Que es НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ en Español

• normas de los tratados internacionales
• las normas de los instrumentos internacionales
• las disposiciones de los tratados internacionales

Ejemplos de uso de Нормы международных договоров en Ruso y sus traducciones al Español

Принятые нормативно- правовые акты отражают нормы международных договоров Туркменистана в области прав ребенка.
Las leyes y los reglamentos promulgados recogen las normas de los tratados internacionales sobre derechos del niño en los que Turkmenistán es parte.

Верховный суд Республики Узбекистан в своих решениях ссылается на нормы международных договоров по правам человека.
En sus decisiones, el Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán se remite a las normas de los instrumentos internacionales en materia de derechos humanos.

Таким образом, судам предоставлено право применять нормы международных договоров при вынесении решений по тому или иному делу.
Por esa razón, los tribunales tienen derecho a aplicar las normas de los tratados internacionales al dictar sus fallos en un caso en particular.

Нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров..
Las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos son directamente aplicables y prevalecen sobre otros acuerdos internacionales.

Таким образом, судам предоставлено право применять нормы международных договоров при вынесении решений по тому или иному делу.
De este modo, se confiere a los tribunales el derecho de aplicar las normas de los instrumentos internacionales al pronunciar sus decisiones en las distintas causas.

При этом нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров..
Además, las normas de los tratados internacionales de derechos humanos se aplican directamente y prevalecen sobre las normas de otros tratados internacionales..

Если международными договорами Туркменистана установлены иные положения, чем содержащиеся в Законе, то применяются нормы международных договоров.
Si los tratados internacionales suscritos por Turkmenistán establecen otras disposiciones distintas de las que contiene la ley, se aplican las normas de los tratados internacionales.

Так, в силу действия положений статьи 10 Конституции все нормы международных договоров после их ратификации Монголией становятся частью ее законодательства.
Por ejemplo, en virtud del artículo 10 de la Constitución, todas las normas de los tratados internacionales en que Mongolia sea parte serán igualmente vinculantes en su jurisdicción después de la ratificación.

На сегодняшний день в базе данных Верховного Суда Республики Казахстан имеется 14 судебных актов, содержащих ссылки непосредственно на нормы международных договоров.
En la actualidad, en la base de datos del Tribunal Supremo de Kazajstán figuran 14 fallos judiciales que contienen referencias directas a las normas de los tratados internacionales.

Нормы международных договоров по правам человека имеют прямое действие и приоритет над нормами других международных договоров( статья 6 Конституции).
Las normas de los tratados internacionales de derechos humanos surten efecto directo y tienen supremacía sobre las normas de otros tratados internacionales(artículo 6 de la Constitución).

Судебная практика в Республике Казахстан показывает, что суды в своих решениях пока не так широко ссылаются на нормы международных договоров по правам человека, ратифицированных Казахстаном.
La práctica judicial en la República muestra que en sus decisiones los tribunales todavía no se remiten ampliamente a las normas de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por Kazajstán.

С момента включения в греческую систему права нормы международных договоров, а также нормы обычного права могут применяться непосредственно, постольку поскольку они не требуют специальных законодательных мероприятий.
Una vez incorporadas en el ordenamiento jurídico interno, las normas de los tratados internacionales y las normas consuetudinarias serán directamente aplicables en la medida en que tengan carácter ejecutivo.

В Республике Беларусь принят ряд актов, направленных на урегулирование вопросов, связанных с правами ребенка и их защитой, и отражающих нормы международных договоров в области прав ребенка.
En la República de Belarús se ha aprobado un conjunto de leyes destinadas a reglamentar las cuestiones relacionadas con los derechos del niño y su protección, que reflejan las normas de los convenios internacionales en la esfera de los derechos del niño.

Он понимает, что нормы международных договоров составляют часть национального законодательства, но уголовное право содержит строгие требования классификации, в соответствии с которыми не допускается применение правовой нормы по аналогии.
Comprende que las disposiciones de los tratados internacionales se han incorporado a la legislación nacional, pero el derecho penal incluye estrictos requisitos de clasificación en virtud de los cuales no resulta aceptable la aplicación por analogía.

Согласно статье 15 Закона" О международных договорах Республики Беларусь" общепризнанные принципы международного права и нормы международных договоров Республики Беларусь, вступивших в силу, являются частью действующего внутреннего права.
Según el artículo 15 de la Ley de Belarús sobre tratados internacionales, los principios del derecho internacional universalmente reconocidos y las disposiciones de los tratados internacionales vigentes para Belarús forman parte integrante del derecho interno.

Положения российского законодательства и нормы международных договоров, участницей которых является Российская Федерация, обеспечивают надлежащий уровень защиты прав граждан и организаций и предоставляют возможности для их эффективной защиты.
Las disposiciones legislativas de la Federación de Rusia y las normas de los tratados internacionales en que este país es parte garantizan un nivel adecuado de protección de los derechos de los ciudadanos y de las organizaciones y ofrecen posibilidades para que dicha protección sea efectiva.

По пункту 13 Заключительных рекомендаций Комитета ООН отмечаем, что в соответствии с Конституцией Кыргызской Республики нормы международных договоров по правам человека, в том числе КЛДЖ, имеют прямое действие.
En relación con el párrafo 13 de las observaciones finales del Comité de las Naciones Unidas señalamos que, de conformidad con la Constitución, las normas de los instrumentos internacionales sobre derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, son de aplicación directa.

