Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОВЕЩАНИЯХ en Español

• reuniones internacionales pertinentes
• las correspondientes reuniones internacionales

Ejemplos de uso de Соответствующих международных совещаниях en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление в качестве представителя платформы на соответствующих международных совещаниях;
Actuar como representante de la plataforma en reuniones internacionales pertinentes;

Члены ГА- МЧР и сотрудники секретариата, принимавшие участие в соответствующих международных совещаниях, использовали все возможности для того, чтобы представить присутствовавшим там специалистам систему аккредитации МЧР.
Los miembros del Grupo de Acreditación del MDL y el personal de la secretaría que participaron en las reuniones internacionales pertinentes aprovecharon la ocasión para presentar el plan de acreditación del MDL a un público integrado por profesionales.

Проект бюджета данной программы включает путевые расходы сотрудников в связи с участием в соответствующих международных совещаниях.
El proyecto de presupuesto para este programa incluye los viajes del personal para asistir a las reuniones internacionales pertinentes.

Институт принял участие в других соответствующих международных совещаниях, связанных с вопросами миграции, таких, как Технический симпозиум по вопросам международной миграции и развития, который состоялся 29 июня- 3 июля 1998 года в Гааге.
El Instituto también participó en reuniones internacionales pertinentes relacionadas con cuestiones de migración, como el Simposio técnico sobre la migración internacional y el desarrollo, celebrado en La Haya del 29 de junio al 3 de julio de 1998.

В предлагаемый бюджет по этой программе также включены путевые расходы персонала, участвующего в соответствующих международных совещаниях.
El presupuesto propuesto para este programa también incluye viajes de personal para asistir a las reuniones internacionales pertinentes.

Многие ораторы предлагали придать АОСИС официальный характер с представительством на всех соответствующих международных совещаниях, с тем чтобы более эффективно отражать мнения и общие задачи СИДС.
Muchos oradores sugirieron que se formalizara la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, mediante su representación en todas las reuniones internacionales pertinentes, de manera que se pudieran dar a conocer de forma más eficaz las opiniones de esos Estados y las dificultades con que se enfrentaban habitualmente.

Покрытие расходов на две поездки Специального докладчика на места ежегодно ориентировочной продолжительностью 10 дней каждая и две поездки для участия в соответствующих международных совещаниях в Женеве и Европе;
Dos misiones sobre el terreno cada año con una duración total estimada de 10 días cada una para el Relator Especial y dos viajes para asistir a reuniones internacionales pertinentes en Ginebra y Europa;

Нормативные режим для электронной торговли находится лишь на ранней стадии своего развития, и ЮНКТАД видит свою роль в том, чтобы представлять на соответствующих международных совещаниях интересы развивающихся стран, которые зачастую не имеют возможности принять в них участие.
Un régimen reglamentario del comercio electrónico está ya en las primeras etapas de elaboración y la UNCTAD considera que su función es la de representante de los intereses de los países en desarrollo, que con frecuencia no están en condiciones de participar en las reuniones internacionales pertinentes.

Представляет ЭСКАТО на совещаниях, устраиваемых Подкомитетом АКК по освоению водных ресурсов, секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, а также на других соответствующих международных совещаниях и конференциях. 5. 5.
Representa a la CESPAP en las reuniones del Subcomité del CAC sobre el Aprovechamiento de los Recursos Hídricos, la Secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y otras reuniones y conferencias internacionales de interés.

Вызывающим озабоченность наименее развитых стран, необходимо уделять повышенное внимание, особенно на проводимых в рамках подготовки четвертой конференции соответствующих международных совещаниях и в первую очередь на пленарном заседании высокого уровня, посвященном обзору хода осуществления целей развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, в сентябре 2010 года.
En particular durante los preparativos para la Cuarta Conferencia, en los foros internacionales pertinentes debe prestarse mayor atención a las inquietudes de los países menos adelantados, especialmente en la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que se celebrará en septiembre de 2010.

Служба по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций пропагандирует значение Конвенции в вопросе прав и потребностей жертв наземных мин и взрывоопасных пережитков войны, работая с правительствами и на соответствующих международных совещаниях.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas promueve la pertinencia de la Convención a la hora de abordar la cuestión de los derechos y las necesidades de las víctimas de las minas terrestres y los restos explosivos de guerra entre los gobiernos y en las reuniones internacionales conexas.

Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать их диалог на соответствующих международных совещаниях в целях укрепления государственной политики, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов, и придания ей более инклюзивного характера;
Alienta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado, a que prosigan e intensifiquen su diálogo en las reuniones internacionales pertinentes, con miras a fortalecer las políticas públicas dirigidas a promover y respetar los derechos humanos, incluidos los de los migrantes, y a hacerlas más incluyentes;

Бюджет путевых расходов сокращен по сравнению со сценарием Исполнительного секретаря, что серьезно отразится на усилиях секретариата по осуществлению сотрудничества с другими заинтересованными субъектами и обеспечению представительства на соответствующих международных совещаниях.
El presupuesto para viajes se ha reducido en comparación con la hipótesis de la Secretaria Ejecutiva, lo que afecta seriamente los esfuerzos de la secretaría en la cooperación con otros interesados directos y en su representación en las correspondientes reuniones internacionales.

Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям и гражданскому обществу, включая неправительственные организации, продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем полновесного участия во всех соответствующих международных совещаниях, включая Диалог на высоком уровне, намеченный на 2013 год, чтобы укреплять государственную политику, направленную на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;
Alienta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, a que prosigan e intensifiquen su diálogo por medios como la participación en todas las reuniones internacionales pertinentes, incluido el Diálogo de alto nivel que se celebrará en 2013, con miras a fortalecer las políticas públicas dirigidas a promover y respetar los derechos humanos, incluidos los de los migrantes;

Согласно этому сценарию предусматривается выделение секретариату достаточного финансирования для обеспечения потребностей в средствах на покрытие путевых расходов с целью соответствующего выполнения своих функций и улучшения сотрудничества с другими заинтересованными субъектами, включая РЦБК, многосторонние природоохранные соглашения, промышленные круги и гражданское общество, а также представительство на соответствующих международных совещаниях.
Esta hipótesis proporciona a la secretaría fondos suficientes para sus necesidades de viaje con miras a desempeñar debidamente sus funciones y aumentar la cooperación con otras entidades pertinentes, incluidos los centros regionales del Convenio de Basilea, los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, la industria y la sociedad civil y su representación en las correspondientes reuniones internacionales.

Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем участия в Диалоге на высоком уровне, намеченном на 2013 год, и других соответствующих международных совещаниях, в целях укрепления государственной политики, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;
Alienta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes, la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y el sector privado, a que prosigan e intensifiquen su diálogo por medios como la participación en el Diálogo de Alto Nivel que se celebrará en 2013 y otras reuniones internacionales pertinentes, con miras a fortalecer las políticas públicas dirigidas a promover y respetar los derechos humanos, incluidos los de los migrantes;

Разработка программы действий по установлению связей и подготовке докладов о ходе работы на соответствующих международных совещаниях, таких как третий Всемирный форум по водным ресурсам в марте 2003 года, в том числе с учетом необходимости включения соответствующих итоговых материалов Всемирной встречи на высшем уровне, посвященных океанам, прибрежным районам и островам, в базу данных механизма обмена информацией Глобальной программы действий, а также размещения этих материалов на сайтах Глобальной вебслужбы по вопросам комплексного управления прибрежными районами;
Un programa de acción que proporcione informes de extensión y sobre la marcha a reuniones internacionales pertinentes, como el Tercer Foro Mundial del Agua de marzo de 2003, incluida una reflexión sobre los resultados pertinentes de la Cumbre Mundial con respecto a los océanos, costas e islas en los sitios en la Internet del Mecanismo de Intercambio de Información y del Servicio de la Red Mundial de Gestión Integrada de Costas.

Если не указано иное, видом компенсируемой деятельности являлись поездки воздушным транспортом участников, посещавших соответствующие международные совещания.
A menos que se indique otra cosa, la actividad objeto de la compensación consistía en viajes de participantes que asistían a la reunión internacional de que se trataba.

Председатель высказывал также обеспокоенность Комитета в ходе соответствующих международных совещаний на уровне министров и встреч на высшем уровне, на которых он представлял Комитет.
El Presidente expresó también las preocupaciones del Comité en las reuniones y cumbres ministeriales internacionales pertinentes en las que representó al Comité.

Кроме того, Группа экспертов и ее отдельные члены провели консультации с правительственными должностными лицами и национальными экспертами государств- членов и с представителями нескольких международных организаций и учреждений, таких как МАГАТЭ, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Организация по запрещению химического оружия и Всемирная таможенная организация; они также участвовали в ряде соответствующих международных совещаний, конференций и семинаров.
El Grupo de Expertos y sus miembros también celebraron consultas con funcionarios gubernamentales y expertos nacionales de los Estados Miembros y con representantes de varias organizaciones y entidades internacionales, como la OIEA, la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la Organización Mundial de Aduanas; también participaron en una serie de reuniones, conferencias y seminarios internacionales pertinentes.

