Que es ДРУГИХ МЕРОПРИЯТИЯХ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• otras reuniones de las naciones unidas
• otras actividades de las naciones unidas
• otros actos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Других мероприятиях организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Поездки для участия в других мероприятиях Организации Объединенных Наций 2 4.
Misiones de participación en otras actividades de las Naciones Unidas.

И его вспомогательных органов и/ или конференциях и других мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Y sus órganos subsidiarios y en las grandes conferencias y otras reuniones de las Naciones Unidas.

В течение рассматриваемого периода Центр не принимал непосредственного участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, в крупных конференциях или других мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Durante el período abarcado por el informe, la organización no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios o en las grandes conferencias u otras reuniones de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы участвовали в работе нескольких всемирных конференций и других мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Además, han participado en varias conferencias mundiales y otros actos de las Naciones Unidas.

Из-за бюджетных ограничений в отчетный период Институт не участвовал непосредственно в работе Экономического и Социального Совета или его вспомогательных органов, основных конференциях или других мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Debido a restricciones presupuestarias, el Instituto no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social o sus órganos subsidiarios, en conferencias importantes o en otras reuniones de las Naciones Unidas durante el período sobre el que se informa.

Участие в работе Экономического и Социального Совета и в основных конференциях и других мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Participación en la labor del Consejo Económico y Social y en las principales conferencias y otras reuniones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем гибкость и наличие средств для участия некоторых ее членов в конференциях или других мероприятиях Организации Объединенных Наций в значительной степени зависят от их личного финансового положения.
No obstante, el que algunos de sus miembros cuenten con la flexibilidad y los medios necesarios para asistir a las conferencias u otras reuniones de las Naciones Unidas depende en gran medida de su situación financiera personal.

Мы полностью осознаем, что наши усилия пока не позволяют говорить об активном участии в совещаниях и других мероприятиях Организации Объединенных Наций.
Comprendemos plenamente que nuestros esfuerzos no han alcanzado todavía un nivel de participación activa en las reuniones y otras actividades de las Naciones Unidas.

Они были информированы о прогрессе в рамках проекта по контролю и о других мероприятиях Организации Объединенных Наций в области инвалидности.
Se les informó sobre los progresos realizados en el proyecto de vigilancia y sobre otras actividades de las Naciones Unidas en la esfera de la discapacidad.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека принимало меры по выполнению рекомендаций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, направленные на содействие эффективному участию представителей меньшинств в сессиях Рабочей группы по вопросам меньшинств и других мероприятиях Организации Объединенных Наций, посвященных вопросам меньшинств, и активно занимается мобилизацией добровольных взносов для этой цели.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha tomado medidas para aplicar las recomendaciones de la Asamblea General y de la Comisión de Derechos Humanos en las que se pide una mayor participación de los representantes de las minorías en los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Minorías y en otras reuniones de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a las minorías, y la aportación voluntaria de contribuciones con ese fin.

Различных совещаниях Комиссии по положению женщин, проведенных в Нью-Йорке, и других мероприятиях Организации Объединенных Наций, связанных с гендерной проблематикой.
Diversas reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York y otras actividades de las Naciones Unidas relativas al género.

Участие в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов и/ или в крупных конференциях и других мероприятиях Организации Объединенных Наций( неполный список).
Participación en la labor del Consejo Económico y Social y de sus órganos subsidiarios o en las grandes conferencias y otras reuniones de las Naciones Unidas(lista parcial).

В настоящее время принимаются меры, нацеленные на расширение участия женщин в проектах и других мероприятиях Организации Объединенных Наций на страновом уровне, включая мероприятия, связанные с разрешением конфликтов, миротворчеством и поддержанием мира.
Se están tomando medidas para enviar a más mujeres a proyectos y a otras actividades de las Naciones Unidas fuera de la Sede, como las relacionadas con la solución de conflictos o el establecimiento y el mantenimiento de la paz.

Выпускаемый раз в два месяца бюллетень на английском языке, в котором содержится важная информация о конференциях Организации Объединенных Наций и других мероприятиях Организации Объединенных Наций, касающихся экономических и социальных вопросов.
Folleto quincenal en inglés que proporciona información esencial sobre las conferencias y otros actos de las Naciones Unidas relativos a cuestiones económicas y sociales.