Комитет положительно оценил принятие в 1998 году Закона о международных договорах, в соответствии с которыми нормы международных договоров, таких, как данная Конвенция, стали частью действующего законодательства, и поэтому на нее можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité acoge con agrado la promulgación en 1998 de la Ley de tratados internacionales, en virtud de la cual las normas de los tratados internacionales, como la Convención, pasan a formar parte de la legislación vigente y, por tanto, pueden ser invocadas directamente ante los tribunales.

Ввиду того, что вступившие в установленном законом порядке в силу международные договоры и соглашения, участником которых является Кыргызская Республика, а также общепризнанные принципы и нормы международного права являются составной частью правовой системы Кыргызской Республики, является действующей возможность ссылаться на нормы международных договоров о правах человека в государственных органах и учреждениях, в том числе судебных.
Teniendo en cuenta que los tratados y convenios internacionales en que es parte la República de Kirguistán y que han entrado en vigor de la forma prevista en la ley, así como las normas y los principios del derecho internacional universalmente aceptados son parte integrante del sistema jurídico de la República Kirguisa, existe la posibilidad real de invocar las normas de los tratados internacionales de derechos humanos en los órganos e instituciones estatales, incluidos los del sistema judicial.

Законодательно закреплено положение о том, что, в случае расхождения норм международных договоров и национальных законов, применяются международные нормы..
En la legislación se ha consagrado el principio de que en caso de divergencia entre las normas de los tratados internacionales y las leyes nacionales, prevalecen las normas internacionales..

Суд подтвердил примат норм международных договоров, имеющих прямое действие во внутригосударственном праве, над нормами национального законодательства, даже если они приняты позже.
En esta sentencia la Corte afirma la primacía de las disposiciones de los tratados internacionales con efectos directos en el derecho interno sobre las disposiciones nacionales, aun siendo estas posteriores.

Суд подтвердил примат норм международных договоров, имеющих прямое действие во внутригосударственном праве, над нормами национального законодательства, даже если они приняты позже.
La Corte afirma la primacía de las disposiciones de los tratados internacionales con efectos directos en el derecho interno sobre las disposiciones nacionales, incluso posteriores.

Это вспомогательный закон, который применяют в случае отсутствия норм международного договора.
Esa ley es supletoria puesto que únicamente se aplica en ausencia de disposiciones de un tratado internacional.

Создание таких условий происходит с учетом норм международных договоров, согласие на обязательность которых дано Верховной Радой Украины, путем принятия и реализации нормативно- правовых актов, целевых программ и других мероприятий, в том числе организационного характера.
La creación de dichas condiciones se lleva a cabo con arreglo a las normas de los tratados internacionales ratificados por la Rada Suprema, mediante la aprobación y aplicación de disposiciones jurídicas y normativas, planes de acción y otras medidas prácticas, incluidas medidas de carácter institucional.

В то же время, учитывая рекомендации Комитета, Верховным Судом приняты меры организационного характера для стимулирования непосредственного применения судами норм международных договоров при разрешении дел.
Por otra parte, teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité, el Tribunal Supremo adoptó medidas organizativas para alentar a los jueces a aplicar directamente las normas de los tratados internacionales al pronunciar sus fallos.

Анализ национального законодательства в сфере закрепления и реализации примата норм международного права над национальным показывает, что отраслевое законодательство республики в основном исходит из признания приоритета норм международных договоров перед национальными законами.
Si se analiza la legislación nacional desde la perspectiva del establecimiento y la aplicación de la primacía del derecho internacional sobre el derecho nacional, se observa que la legislación sectorial de la República parte del reconocimiento de que las normas de los tratados internacionales prevalecen sobre las leyes nacionales.

Правила выдачи лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, установленные УПК РФ, не противоречат нормам международных договоров Российской Федерации.
Las normas relativas a la entrega de personas a efectos de su procesamiento penal o de la ejecución de una sentencia, establecidos en el Código de Procedimiento Penal, se ajustan a las normas de los tratados internacionales a los que se ha adherido la Federación de Rusia.

Для обеспечения активного применения ратифицированных международных норм в судебной практике Верховный суд Республики Казахстан 10 июля 2008 года принял нормативное постановление" О применении норм международных договоров Республики Казахстан".
Para asegurar que en la práctica judicial se aplican plenamente las normas internacionales ratificadas, el Tribunal Supremo de la República aprobó, el 10 de julio de 2008, la resolución normativa sobre" La aplicación de las normas de los acuerdos internacionales de la República de Kazajstán".

Комитет отмечает существование сложившейся судебной практики с момента вынесения Кассационным судом решения от 27 мая 1971 года, подтверждающего примат норм международных договоров с прямыми последствиями для внутреннего права над нормами национального законодательства.
El Comité señala la existencia de una jurisprudencia establecida desde la sentencia del Tribunal de Casación del 27 de mayo de 1971 que reafirmaba la primacía de las disposiciones de los tratados internacionales que afectan de forma directa a la legislación interna sobre las disposiciones de origen nacional.