Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ ФУНКЦИЙ И ОБЯЗАННОСТЕЙ en Español

• funciones y responsabilidades respectivas
• de las funciones y obligaciones respectivas
• las funciones y responsabilidades conexas

Ejemplos de uso de Соответствующих функций и обязанностей en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный комитет призывает Секретариат представить информацию о мерах, принимаемых в этом отношении, с учетом соответствующих функций и обязанностей.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que presente información sobre las medidas que se están adoptando al respecto, teniendo en cuenta las funciones y responsabilidades respectivas.

Генеральный секретарь направляет Председателю Совета Глав Государств СНГ письмо с определением соответствующих функций и обязанностей МООННГ и миротворческих сил СНГ.
El Secretario General enviará una carta al Presidente del Consejo de Jefes de Estado de la CEI en la que se definen las respectivas funciones y tareas de la UNOMIG y de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Совет Безопасности призывает соответствующие национальные и международные стороны наращивать совместные оперативные усилия с должным учетом их соответствующих функций и обязанностей.
El Consejo de Seguridad alienta a los agentes nacionales e internacionales pertinentes a que desarrollen mayores sinergias operacionales, teniendo debidamente en cuenta sus funciones y responsabilidades respectivas.

Мандат группы должен оставаться широким и общим по своему характеру и согласовываться с рамками соответствующих функций и обязанностей Совета управляющих.
El mandato del grupo debería ser amplio y genérico, y circunscribirse al marco de las funciones y responsabilidades pertinentes del Consejo de Administración.

Ii следует поощрять страны к определению соответствующих функций и обязанностей государственного сектора и гражданского общества и установлению оптимального соотношения между ними.
I ii Deberá alentarse a los países a que determinen las respectivas funciones y responsabilidades del sector público y de la sociedad civil y a que aseguren un equilibrio óptimo entre ellas.

Описанная в настоящем докладе система обеспечивает выполнение ключевыми заинтересованными сторонами соответствующих функций и обязанностей для четкого и эффективного влияния на управление деятельностью и ресурсами Организации.
El marco que se presenta en este informe asegura que los interesados clave asuman las funciones y responsabilidades apropiadas para orientar de manera clara y eficaz la gestión de las actividades y los recursos de la Organización.

С учетом их соответствующих функций и обязанностей сотрудничество между ЭСКАТО и ПРООН было посвящено осуществлению трехгодичного совместного проекта содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
De conformidad con sus funciones y responsabilidades respectivas, la cooperación entre la CESPAP y el PNUD se ha centrado en la ejecución de un proyecto conjunto de tres años de duración sobre el apoyo al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Совет подчеркивает далее необходимость более четкого определения соответствующих функций и обязанностей этих субъектов в решении важнейших задач миростроительства с учетом их сравнительных преимуществ.
El Consejo insiste además en la necesidad de que haya más claridad en lo que se refiere a las respectivas funciones y obligaciones de estos agentes en la realización de tareas críticas de consolidación de la paz, en función de su ventaja comparativa.

С учетом соответствующих функций и обязанностей государств- членов и межправительственных организаций, в том числе возможной формы помощи Организации Объединенных Наций и ВОЗ государствам- членам, Генеральной Ассамблее рекомендуется:.
Teniendo presente las funciones y responsabilidades respectivas de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales, en particular la manera en que las Naciones Unidas y la OMS pueden prestar asistencia a los Estados Miembros, se recomienda que la Asamblea General:.

Просит секретариат и Глобальный механизм подготовить для региональных координационных групп документ с общим описанием соответствующих функций и обязанностей секретариата и Глобального механизма по отношению к региональным координационным группам;
Pide a la secretaría y al Mecanismo Mundial que proporcionen a las dependencias de coordinación regionales un documento en que se definan las funciones y responsabilidades respectivas de la secretaría y el Mecanismo Mundial con respecto a esas dependencias;

Комитет подчеркивает, что необходимо внести ясность в отношении соответствующих функций и обязанностей ЭКА, Департамента по вопросам охраны и безопасности и ОООНАС в части оказания услуг по обеспечению безопасности, а также в целях недопущения дублирования усилий.
La Comisión pone de relieve la necesidad de asegurar que las funciones y responsabilidades respectivas de la CEPA, el Departamento de Seguridad y la UNOAU en lo relacionado con la prestación de servicios de seguridad se delimiten claramente y de que se evite la duplicación de esfuerzos.

