Que es ПОЛОЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• disposiciones de los tratados internacionales
• disposiciones de los instrumentos internacionales
• las disposiciones de los acuerdos internacionales
• las disposiciones del tratado internacional

Ejemplos de uso de Положения международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

При необходимости положения международных договоров могут также осуществляться посредством внесения поправок в законодательство.
En caso necesario, también se puede dar efecto a las disposiciones de los tratados internacionales mediante enmiendas legislativas.

По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются.
Ucrania considera que los Estados deben cumplir escrupulosamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que sean parte, entre ellos:.

В соответствии со статьей 1. 13 Гражданского кодекса в случае конфликта законов преимущественную силу имеют положения международных договоров.
En virtud del párrafo 13 del artículo 1 del Código Civil, en caso de conflicto entre leyes, prevalecerán las disposiciones de los acuerdos internacionales.

По мнению Украины, государства должны неукоснительно выполнять положения международных договоров, участниками которых они являются, а именно:.
Ucrania considera que los Estados deben cumplir estrictamente las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que son partes, a saber:.

Продолжать адаптировать национальное законодательство, с тем чтобы лучше осуществлять положения международных договоров( Российская Федерация);
Continuar adaptando la legislación nacional a fin de mejorar la aplicación de las disposiciones de los tratados internacionales(Federación de Rusia);

Он приветствует также частые ссылки на положения международных договоров по правам человека со стороны судов, и в особенности Верховного суда.
Acoge también con satisfacción las frecuentes alusiones de los tribunales, en particular del Tribunal Supremo, a las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

В вопросах, касающихся прав человека, суды принимают во внимание положения международных договоров и конвенций, ратифицированных Нигерией.
Por lo que respecta a los derechos humanos, las instituciones judiciales tienen en cuenta las disposiciones de los tratados y convenios ratificados por Nigeria.

Во многих странах лица, не являющиеся их гражданами, не имеют законно признанного права на образование, несмотря на положения международных договоров по правам человека.
En muchos países, los no ciudadanos carecen de un derecho legalmente reconocido a la educación, a pesar de las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.

С другой стороны, суды постановили, что судьи обязаны применять положения международных договоров о правах человека, которые были ратифицированы и имеют силу национальных законов;
Han confirmado que los jueces deben aplicar las disposiciones de los acuerdos internacionales en el ámbito de los derechos humanos del mismo modo que aplican la legislación nacional.

Таким образом, когда нигерийское правительство проводит законодательные реформы, оно обязано учитывать положения международных договоров, участником которых является Нигерия.
Así, cuando el Gobierno de Nigeria procede a reformas legislativas, ha de tomar en consideración las disposiciones de los tratados en los que es parte.

В случае коллизии между договорами по правам человека, стороной которых является Турция, и ее внутренними законами по тому же вопросу преимущественную силу имеют положения международных договоров.
En caso de conflicto entre un tratado de derechos humanos en el que sea parte Turquía y la legislación interna sobre la misma cuestión, prevalecen las disposiciones del tratado internacional.

При разработке новых законов и нормативных актов должным образом учитывались положения международных договоров по правам человека, участником которых является Монголия.
En la elaboración de las nuevas leyes y reglamentaciones se han tenido debidamente en cuenta las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que es parte Mongolia.

Положения международных договоров были включены в Румынское законодательство; они не превалируют над положениями Конституции, но имеют преимущественную силу по отношению к нормам внутригосударственного права.
Lo dispuesto en tratados internacionales era incorporado al ordenamiento jurídico del país; era menos importante que la Constitución pero tenía prioridad sobre el derecho nacional.

Он спрашивает, имеют ли отдельные лица право ссылаться на положения международных договоров в национальных судах, даже если эти положения не были включены во внутреннее законодательство.
Pregunta si las personas tienen derecho a invocar disposiciones de instrumentos internacionales ante los tribunales nacionales incluso aunque dichas disposiciones no se hayan incorporado a la legislación nacional.

Этому также препятствует дуалистическая система права, не позволяющая" автоматически" применять положения международных договоров в муниципальных судах.
A ello había que añadir la dificultad que suponía el sistema dualista de derecho, que no permitía la aplicación" automática" de las disposiciones de los instrumentos internacionales por los tribunales de primera instancia.

Комитет отмечает, что Пакт не был включен во внутреннее право и что положения международных договоров по правам человека, в частности Пакта, на практике в судах не применяются.
El Comité observa que, el Pacto no se ha incorporado en el ordenamiento interno y que las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto, no se invocan en la práctica ante los tribunales.

Как отмечается в пункте 123 Конституции, если законы или иные акты Эстонии противоречат ратифицированным Государственным собранием международным договорам, применяются положения международных договоров.
Según se indica en el párrafo 123 de la Constitución, si las leyes u otras normas jurídicas de Estonia están en conflicto con los tratados internacionales ratificados por su Parlamento, se aplicarán las disposiciones del tratado internacional.

