Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ en Español

• organizaciones internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных организациях en Ruso y sus traducciones al Español

Наше участие в соответствующих международных организациях остается таким же, как оно описано в пункте 10. 62 предыдущего доклада.
Nuestra participación en las organizaciones internacionales pertinentes es la misma que se explicó en el párrafo 12.62 del informe anterior.

Г- н РЕШЕТОВ предлагает сообщить членам Комитета фамилии лиц, ответственных за обеспечение связи в соответствующих международных организациях.
El Sr. RECHETOV propone que se comunique a los miembros del Comité el nombre de la persona con quien se puede establecer contacto en la respectiva organización internacional.

Общая ответственность за решение связанных с метеорологией вопросов, включая представительство Греции в соответствующих международных организациях, возложена на Национальную метеорологическую службу.
Tiene la responsabilidad global de las cuestiones meteorológicas en Grecia, y representa al país en las respectivas organizaciones internacionales.

Это необоснованное обвинение, как известно членам Ассамблеи, было опровергнуто американскими научно-техническими кругами в соответствующих международных организациях.
Fue una acusación sin fundamento-- como están conscientes los Miembros-- que ha sido refutada por científicos e instituciones académicas estadounidenses ante las organizaciones internacionales pertinentes.

Эта система будет аналогична той, которая применяется другими омбудсменами и посредниками в соответствующих международных организациях и Международной ассоциации омбудсменов.
El método de 2009 será similar a los que utilizan otros ombudsman y mediadores en organizaciones internacionales conexas y en la International Ombudsman Association.

Для обеспечения эффективности управления и связей на региональном уровне необходимо назначить координаторов по ОУР во всех государствах- членах ЕЭК ООН и соответствующих международных организациях.
Para lograr que la gestión política y las comunicaciones regionales sean eficientes es preciso instalar centros de coordinación en todos los Estados miembros de la CEPE y en las correspondientes organizaciones internacionales.

Нельзя рассчитывать, что работа в контексте КБТО сравнится с усилиями, прилагаемыми в соответствующих международных организациях, да их и не следует пытаться дублировать.
Las tareas en el ámbito de la Convención sobre armas biológicas no pueden aspirar a competir con las iniciativas en marcha en las organizaciones internacionales pertinentes, ni deberían intentar duplicarlas.

Часть 1 посвящена обзору изменений, которые имели место в соответствующих международных организациях, а в части 2 рассматривается ряд вопросов и предложений политического характера, отмеченных различными организациями..
En la primera se examinan las novedades registradas en las organizaciones internacionales pertinentes, y en la segunda parte se abordan varias cuestiones normativas y propuestas formuladas por algunas organizaciones..

По общему мнению, РСНВМ следует лучше координировать свою деятельность и более активно защищать свои интересы в соответствующих международных организациях, таких как ВТО.
Se acordó que los países en desarrollo sin litoral debían coordinar mejor sus actividades a ese respecto y expresar más su opinión sobre estas cuestiones en las organizaciones internacionales pertinentes, como la OMC.

При этом должны учитываться процедуры принятия решений в отдельных странах и соответствующих международных организациях, а также различные культурные, религиозные или социальные традиции или обычаи в государствах- членах.
En esta labor deberán tenerse en cuenta los procedimientos de adopción de decisiones de cada país y de las organizaciones internacionales pertinentes así como las diferentes culturas, religiones y convenciones o tradiciones sociales de los Estados Miembros.

В 2000 году во исполнение просьбы, содержавшейся в решении 3/ СОР. 3, Секретариат представил предложение о способах совершенствования процесса составления бюджета и представления отчетности с учетом новых веяний и практики в других соответствующих международных организациях.
En el año 2000, la secretaría, conforme a lo solicitado en la decisión 3/COP.3, presentó propuestas para mejorar el proceso de presupuestación y presentación de informes, teniendo en cuenta la evolución de esta cuestión y las prácticas vigentes en otras organizaciones internacionales pertinentes.

Подчеркивает необходимость сохранения и расширения в надлежащих случаях участия основных групп в работе Комиссии по устойчивому развитию и в соответствующих международных организациях, деятельность которых является необходимой частью процесса последующей деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век;
Subraya la necesidad de preservar y ampliar la participación de los grupos principales, según proceda, en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y en las organizaciones internacionales competentes cuya labor es parte imprescindible del proceso complementario del Programa 21;

Iii должен включать: согласованные процедуры для государств- участников, желающих получить помощь; предложения о помощи со стороны других государств- участников, например, в отношении материалов, оборудования, рекомендаций, технологий и финансов; контактные пункты в государствах- участниках и соответствующих международных организациях;
Iii Incluir: procedimientos acordados para que los Estados partes soliciten asistencia; ofrecimientos de asistencia formulados por otros Estados partes, como material, equipamiento, asesoramiento, tecnología y finanzas; los puntos de contacto dentro de los Estados partes y las organizaciones internacionales pertinentes;

