Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ en Español

• aplicación de los instrumentos internacionales
• aplicar instrumentos internacionales

Ejemplos de uso de Осуществление международных документов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление международных документов.
Aplicación de instrumentos internacionales.

Ратификация и осуществление международных документов.
Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales.

Осуществление международных документов о защите прав.
Aplicación de los instrumentos internacionales de protección de los..

Необходимо вновь обратить внимание на осуществление международных документов по борьбе с терроризмом.
Debe prestarse una atención renovada a la aplicación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Осуществление международных документов о защите прав человека.
C Aplicación de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos.

Конкретно, программа направлена на дальнейшее осуществление международных документов, связанных с вопросами социальной интеграции.
Particularmente, el programa está orientado a lograr la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la integración social.

Осуществление международных документов о сохранении и изучении морских млекопитающих.
Aplicación de instrumentos internacionales para la conservación y el estudio de los mamíferos marinos.

Подтверждением этому служит недавнее проведение в нашей стране законодательных и административных реформ и осуществление международных документов.
Así lo demuestran las reformas legislativas y administrativas que se llevaron a cabo recientemente en nuestro país y la aplicación de documentos internacionales.

Ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним;
Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo;

Доклады ряда специальных докладчиков и рабочих групп свидетельствуют о том, что ратификация и осуществление международных документов по правам человека не являются удовлетворительными.
Los informes de varios relatores especiales y grupos de trabajo indican que la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos no ha sido satisfactoria.

Ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним;
Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales sobre prevención y lucha contra el terrorismo;

Эта годовщина напоминает нам об обязательстве претворять наши обещания в конкретные действия путем принятия национального законодательства и внутренних планов действий в осуществление международных документов относительно прав человека.
Este aniversario nos recuerda la obligación de traducir nuestro compromiso en hechos mediante la aprobación de leyes internas y planes nacionales de acción destinados a aplicar instrumentos internacionales de derechos humanos.

Ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним;
Ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales sobre prevención del terrorismo y medidas para combatirlo;

Предлагаются и другие критерии: интерес и способность к участию в работе Конференции, вклад в дело разоружения и осуществление международных документов в сфере разоружения.
Otros criterios propuestos serían el interés y la capacidad de participar en la labor de la Conferencia, la contribución a la causa del desarme, y la aplicación de los instrumentos internacionales en la esfera del desarme.

Осуществление международных документов в интересах сохранения и устойчивого использования рыбных ресурсов.
Aplicación de instrumentos internacionales para la conservación y el uso sostenible de los recursos pesqueros.

Вынесение на рассмотрение проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 47/ Rev. 1, озаглавленного" Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека".
Presentación del proyecto de resolución A/C.3/50/L.47/Rev.1:" Aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos".

Вместе с тем, осуществление международных документов по правам человека оставляет желать лучшего.
Sin embargo, la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos dista mucho de ser satisfactoria.

Объединение и координация усилий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и государств- членов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия: ратификация и осуществление международных документов по предупреждению терроризма и борьбе с ним.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y los Estados Miembros en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal: ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales sobre prevención y lucha contra el terrorismo.

Дальнейшее осуществление международных документов, предусматривающих содействие достижению равенства между женщинами и мужчинами;
Mayor aplicación de los instrumentos internacionales en que se promueve la igualdad entre hombres y mujeres;

С января 2000 года на вышеупомянутую службу возложена подготовка всех государственных докладов Грузии, отражающих осуществление международных документов по правам человека и подлежащих представлению в соответствующие договорные органы.
A partir del mes de enero de 2000 se encomendó a dicho Servicio la preparación de todos los informes oficiales de Georgia relativos a la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos que deben presentarse a los correspondientes órganos creados en virtud de tratados.

Дальнейшее осуществление международных документов, предусматривающих содействие достижению равенства между женщинами и мужчинами;
Intensificar la aplicación de los instrumentos internacionales en que se promueve la igualdad entre mujeres y hombres;

В первом плане были определены сроки достижения конкретных целей в следующих четырех областях: ратификация международных документов по правам человека, повышение роли образования в защите прав человека, активизация работы в сферах, непосредственно связанных с правами человека, и осуществление международных документов на национальном уровне.
En el primer Plan se fijaban plazos para alcanzar objetivos concretos en cuatro ámbitos: la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos, la educación en derechos humanos, la ejecución en esferas prioritarias relacionadas con esos derechos y la aplicación de los instrumentos internacionales a nivel nacional.