Таким образом, усилия в целях улучшения подотчетности Генеральной Ассамблеи должны сопровождаться более четким разграничением соответствующих функций и обязанностей Ассамблеи и других органов, а также установлением порядка отчетности.
Los esfuerzos para mejorar la rendición de cuentas de la Asamblea General, por lo tanto, deben ir acompañados de una definición más clara de las funciones y responsabilidades respectivas de la Asamblea y de otros órganos, especificando quién rinde cuentas a quién.

Связь между Отделом и его партнерами в Административной канцелярии Департамента по политическим вопросам и в Управлении по правовым вопросам в отношении групп экспертов также можно было бы улучшить, особенно в том, что касается уточнения соответствующих функций и обязанностей.
La comunicación entre la División y sus socios en la Oficina Ejecutiva del Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Asuntos Jurídicos en relación con los grupos de expertos también podría mejorarse, en particular por lo que respecta a aclarar las funciones y responsabilidades respectivas.

Было высказано предложение, чтобы на своем следующем заседании ККЗ рассмотрел вопрос о необходимости более четкого разделения соответствующих функций и обязанностей каждого учреждения.( Текст решения, принятого Исполнительным советом, см. в приложении, решение 1998/ 20.).
Se sugirió que en su próxima reunión, el Comité considerara la necesidad de una clara delimitación de las respectivas funciones y responsabilidades de cada organismo.(El texto de la decisión 1998/20, aprobada por la Junta Ejecutiva, figura en el anexo).

В ней также рекомендовалось Генеральному секретарю обеспечить координацию и согласование усилий с учреждениями, фондами и программами и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в проектах будущих бюджетов.
También se pide al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas, y la colaboración con éstos, y que proporcione una clara descripción de las funciones y obligaciones respectivas en las futuras presentaciones presupuestarias.

В проектах договоров между ЮНОПС и ПРООН закрепление соответствующих функций и обязанностей не завершено, если не считать внутренней ревизорской службы, а также не учтена функция людских ресурсов.
En los proyectos de acuerdo entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el PNUD, no se ultimó la asignación de las funciones y responsabilidades respectivas, con la excepción del servicio de auditoría interna, y no se incluyó la función de recursos humanos.

На основе этих консультаций и при поддержке Генерального директора ОЗХО я хотел бы представить предложение о создании Совместной миссии ОЗХО и Организации Объединенных Наций для выполнения наших соответствующих функций и обязанностей в соответствии с резолюцией 2118( 2013).
Sobre la base de esas consultas, y con el apoyo del Director General de la OPAQ, deseo presentar una propuesta para el establecimiento de una Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas que nos permita llevar a cabo nuestras respectivas funciones y responsabilidades en virtud de la resolución 2118(2013).

Этот метод требует от ПРООН и ФКРООН согласования совместного программного документа с изложением соответствующих функций и обязанностей каждой организации, наряду, в частности, с целями, стратегией, результатами и бюджетом программ.
Con arreglo a esa modalidad, el PNUD y el FNUDC conciertan un documento de programa conjunto en el que se definen las funciones y las responsabilidades respectivas de cada organización, junto con los objetivos del programa, la estrategia, los resultados y un presupuesto, entre otros elementos.

Разработка подходов и методов, позволяющих обеспечить, чтобы на соответствующих рабочих местах получали информацию о результатах международной оценки рисков, и закрепление соответствующих функций и обязанностей работодателей, работников и правительственных органов.
Establecer enfoques y métodos para comunicar los resultados de las evaluaciones internacionales de los riesgos a los partícipes interesados en los lugares de trabajo y estipular las funciones y responsabilidades conexas de los empleadores, empleados y gobiernos.

По мере определения соответствующих функций и обязанностей служб безопасности Тимора- Лешти, включая Ф- ФДТЛ, или выявления конкретных недостатков двусторонняя поддержка будет иметь существенно важное значение для обеспечения того, чтобы они могли взять на себя всю полноту ответственности без дальнейшей помощи со стороны международного присутствия после завершения этапа консолидации в мае 2005 года.
A medida que se definen las funciones y responsabilidades respectivas de los organismos de seguridad de Timor-Leste, en particular la Falintil-FDTL, o se ponen al descubierto deficiencias concretas, el apoyo bilateral será fundamental para que estén en condiciones de asumir todas sus responsabilidades, sin una asistencia adicional de la presencia internacional, cuando la etapa de consolidación llegue a su fin en mayo de 2005.