В своем заявлении бывшая югославская Республика Македония просила Суд<< защитить ее права по Временному соглашению и обеспечить, чтобы ей было разрешено осуществлять свои права в качестве независимого государства, действующего в соответствии с международным правом, включая право ходатайствовать о членстве в соответствующих международных организацияхgt;gt;.
En su demanda, la ex República Yugoslava de Macedonia pidió a la Corte que protegiera los derechos que le atribuía el Acuerdo Interino y le asegurara la posibilidad de ejercer sus facultades como Estado independiente de conformidad con el derecho internacional, incluida la de tratar de adherirse a las organizaciones internacionales pertinentes.

В документе для обсуждения по этому вопросу, представленном одним из членов Совета, подробно излагаются серьезные трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства и международное сообщество в вопросах финансирования сложных механизмов проверки, выполнения сопряженных с большими расходами договорных обязательств и обеспечения членства в соответствующих международных организациях.
En un documento sobre el tema, presentado por uno de los miembros, se ponían de relieve los graves problemas que afrontan algunos Estados y la comunidad internacional para financiar complejos mecanismos de verificación, cumplir obligaciones muy costosas dimanadas de tratados y garantizar la participación como miembro en las organizaciones internacionales pertinentes.

Iii. сотрудничество с соответствующими международными организациями.
III. COOPERACION CON ORGANIZACIONES INTERNACIONALES PERTINENTES.

Поэтому мы настоятельно призываем все соответствующие международные организации поддержать эту инициативу.
En consecuencia, instamos a todas las organizaciones internacionales relevantes a que la apoyen.

Соответствующая международная организация устанавливает, какие функции поручаются каждому органу или агенту.
La organización internacional interesada decide qué funciones se confieren a cada órgano o agente.

Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.
Las organizaciones internacionales interesadas deberían ayudar a promover una mejor comprensión de estos conceptos.

Были разработаны и осуществляются проекты в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.
Se prepararon proyectos que se están ejecutando en colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas.

Более активное сотрудничество с правоохранительными и другими соответствующими международными организациями;
El aumento de la cooperación con las fuerzas de orden público y otros organismos internacionales competentes;

И впредь обращаться за технической помощью к ЮНИСЕФ и другим соответствующим международным организациям.
Seguir solicitando la asistencia técnica del UNICEF y otras organizaciones internacionales, según proceda.

Относящаяся к делу информация препровождается соответствующим международным организациям.
Se transmite información pertinente a esas organizaciones internacionales.

Искренний и открытый диалог по проблемам беженцев с соответствующими международными организациями, включая УВКБ ООН, приносит пользу всем заинтересованным сторонам.
El diálogo franco y abierto sobre cuestiones relativas a los refugiados con las pertinentes organizaciones internacionales, incluido el ACNUR, es para beneficio de todos los interesados.

Резюме ответов, полученных от соответствующих международных организаций в связи с вышеупомянутым письмом, будет представлено в документе E/ 1998/ 76.
Los resúmenes de las respuestas recibidas de las organizaciones internacionales interesadas en contestación a la carta mencionada anteriormente figurarán en el documento E/1998/76.

Группе в ее работе помогали также эксперты соответствующих международных организаций и других учреждений, которые были приглашены для того, чтобы поделиться с Группой своей точкой зрения.
El Grupo ha recibido también el concurso de expertos de las correspondientes organizaciones internacionales y de otras instituciones a las que se había invitado a compartir sus conocimientos con el Grupo.

Этот проект уже получил поддержку соответствующих международных организаций, но требует более широкой политической поддержки для того, чтобы продвинуть дело реализации глобальной повестки дня в области доступа к Интернету.
Aunque el proyecto ya ha recibido el respaldo de organizaciones internacionales conexas, necesita un apoyo político más amplio para promover el programa mundial de conectividad.

Значимость дальнейшей работы соответствующих международных организаций, осуществляемой в сотрудничестве с соответствующими региональными морскими организациями, в области пропаганды такого управления;
El valor que reviste el hecho de que las organizaciones internacionales competentes, en conjunción con las organizaciones pertinentes que se ocupan de los mares regionales, sigan promoviendo esa ordenación;

Он будет и впредь проводить ежемесячные заседания, приглашая, при необходимости, для участия в них представителей соответствующих международных организаций.
La Junta seguirá reuniéndose cada mes y, según proceda, invitará a sus reuniones a representantes de las organizaciones internacionales que corresponda.

Он будет и впредь проводить свои заседания на ежемесячной основе, приглашая, при необходимости, для участия в них представителей соответствующих международных организаций;
Asimismo, la Junta seguirá celebrando reuniones mensuales a las que invitará a representantes de las organizaciones internacionales pertinentes, según proceda;