Осуществление международных документов, содержащих положения о международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам;
Aplicación de instrumentos internacionales que contengan disposiciones sobre cooperación internacional en asuntos penales;

Участники семинара обсудили три вопроса: а Организация Объединенных Наций и осуществление международных документов по правам человека и соответствующих резолюций Совета Безопасности; b Организация Объединенных Наций и содействие экономическому развитию оккупированных палестинских территорий, включая Иерусалим, и с Организация Объединенных Наций и мирный процесс.
Los participantes en el Seminario examinaron tres temas: a" Las Naciones Unidas y la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad"; b" Las Naciones Unidas y el fomento del desarrollo económico del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén" y c" Las Naciones Unidas y el proceso de paz".

Что же касается миграции квалифицированного персонала и защиты рабочих- мигрантов и их прав человека, то он отмечает, что в своей политике правительства должны обязательно учитывать такие вопросы, как потеря квалификации, оптимальное признание квалификации и профессиональных навыков и осуществление международных документов о правах мигрантов и обращении с ними.
En lo que se refiere a la migración de personas capacitadas y la protección de los trabajadores migratorios y sus derechos humanos, sugiere que los Gobiernos aseguren que sus políticas abarquen cuestiones como la pérdida de conocimientos técnicos especializados, el reconocimiento óptimo de las calificaciones y las aptitudes y la aplicación de instrumentos internacionales sobre los derechos y el tratamiento de los migrantes.

Хотя главная ответственность за осуществление международных документов лежит на государствах- членах, Организации Объединенных Наций следует искать более эффективные способы предоставления специально разработанной поддержки в осуществлении этих усилий.
Si bien la responsabilidad primordial de la aplicación de los instrumentos internacionales recae en los Estados Miembros, las Naciones Unidas deberían buscar métodos más eficaces para prestar un apoyo adaptado más adecuadamente a esos efectos.

Второй учебный курс, носивший название<< Ответственное рыболовство на тихоокеанских островах: осуществление международных документов, появившихся после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитиюgt;gt;, был разработан в рамках проекта ГЭФ<< Южная часть Тихого океана>gt; и проведен 24 июня-- 5 июля 2002 года на Фиджи во взаимодействии с ФАО и ЮТРПОС.
El segundo curso de capacitación, titulado" La pesca responsable en las islas del Pacífico: aplicación de los instrumentos internacionales después de la CNUMAD", fue diseñado en el marco del proyecto del Pacífico Sur, del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, e impartido en Fiji del 24 de junio al 5 de julio de 2002 en colaboración con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente.

В этой связи принятие и осуществление международных документов и национального и международного законодательства, учитывающего проблематику пола, предусматривающего ликвидацию насилия в отношении женщин в ходе вооруженных конфликтов имеют важнейшее значение для создания благоприятных условий для полного достижения равенства мужчин и женщин, развития и мира.
Por consiguiente, es esencial promulgar y aplicar instrumentos internacionales y leyes nacionales e internacionales que tengan en cuenta el género para eliminar la violencia contra la mujer en situaciones de conflicto armado para crear un entorno propicio a la plena consecución de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz.

В этой связи можно привести множество примеров: это ратификация и осуществление международных документов, которые направлены на защиту гражданских лиц; это содействие принятию резолюций Генеральной Ассамблеи в целях усовершенствования международных мер реагирования; это наращивание потенциалов стран, находящихся в состоянии кризиса, и организаций, которые оказывают им поддержку.
Nos vienen a la mente numerosos ejemplos: ratificar y aplicar los instrumentos internacionales que contribuyan a la protección de los civiles, promover las resoluciones de la Asamblea General que contemplen una mejor respuesta internacional y fomentar las capacidades de los países en situaciones de crisis y las de las organizaciones que los apoyan.

Оказание по просьбе правительств основной поддержки в реализации их инициатив, направленных на дальнейшее осуществление международных документов, касающихся социальной политики и планирования, социальных институтов и участия в жизни общества, а также социальной интеграции, включая основную поддержку деятельности в сфере социального развития, финансируемой за счет общих целевых фондов, например, деятельности Специального докладчика по вопросу об инвалидности, и последующие меры( 70 миссий);
Apoyo sustantivo, a petición de los interesados, a las iniciativas de los gobiernos para proseguir la aplicación de instrumentos internacionales relativos a políticas y planificación sociales, instituciones sociales y participación de la sociedad e integración social, incluido el apoyo sustantivo a actividades financiadas con cargo a fondos fiduciarios generales en la esfera del desarrollo social, como las actividades del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social sobre Discapacidad, y seguimiento de dichas actividades(70 misiones);