Руководящий комитет принял решение о предпочтительности приурочить совещания научно- консультатив- ного комитета к совещаниям Бюро КНТ или другим соответствующим международным совещаниям по смежным темам.
El comité rector acordó que sería preferible celebrar las reuniones del comité científico asesor inmediatamente después de las reuniones de la Mesa del CCT o de otras reuniones internacionales de interés en las que se traten temas pertinentes.

Дополнительные мероприятия в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов на соответствующих международных и региональных совещаниях.
Actividades colaterales sobre el Programa de Inicio Rápido en reuniones internacionales y regionales pertinentes.

Государство Катар поддерживает возвращение сирийских Голан Сирийской Арабской Республики и высказывает это мнение на всех соответствующих международных и региональных мероприятиях, совещаниях и конференциях.
El Estado de Qatar está a favor de la devolución del Golán sirio a la República Árabe Siria y expresa esta opinión en todos los eventos, reuniones y conferencias internacionales y regionales pertinentes.

Участие в соответствующих международных конференциях по разработке политики и в технических совещаниях и практикумах путем предоставления докладчиков и информационных материалов;
Participación en conferencias, reuniones y cursos prácticos internacionales pertinentes de carácter normativo y técnico mediante la aportación de oradores y material de información;

Время от времени правительство Специального административного района Сянган также договаривается об участии сотрудников правоохранительных органов в работе и дискуссионных совещаниях соответствующих международных организаций( например, Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), и Азиатско-тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег), с тем чтобы они получили представление о способах и тенденциях в области отмывания денег и финансирования терроризма.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong dispone periódicamente que los oficiales encargados de hacer cumplir la ley asistan a los cursos prácticos y seminarios de las organizaciones internacionales pertinentes(por ejemplo, del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales y del Grupo de Asia y el Pacífico contra el blanqueo de dinero) para que conozcan los métodos y las tendencias relativos al blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Г-жа Убида( Буркина-Фасо) говорит, что в период после проведения Пекинской конференции 1995 года правительство Буркина-Фасо предприняло ряд шагов, направленных на повышение роли женщин в жизни общества и обеспечение полноправного участия женщин в процессе развития страны, в том числе было создано Министерство по вопросам улучшения положения женщин, разработаны планы действий, ратифицированы международные конвенции по защите прав женщин и детей; кроме того, представители страны приняли участие в соответствующих национальных и международных совещаниях.
La Sra. Oubida(Burkina Faso) dice que, desde la Conferencia de Beijing de 1995, Burkina Faso ha hecho esfuerzos para ampliar el papel de la mujer en la sociedad y garantizar su plena participación en el desarrollo del país, mediante la creación de un Ministerio para el Adelanto de la Mujer, la aprobación de planes de acción, la ratificación de los convenios internacionales que protegen los derechos de las mujeres y de los niños, y la asistencia a las reuniones nacionales e internacionales pertinentes.

Япония надеется на активное участие в этом совещании соответствующих международных организаций.
El Japón espera que las organizaciones internacionales pertinentes participen activamente en dicha reunión.

Посещения соответствующих международных форумов или совещаний;
Asistir a los foros o reuniones internacionales pertinentes;

Его страна подтвердила свою позицию своим активным участием в работе соответствующих международных совещаний и конференций и своим присоединением к многочисленным конвенциям и договорам, с помощью которых она стремится упрочить международный мир и безопасность в соответствии с целями, обязательствами и обязанностями, вытекающими из положений ДНЯО и Великого зеленого документа о правах человека в эпоху масс.
Su país ha fundamentado su posición mediante su participación activa en las reuniones y conferencias internacionales pertinentes y su adhesión a numerosos convenios y tratados, mediante los cuales busca la manera de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, de conformidad con los objetivos, los compromisos y las responsabilidades derivados del TNP y el Gran Documento Verde sobre los derechos humanos en la era de las masas.

Смета в размере 27 800 долл. США, отражающая сокращение расходов на 22 800 долл. США, предназначена для покрытия путевых расходов персонала при поездках в служебные командировки для проведения встреч с представителями правительств и заинтересованных региональных и национальных организаций и учреждений в целях проверки информации, необходимой для различных исследований, а также в целях принятия участия в соответствующих региональных и международных совещаниях.
Se calculan en 27.800 dólares, cifra que entraña una disminución de 22.800 dólares, las necesidades de recursos para viajes oficiales del personal con el objeto de entrevistarse con funcionarios de gobierno y de organizaciones e instituciones regionales y nacionales interesadas, para la verificación de la información relativa a diversos estudios, y para la participación en reuniones regionales e internacionales de interés.