Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНЦЕПЦИЙ en Español

• conceptos internacionales pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих международных концепций en Ruso y sus traducciones al Español

Детальная разработка и согласование соответствующих международных концепций;
Elaborar en detalle los conceptos internacionales pertinentes y convenir en ellos;

Анализ соответствующих международных концепций по повышению уровня безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Examen de los criterios internacionales pertinentes sobre el fortalecimiento de la seguridad de los sistemas de información y telecomunicaciones a nivel mundial.

Содействовать достижению целей, предложенных в пункте 2, можно было бы, вероятно, с помощью анализа соответствующих международных концепций в целях укрепления безопасности мировых информационных и телекоммуникационных систем.
Se considera que el propósito de las medidas del párrafo 2 podría promoverse examinando los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.

Содержание соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
El contenido de los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones;

Полагает, что целям таких стратегий соответствовало бы продолжение изучения соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем;
Considera que el propósito de esas estrategias podría promoverse continuando el examen de los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones;

Основным новым элементом этой резолюции является предложение о созыве в 2012 году новой группы правительственных экспертов по информационной безопасности для исследования существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер, а также соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
El principal elemento nuevo es la propuesta de convocar en 2012 un nuevo grupo gubernamental de expertos en seguridad de la información para seguir estudiando las amenazas existentes o potenciales en la esfera de la seguridad de la información y posibles medidas de cooperación para hacerles frente, así como conceptos internacionales pertinentes para reforzar la seguridad de los sistemas mundiales de la información y las telecomunicaciones.

Ассамблея также просила Генерального секретаря провести исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, с помощью группы назначенных им на основе справедливого географического распределения правительственных экспертов и представить доклад о результатах данного исследования Ассамблее на ее шестидесятой сессии.
La Asamblea pidió asimismo al Secretario General que preparara un estudio sobre los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones, con la asistencia de un grupo de expertos gubernamentales, que nombraría sobre la base de una distribución geográfica equitativa, y que presentara un informe sobre los resultados del estudio a la Asamblea en su sexagésimo período de sesiones.

Как представляется, достижению целей, поставленных в вышеуказанных стратегиях, может способствовать дальнейшее изучение соответствующих международных концепций, направленных на улучшение защиты мировых информационных и телекоммуникационных систем.
Se considera que el propósito de estas estrategias podría promoverse mediante la continuación del examen de los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.

С учетом последствий использования рассматриваемых достижений для международной безопасности Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря с помощью правительственных экспертов провести исследование как угроз в сфере информационной безопасности, так и соответствующих международных концепций и предложить возможные совместные меры, осуществление которых могло бы укрепить безопасность глобальных информационных и коммуникационных систем.
Teniendo en cuenta las consecuencias de esta evolución para la seguridad internacional, la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió al Secretario General que, con la asistencia de expertos gubernamentales, estudiara las amenazas en el ámbito de la seguridad de la información y los conceptos internacionales pertinentes y sugiriese posibles medidas de cooperación para fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y de comunicaciones.

Мексика с удовлетворением отмечает деятельность группы правительственных экспертов, которая сотрудничает с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в изучении существующих и потенциальных опасностей в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также соответствующих международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, как об этом говорится в пунктах 4 и 2 постановляющей части резолюции 58/ 32.
México alienta la labor del grupo de expertos gubernamentales que colabora con el Secretario General de las Naciones Unidas en la elaboración de un estudio, sobre las amenazas reales y potenciales en el ámbito de la seguridad de la información, y las posibles medidas de cooperación para hacerles frente, así como los conceptos internacionales pertinentes encaminados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones, como se indica en los párrafos dispositivos 4 y 2 de la resolución 58/32.

В этом контексте главы государств поддерживают деятельность, осуществляемую в рамках Организации Объединенных Наций по рассмотрению существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных совместных мер по их устранению, а также исследованию соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и полагают важным продолжать ее.
En ese contexto, respaldamos los esfuerzos que realizan las entidades del sistema de las Naciones Unidas para examinar las amenazas reales y potenciales en la esfera de la seguridad de la información y las medidas colectivas que se podrían adoptar para eliminar esas amenazas, así como los esfuerzos encaminados a examinar las propuestas pertinentes a nivel internacional en lo que se refiere al fortalecimiento de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones, y creemos que es importante que continúen realizándose tales esfuerzos.

Соответствующие международные концепции.
Conceptos internacionales pertinentes.

Соответствующие международные концепции, направленные на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем.
Conceptos internacionales pertinentes destinados a fortalecer la seguridad de los sistemas mundiales de información y telecomunicaciones.

Эксперты также выявили необходимость дальнейшего уточнения концепций, содержащихся в соответствующих международных стандартах, в частности в статье 20 Конвенции, ввиду ограниченности судебной практики в этой области.
Los expertos también consideraron que era necesario aclarar más los conceptos que figuran en las normas internacionales pertinentes, en particular el artículo 20 del Pacto, ya que se dispone de escasa jurisprudencia en ese ámbito.

Заинтересованность Института в работе по совершенствованию международных стандартизированных систем классификации и соответствующих концепций обусловила его активное участие в совещании экспертов по статистике труда, организованном МОТ с 28 января по 6 февраля 1993 года, и в межрегиональном семинаре по пересмотру системы национальных счетов, организованном Межсекретариатской рабочей группой по национальным счетам с 5 по 9 октября 1992 года.
La contribución del Instituto a la labor en curso para mejorar los sistemas internacionales de clasificación uniforme y conceptos pertinentes dio como resultado la participación activa del Instituto en la reunión de expertos en estadísticas laborales, organizada por la Organización Internacional del Trabajo(OIT) del 28 de enero al 6 de febrero de 1993, y en el Seminario Interregional sobre la Revisión del Sistema de Cuentas Nacionales organizado por el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Cuentas Nacionales, del 5 al 9 de octubre de 1992.

