Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЙ en Español

• aplicación de las convenciones internacionales
• aplicación de los tratados internacionales
• cumplimiento de las convenciones internacionales

Ejemplos de uso de Осуществление международных конвенций en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление международных конвенций.
Aplicación de convenios internacionales.

Международная деятельность и осуществление международных конвенций.
Actividades internacionales y aplicación de los tratados internacionales.

Осуществление международных конвенций.
Aplicación de las convenciones internacionales.

Координировать осуществление международных конвенций о терроризме;
Coordinar el cumplimiento de las convenciones internacionales relativas al terrorismo;

Осуществление международных конвенций по охране.
Aplicación de las convenciones internacionales.

С учетом такого покушения на государственный суверенитет власти страны не могут гарантировать осуществление международных конвенций на всей территории Кипра.
Como consecuencia de ese atentado a la soberanía nacional, las autoridades del país no están en condiciones de garantizar la aplicación de las convenciones internacionales en la totalidad del territorio chipriota.

Осуществление международных конвенций о борьбе с терроризмом, участником которых уже является Бахрейн, включая Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма( 1999 года);
Aplicación de los tratados internacionales de lucha contra el terrorismo en los que Bahrein es parte, en especial el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo de 1999;

Он отметил также недавнее завершение работы над нормативным документом о заключении международных договоров, который должен внести существенный вклад в согласование и осуществление международных конвенций, ратифицированных Лаосом.
También señaló la recién finalizada orden sobre la celebración de tratados, que contribuiría sustancialmente a la armonización y la aplicación de las convenciones internacionales ratificadas por Laos.

Молдова продолжит осуществление международных конвенций по борьбе с терроризмом и других соответствующих международно-правовых инструментов, обеспечивая дальнейшее укрепление национальной правовой базы борьбы с терроризмом.
Moldova continuará aplicando las convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo y otros instrumentos jurídicos internacionales pertinentes, asegurando una mayor consolidación del marco jurídico nacional para combatir el terrorismo.

Страны- члены Группы Рио готовы объединять свои усилия в целях повышения благосостояния в мире, и они подчеркивают, что ратификация и осуществление международных конвенций о биологическом разнообразии, изменении климата и опустынивании имеют важное значение.
Los países miembros del Grupo de Río se comprometen a aunar sus esfuerzos para construir un mundo más próspero y subrayan que la ratificación y la aplicación de las convenciones internacionales relativas a la diversidad biológica, los cambios climáticos y la desertificación son fundamentales.

Кроме того, приоритетами в настоящее время являются ратификация и осуществление международных конвенций против терроризма, а также вопрос о реформе системы уголовного правосудия, включая такой важный вопрос, как укрепление безопасности в городах.
A estas prioridades se suman ahora la ratificación y aplicación de las convenciones internacionales contra el terrorismo, así como la cuestión de la reforma de la justicia penal, incluido el importante tema de la promoción de la seguridad en las ciudades.

С тем чтобы выполнить резолюцию 1373( 2001) Совета Безопасности, Демократическая Республика Конго поставила перед собой краткосрочные цели в трех следующих основных областях: ратификация и/ или осуществление международных конвенций; пересмотр внутригосударственного законодательства; и сотрудничество в деле борьбы с терроризмом.
Para cumplir con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, la República Democrática del Congo se ha fijado metas de corto plazo en tres ámbitos principales: la ratificación o aplicación de los convenios internacionales; la revisión de la legislación nacional; y la cooperación en la lucha contra el terrorismo.

Май 2002 года: участвовала в подготовке и представлении от имени Ассоциации доклада на тему<< НПО и осуществление международных конвенций по правам человека в Бенинеgt;gt; в рамках семинара, организованного Бенинским институтом прав человека, 2 и 3 мая 2002 года.
Mayo de 2002: Participación en la elaboración y presentación por la Asociación de un documento sobre las ONG y la aplicación de las convenciones internacionales sobre los derechos humanos en Benin, en el marco del seminario organizado por el Instituto Beninés de Derechos Humanos el 2 y 3 de mayo de 2002.

Была запланирована и осуществлена по официальному радио страны" ТГВ Голос Гватемалы" трансляция программ радиовещания с целью повышения уровня сознания населения в интересах" предотвращения насилия в отношении детей и женщин, особенно из числа коренных жителей", и в осуществление международных конвенций, участником которых является Гватемала.
Se han planificado y ejecutado programaciones radiales a través de la radiodifusora oficial del país" TGW La voz de Guatemala", con el propósito de concientizar a la población sobre la" No violencia contra la niñez y la mujer, especialmente indígena", en cumplimiento de las convenciones internacionales de las cuales es Parte el Estado de Guatemala.

Функция Добровольного фонда заключается в оказании дополнительной финансовой поддержки практической деятельности, направленной на осуществление международных конвенций и других международных документов в области прав человека, принятых Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями или региональными организациями.
El objetivo del Fondo de Contribuciones Voluntarias es brindar apoyo financiero adicional a las actividades prácticas centradas en la aplicación de las convenciones internacionales y otros instrumentos internacionales de derechos humanos promulgados por las Naciones Unidas, los organismos especializados o las organizaciones regionales.