Разработка подходов и методов, позволяющих обеспечить, чтобы на соответствующих рабочих местах получали информацию о результатах международной оценки рисков, и закрепление соответствующих функций и обязанностей работодателей, работников и правительственных органов.
Establecer enfoques y métodos para comunicar información pertinente sobre los resultados de la evaluación internacional de los riesgos a los partícipes interesados en los lugares de trabajo y estipular las funciones y responsabilidades conexas de los empleadores, empleados y gobiernos.

Подчеркивает важность обеспечения координации усилий и взаимодействия с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и осуществления единого плана работы и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах, а также о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях;
Haciendo hincapié en la importancia de asegurar la coordinación y la colaboración con los organismos y los programas, así como la aplicación de un plan de trabajo unificado, y pide al Secretario General que le informe de las medidas adoptadas, así como de los progresos logrados, y que proporcione una descripción clara de las funciones y obligaciones respectivas en sus futuras solicitudes presupuestarias;

Комитет рассчитывает также на то, что Генеральный секретарь представит предложение, которое предусматривало бы укрепление мест службы ЮНСОА и содержало более ясное описание соответствующих функций и обязанностей ЮНСОА и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
La Comisión también confía en que el Secretario General presente una propuesta que permita una mayor consolidación de los lugares de destino de la UNSOA y ofrezca una descripción más clara de las respectivas funciones y responsabilidades de la UNSOA y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

Подчеркивает важность обеспечения координации усилий и взаимодействия с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и осуществления единого плана работы и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад о принятых мерах, а также о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях( пункт 10).
Se hace hincapié en la importancia de asegurar la coordinación y la colaboración con los organismos y los programas, así como la aplicación de un plan de trabajo unificado, y se pide al Secretario General que informe a la Asamblea General de las medidas adoptadas, así como de los progresos logrados, y que proporcione una descripción clara de las funciones y obligaciones respectivas en sus futuras solicitudes presupuestarias(párr. 10).

Комитет надеется также на то, что Генеральный секретарь представит предложение, которое будет предусматривать сокращение числа мест базирования ЮНСОА, а также содержать более четкое описание соответствующих функций и обязанностей ЮНСОА и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( пункт 17).
La Comisión también confía en que el Secretario General presente una propuesta que permita una mayor consolidación de los lugares de destino de la UNSOA y ofrezca una descripción más clara de las respectivas funciones y responsabilidades de la UNSOA y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(párr. 17).

Просит также Генерального секретаря обеспечивать координацию усилий и взаимодействие с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, докладывать о достигнутом прогрессе и давать четкое описание соответствующих функций и обязанностей в будущих бюджетных предложениях;
Pide también al Secretario General que asegure la coordinación de iniciativas con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas y la colaboración entre ellos, informe de los progresos logrados y proporcione una clara descripción de sus funciones y obligaciones respectivas en futuros documentos presupuestarios;

Разработать всеобъемлющий и стандартизированный процесс рассмотрения бюджета с подробным изложением методологии анализа и уточнением тех видов информации, которую должны предоставлять миссии, и соответствующих функций и обязанностей различных подразделений Департамента операций по поддержанию мира, Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Департамента полевой поддержки в области рассмотрения бюджета;
Elabore un proceso de examen del presupuesto integral y estandarizado en que se detalle la metodología de examen y se aclare la información que deben presentar las misiones, así como las funciones y las responsabilidades respectivas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno en el examen del presupuesto;

Просит Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению добиваться того, чтобы его деятельность в области технического сотрудничества осуществлялась с полным учетом резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года и, в частности, соответствующих функций и обязанностей правительств принимающих стран и координаторов- резидентов;
Pide al Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo que vele por que en sus actividades de cooperación técnica se tenga plenamente en cuenta la resolución 47/199 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992, y, en particular, las funciones y responsabilidades respectivas de los gobiernos receptores y los coordinadores residentes;

Думаю, что укреплению нашего нейтралитета содействовали совершенствование руководства и подготовка вооруженных сил в вопросах сотрудничества между гражданскими лицами и вооруженными силами в целях достижения более глубокого понимания соответствующих функций и обязанностей военных и гражданских участников в интересах предотвращения их дублирования.
Pienso que nuestra neutralidad se ha visto fortalecido por con una mejor orientación y formación con fuerzas militares en la esfera de la cooperación entre civiles y militares para garantizar un mejor entendimiento de los respectivos papeles y responsabilidades de los agentes civiles y militares, con el fin de evitar que dichos papeles se hicieran borrosos.