Полностью соблюдать положения международных договоров по правам человека, включая МПГПП и КПП, в контексте контртеррористических мер( Пакистан);
En el contexto de las medidas de lucha contra el terrorismo, respetara plenamente las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura(Pakistán);

Г-н КЛЯЙН отметил в выступлении делегации, что мексиканские суды ссылаются на положения международных договоров, но он сожалеет о том, что никакого конкретного примера из судебной практики приведено не было.
El Sr. KLEIN observa que, según la declaración de la delegación, los tribunales mexicanos se remiten a las disposiciones de los instrumentos internacionales, pero lamenta que no se haya facilitado ningún ejemplo concreto extraído de la jurisprudencia.

Положения международных договоров, участником которых является Франция, применяются, за некоторым исключением, во всех заморских территориях, с административными органами которых необходимо консультироваться при ратификации любого такого договора..
Las disposiciones de los instrumentos internacionales en los que Francia es parte se aplican, salvo en el caso de una excepción expresa, a todos los territorios franceses de ultramar, cuyos órganos administrativos han de ser consultados cuando se ratifica un instrumento de esa clase.

Она приветствовала признание рекомендации соблюдать в полной мере положения международных договоров о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток.
Acogió con agrado que aceptara la recomendación de respetar plenamente las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura.

Он Комитет о том, что на положения международных договоров, стороной которых является Вьетнам, можно ссылаться в судах и что внутригосударственное законодательство при необходимости приводится в соответствие с положениями международных договоров..
Comunicó al Comité que las disposiciones de los instrumentos internacionales en que Viet Nam era parte podían ser invocadas ante los tribunales y que la legislación interna se estaba revisando para que estuviera en conformidad con las disposiciones de los instrumentos internacionales, cuando así procediera.

Прежде всего пункт 2 статьи 2 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что<< если положения международных договоров противоречат положениям обычного права, то первые имеют преимущественную силу над последними в области примененияgt;gt;.
En primer lugar, el párrafo 2 del artículo 2 del Código de Procedimiento Civil dispone que cuando las disposiciones de los tratados internacionales se contrapongan a las disposiciones del derecho interno, las primeras tendrán precedencia sobre las segundas en cuanto a su aplicación.

Авторы СП10 отметили, что некоторые положения международных договоров до сих пор не инкорпорированы в систему внутреннего права, в том числе положения, посвященные произвольным арестам и задержаниям, правам задержанных и внесудебным казням.
En la JS10 se indicó que algunas disposiciones de los tratados internacionales aún no se habían incorporado a la legislación nacional acerca de, entre otros temas, la detención y el encarcelamiento arbitrarios, los derechos de los detenidos y la ejecución extrajudicial.

Г-жа Нейбауэр выражает обеспокоенность относительно того, что мандат Национальной комиссии по делам женщин включает в основном права, закрепленные в Конституции страны, и не содержит конкретных ссылок на положения международных договоров в области прав человека.
La Sra. Neubauer manifiesta su preocupación por el hecho de que el mandato de la Comisión Nacional para la Mujer se centre en los derechos que consagra la Constitución del país, sin referirse específicamente a las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos.

Строго говоря, законодательство не обязывает эти группы соблюдать положения международных договоров о правах человека, поскольку они являются документами, которые принимаются государствами, и официально присоединяться к ним или ратифицировать их могут только государства.
Estos grupos no están en rigor obligados legalmente a respetar las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos, que son instrumentos adoptados por el Estado y a los que sólo los Estados pueden acceder o ratificar oficialmente.

Она поздравляет Непал с тем, что Законом№ 2047 от 1990 года относительно договоров он предусмотрел, что положения международных договоров, и в частности положения двух Международных пактов и Конвенции против пыток, превалируют над национальным законодательством.
La oradora felicita a Nepal por haber decidido, en virtud de la Ley Nº 2047 de 1990 sobre los tratados, que las disposiciones de los instrumentos internacionales, especialmente de los dos Pactos Internacionales y de la Convención contra la Tortura prevalecen sobre la legislación nacional.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что положения международных договоров по правам человека, включая положения Пакта, являются частью законодательства государства- участника и на них можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité toma nota de que las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas las establecidas en virtud del Pacto, se han incorporado en la legislación del Estado parte y pueden ser invocadas directamente ante los tribunales.

В законодательной области Конституция предусматривает, что положения международных договоров, к которым присоединилась Румыния, являются частью внутреннего права, и что международные нормы в области прав человека главенствуют над внутренним законодательством.
En la esfera legislativa, en la Constitución se prevé que las disposiciones de los tratados internacionales a los que se ha adherido Rumania forman parte del derecho interno y que las normas internacionales en materia de derechos humanos se anteponen al derecho interno.

Принцип верховенства права закреплен в Конституции Туниса: положения международных договоров, участником которых Тунис является, становятся источником императивной нормы на национальном уровне и имеют преимущественную силу перед нормами внутреннего законодательства.
El principio del estado de derecho está consagrado en la Constitución de su país; las disposiciones de los tratados internacionales en los que Túnez es parte se convierten en una fuente de derecho vinculante a nivel nacional y tienen preeminencia sobre las leyes internas.