaciones no gubernamentales internacionales e intergubernamentales interesadas.

Комиссия напомнила о решении, принятом на ее сорок первой сессии в 2008 году и сорок третьей сессии в 2010 году, относительно того, что вопрос прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров должен быть рассмотрен в первоочередном порядке сразу же после завершения пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
La Comisión recordó la decisión que había adoptado en su 41º período de sesiones, celebrado en 2008, y en su 43º período de sesiones, celebrado en 2010, de que el tema de la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados en el marco de un tratado se abordara con carácter prioritario inmediatamente después de la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

В этой связи Рабочая группа сослалась на свои последние документы, касающиеся прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров, включая пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в 2013 году в связи с применением Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности").
A este respecto, el Grupo de Trabajo recordó su reciente labor sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de un tratado, inclusive la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en 2013 en lo que respecta a la aplicación del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado(" el Reglamento sobre la Transparencia").

Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров(" Правила о прозрачности") применяются к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, возбуждаемым в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ согласно международному договору, предусматривающему защиту инвестиций или инвесторов(" международный договор")*, заключенному 1 апреля 2014 года или после этой даты, если только Стороны международного договора** не договорились об ином.
El Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado(" Reglamento sobre la Transparencia") se aplicará a los arbitrajes entre inversionistas y Estados entablados, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, de conformidad con un tratado que establezca la protección de las inversiones o los inversionistas(" el tratado"*) celebrado el 1 de abril de 2014 o después de esa fecha, a menos que las partes en el tratado** hayan acordado otra cosa.

Просит также Генерального секретаря опубликовать и широко распространить текст Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности в контексте арбитражных разбирательств между инвесторами и государствами на основе международных договоров и Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( с новым пунктом 4 статьи 1, принятым в 2013 году), в том числе в электронной форме, и препроводить их правительствам и заинтересованным организациям в области урегулирования споров;
Solicita también al Secretario General que publique y divulgue ampliamente el texto del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia en los Arbitrajes entre Inversionistas y Estados en el Marco de un Tratado y del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI(con el nuevo artículo 1, párrafo 4, aprobado en 2013), incluso por medios electrónicos, y que los transmita a los gobiernos y a las organizaciones interesadas en la esfera de la solución de controversias;

Участие в совещании за круглым столом, проведенном Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) по теме" Диалог экспертов о международных инвестиционных соглашениях и урегулировании споров между инвесторами и государствами", с целью представить существующие инструменты ЮНСИТРАЛ в области арбитража и информацию о текущей деятельности Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) в области обеспечения прозрачности в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров( 21 марта 2011 года); и.
Participación en la mesa redonda organizada por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) bajo el título" Diálogo de expertos sobre los acuerdos internacionales sobre inversiones y la solución de controversias entre inversionistas y un Estado", con el fin de presentar los instrumentos vigentes de la CNUDMI en materia de arbitraje, y la labor en curso del Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) sobre la transparencia en los arbitrajes entablados entre inversionistas y un Estado en el marco de un tratado(21 de marzo de 2011); y.

По мнению правительства Финляндии, оговорки столь общего характера могут привести к подрыву основ международных договоров по правам человека.
En opinión del Gobierno finlandés, reservas tan generales pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales en materia de derechos humanos.

Оговорки такого неопределенного характера могут вести к подрыву основы международных договоров по правам человека.
Las reservas de naturaleza indeterminada pueden contribuir a socavar los fundamentos de los tratados internacionales de derechos humanos.

По мнению правительства Финляндии, оговорки, носящие столь всеобъемлющий и неконкретный характер, могут способствовать подрыву основы международных договоров по правам человека.
En opinión del Gobierno de Finlandia, reservas de carácter tan amplio e indefinido pueden contribuir a socavar las bases de los tratados internacionales de derechos humanos.

Оговорки такого неопределенного характера могут способствовать подрыву основ международных договоров по правам человека.
Las reservas de carácter tan inespecificado pueden contribuir a menoscabar los fundamentos de los instrumentos internacionales de derechos humanos.