Этот план сосредоточен на достижении следующих целей: ратификация международных документов по правам человека; распространение информации о правах человека и проведение просветительской работы с населением; осуществление мер по решению проблем в области прав человека, включенных в число первоочередных задач страны; и осуществление международных конвенций по правам человека;
El Plan se centra en los siguientes aspectos: la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos; la difusión de información y la promoción de la educación social en materia de derechos humanos; la adopción con carácter prioritario en el plano nacional de medidas encaminadas a abordar las cuestiones de derechos humanos, y la aplicación de las convenciones internacionales de derechos humanos;

Принятие и осуществление международных конвенций, в которых закрепляются основные права человека и гражданские, экономические и социальные права, а также применимых документов, в которых признаются и поощряются усилия по сохранению культурных различий и обеспечению особых прав этнических или языковых меньшинств, таких как право на поддержание собственной культуры и право на использование родного языка в сфере образования и в средствах массовой информации;
Adoptar e implementar todas las convenciones internacionales que enuncian los derechos humanos fundamentales, los derechos civiles, económicos y sociales, así como los instrumentos pertinentes que reconocen y promueven los esfuerzos tendientes a preservar las diferencias culturales y acordar derechos especiales a las minorías étnicas o lingüísticas, como la promoción de sus culturas y la utilización de sus lenguas en la enseñanza y en los medios;

Оказание содействия международному региональному сотрудничеству и осуществление международных конвенций( например, Конвенции о биологическом разнообразии, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, региональных морских конвенций) и договоров и использование других механизмов в целях облегчения успешного сохранения биологического разнообразия островов и окружающей их морской среды на международном и региональном уровнях.
Es preciso promover la cooperación internacional y regional y la aplicación de convenios internacionales(por ejemplo, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres(CITES), las convenciones de mares regionales), tratados y otros mecanismos para facilitar el éxito de la conservación de la diversidad biológica insular y marina en los planos internacional y regional.

В заключение можно сказать, что осуществление международных конвенций по защите прав человека происходит в исключительно позитивном контексте, и греческая правовая система восприняла принцип примата конвенций над национальными нормами, их прямого применения и ссылок на их положения; кроме того, все суды обязуются не принимать законы, содержание которых противоречит международным договорам.
Por último, podemos afirmar que la aplicación de los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos se realiza de forma especialmente positiva en la medida en que el ordenamiento jurídico griego reconoce que las disposiciones de esos instrumentos tienen carácter legislativo superior, se pueden aplicar directamente e invocar, y todos los tribunales tienen la obligación de no aplicar ninguna ley que contradiga lo dispuesto en los tratados internacionales..

Осуществление Международной конвенции о борьбе с допингом в спорте.
Aplicación de la Convención Internacional contra el Dopaje en el Deporte.

Осуществление Международной конвенции.
Aplicación de la Convención Internacional.

II. Осуществление Международной конвенции о ликвидации всех.
II. Aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las..

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
APLICACION DE LA CONVENCION INTERNACIONAL SOBRE LA REPRESION.

Осуществление Международной конвенции о пресечении.
Aplicación de la Convención Internacional sobre la..

Прогресс, достигнутый в осуществлении международных конвенций по окружающей среде, был скромным.
En lo tocante a la aplicación de las convenciones internacionales relativas al medio ambiente, los avances han sido desiguales.

Центр играет ключевую роль в осуществлении международных конвенций по правам человека и в деятельности просветительского механизма по правам человека в рамках Организации Объединенных Наций.
La Red ha desempeñado un papel fundamental en la aplicación de las convenciones internacionales de derechos humanos y en la labor de dar a conocer el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Техническая помощь и подготовка по вопросам внутренних процедур ратификации и осуществления международных конвенций в области прав человека, еще не ратифицированных Венесуэлой;
Asistencia técnica y capacitación en materia del proceso interno de ratificación y aplicación de los Convenios Internacionales que todavía la República Bolivariana de Venezuela no ha ratificado en materia de derechos humanos;

Основной целью этого мероприятия является оценка осуществления международных конвенций и резолюций, принятых в последние годы.
El objetivo central es evaluar la aplicación de las convenciones internacionales y de las resoluciones aprobadas en los últimos años.

Потребности в наращивании потенциала в деле управления судоходством и мониторинга его последствий, включая потребности в поддержке осуществления международных конвенций и других документов.
Necesidades de fomento de la capacidad de gestión del transporte marítimo y vigilancia de sus efectos, incluida la necesidad de apoyar la aplicación de los convenios internacionales y otros instrumentos.

Широкое распространение в обществе получают не только знания о правах человека; это касается также докладов об осуществлении международных конвенций по правам человека.
No sólo se difunden ampliamente en la sociedad los conocimientos sobre los derechos humanos sino que también se divulgan los informes sobre la aplicación de los convenios internacionales de derechos humanos.