Осуществление соответствующих концепций: потенциал для международного сотрудничества.
Aplicación de los conceptos pertinentes: potencial de cooperación internacional.

С учетом соответствующих концепций международной солидарности, права на развитие и правозащитных подходов к развитию, основанных на правах человека, каково ваше мнение относительно международной солидарности как одного из подходов к облегчению бремени нищеты?
En lo que respecta a los principios conexos de la solidaridad internacional, el derecho al desarrollo y las estrategias de desarrollo basadas en los derechos humanos,¿qué opina de la solidaridad internacional como una de las estrategias para mitigar la pobreza?

Комиссия Африканского союза впоследствии провела в АддисАбебе со 2 по 5 июля совещание экспертов с участием представителей стран региона, стран, которые могут предоставить воинские и полицейские контингенты, и представителей соответствующих региональных и международных организаций для разработки стратегической концепции операций.
Posteriormente, la Comisión de la Unión Africana celebró una reunión de expertos en Addis Abeba, del 2 al 5 de julio, que reunió a representantes de países de la región, países que podrían aportar contingentes y fuerzas de policía y representantes de organizaciones regionales e internacionales pertinentes para elaborar el concepto estratégico de las operaciones.

Поощрять в рамках обеспечения международного мира и безопасности многообразие концепций развития и прогресса, соответствующих целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, в качестве одной из главных ценностей для неприсоединившихся стран.
Promover, para garantizar la paz y la seguridad internacionales, la diversidad de enfoques al desarrollo y el progreso compatibles con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, como valor fundamental de los Países No Alineados.

Цель: Обеспечить международную сопоставимость статистических данных за счет стандартизации статистических методов, классификаций и определений, используемых национальными статистическими ведомствами, и достичь международного согласия относительно использования и полезности соответствующих концепций и методов.
Objetivo: Fomentar la posibilidad de comparación internacional de las estadísticas mediante la normalización de los métodos, las clasificaciones y las definiciones empleados por los organismos nacionales de estadística y concertar acuerdos internacionales sobre la utilización y la utilidad de los conceptos y métodos pertinentes.

Конституция Кувейта от 1962 года обеспечивает общие правовые рамки для защиты и поощрения прав человека на основе исламского шариата и соответствующих норм международного права, содействуя укреплению концепции прав человека.
La Constitución kuwaití de 1962 proporciona un marco jurídico general para el fomento de la protección de los derechos humanos, basado en la sharia islámica y el derecho internacional pertinente que contribuye al fortalecimiento del concepto de derechos humanos.

Соответствующая концепция предусматривает использование международных программ наблюдения, объединяемых с помощью электронных средств связи, по аналогии с проектом объединения в единую сеть всех телескопов планеты, важность которого стала еще более очевидной после проведения в последние годы серии успешных наблюдений с участием десятков телескопов, разбросанных по всему земному шару.
Un concepto conexo se refiere a los programas internacionales de observación vinculados conectados electrónicamente, análogos al proyecto de telescopio panterrestre, cuyo valor se ha hecho más evidente en los últimos años, con series de observaciones existosas en las que han participado docenas de telescopios distribuidos en todo el mundo.

С другой стороны, он считает, что только что принятый документ должен осуществляться без ущерба для соответствующих принципов, норм и общих концепций международного права, касающихся охраны окружающей среды.
Por otra parte, estima que el instrumento que acaba de aprobarse deberá aplicarse sin perjuicio de los principios, las normas y los conceptos generales de derecho ambiental internacional aplicables.

В том же решении Совет просил Комиссию Африканского союза разработать в консультации с членами ЭСЦАГ и другими странами, которые могут предоставить воинские и полицейские контингенты, а также с соответствующими международными партнерами концепцию операций и концепцию материально-технической поддержки.
En la misma decisión, el Consejo pidió a la Comisión de la Unión Africana que elaborase, en consultas con la CEEAC y otros países que podrían aportar contingentes y fuerzas de policía, así como con los asociados internacionales pertinentes, un concepto de operaciones y un concepto de apoyo logístico.

Мы исключили пункт 1 d( стр. 70, документ CD/ 1364), который не встречает широкой поддержки, и поскольку, на наш взгляд, он неточно отражает суть важной концепции международного обмена" другой соответствующей информацией".
Hemos suprimido el párrafo 1 d(pág. 72, CD/1364), que no ha conseguido un amplio apoyo, y también porque no creemos que el mismo recoja con exactitud el importante concepto del intercambio internacional de" otra información pertinente".

Центр оказывает помощь в четырех тематических программных областях, отражающих потребности, указанные государствами- членами из этого региона, соответствующие международные договоры по вопросам разоружения, а также концепцию и программу работы Управления по вопросам разоружения.
El Centro presta asistencia en cuatro esferas temáticas de programas, que reflejan las necesidades expresadas por los Estados Miembros de la región, los instrumentos internacionales pertinentes, así como la visión y el programa de trabajo de la Oficina de Asuntos de Desarme.

Это основополагающее разногласие касательно концепции международных преступлений определило соответствующие подходы к их последствиям.
Esa discrepancia básica sobre la propia figura del crimen internacional ha determinado las respectivas posiciones acerca de sus consecuencias.

Во-первых, делегация оратора согласна с мнением, что временное применение не должно поощряться или не поощряться, а его следует воспринимать как правовую концепцию с соответствующими международными последствиями.
Primero, su delegación está de acuerdo con la opinión de que la aplicación provisional no debe alentarse ni desalentarse, sino que debe interpretarse como un concepto jurídico con consecuencias internacionales asociadas.