В течение рассматриваемого периода Центр не принимал участия в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, крупных конференциях или других мероприятиях Организации Объединенных Наций из-за нехватки средств, однако рассчитывает привлечь дополнительные средства для расширения своей деятельности и создания отделения в Нью-Йорке в целях более тесного сотрудничества с Советом.
La organización no participó en la labor del Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios ni en las grandes conferencias u otras reuniones de las Naciones Unidas en el período que abarca este informe debido a la insuficiencia de fondos, pero espera poder reunir más fondos para ampliar sus actividades y abrir una oficina en Nueva York que le permita trabajar más estrechamente con el Consejo.

Ii. подготовка фоторепортажей о деятельности Генерального секретаря, совещаниях, конференциях и других мероприятиях Организации Объединенных Наций, проводимых в Центральных учреждениях и за их пределами, а также о проектах Организации Объединенных Наций на местах для их распространения среди информационных агентств, издательств, учебных заведений, неправительственных организаций и делегаций и использования в качестве иллюстраций в других выпускаемых Департаментом материалах и в архивных целях( Отдел новостей и средств массовой информации);
Ii. Material fotográfico sobre actividades del Secretario General, reuniones, conferencias y otros acontecimientos de las Naciones Unidas dentro y fuera de la Sede, así como proyectos de las Naciones Unidas sobre el terreno, para distribuirlo a organizaciones de noticias, editoriales, instituciones educativas, organizaciones no gubernamentales y delegaciones, y para su uso como material de ilustración en los productos de otros departamentos y con fines de archivo(División de Noticias y Medios de Información);

Ограниченность средств не позволила организации принять участие в совещаниях Комиссии по положению женщин и других мероприятиях Организации Объединенных Наций, в которых она регулярно принимала участие в прошлом.
Debido a limitaciones presupuestarias, la organización tuvo que reducir su participación en las sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y en otros actos de las Naciones Unidas a los que había asistido regularmente en años anteriores.

Интеграция с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций.
Integración en otras actividades de las Naciones Unidas.

Другие мероприятия Организации Объединенных Наций.
Otras actividades de las Naciones Unidas y de la..

Международный год биоразнообразия и другие мероприятия Организации Объединенных Наций.
Año Internacional de la Diversidad Biológica y otras conmemoraciones de las Naciones Unidas.

Осуществляет ежедневное освещение заседаний и других мероприятий Организации Объединенных Наций на английском и французском языках, являющихся двумя рабочими языками Секретариата;
Proporciona diariamente información sobre las sesiones y otras actividades de las Naciones Unidas en los dos idiomas de trabajo de la Secretaría(inglés y francés);

Обеспечить приоритетный учет проблематики прав человека при разработке программы развития на период после 2015 года, а также других мероприятий Организации Объединенных Наций.
Incorporar los derechos humanos en la agenda para el desarrollo después de 2015, así como otras actividades de las Naciones Unidas.

Значение информационного компонента в жизненно важных миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также в рамках других мероприятий Организации Объединенных Наций нередко недооценивается.
A menudo se subestima la importancia del segmento de información en las vitales misiones de mantenimiento de la paz y en otras actividades de las Naciones Unidas.

Сотрудники пресс-службы будут продолжать готовить пресс-релизы, содержащие резюме таких межправительственных встреч и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
Los oficiales de prensa seguirían elaborando comunicados de prensa en los que se resumirían las actuaciones en esas reuniones intergubernamentales y otras actividades de las Naciones Unidas.

Будут выпускаться пресс-релизы на английском и французском языках для освещения заседаний, торжеств, особых событий и других мероприятий Организации Объединенных Наций в Вене.
Publicación de comunicados de prensa en francés e inglés para ofrecer información sobre reuniones, conmemoraciones, acontecimientos especiales y otras actividades de las Naciones Unidas en Viena.

Еще более важно то, что вызывает сомнение фактическая актуальность опыта, накопленного в ходе конкретной деятельности Специальной комиссии по Ираку, в более широком контексте контроля над вооружениями и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
Pero lo más importante es que debe ponerse en duda la verdadera importancia de la experiencia adquirida en una esfera muy concreta, como la labor de la Comisión Especial relativa al Iraq, en el contexto más amplio del control de armamentos y otras actividades de las Naciones Unidas.

Отдел средств массовой информации отвечает за планирование и управление деятельностью, связанной с производством и распространением информационных материалов и освещением заседаний и других мероприятий Организации Объединенных Наций.
La División de Medios de Información, que se encarga de planificar y administrar la producción y distribución de material de información, así como de informar sobre reuniones y otras actividades de las Naciones Unidas.

Выпуск плакатов, посвященных специальным и другим мероприятиям Организации Объединенных Наций; публикация объявлений для общественности и фотографий и других графических материалов( Отдел по связям с общественностью);
Carteles sobre acontecimientos especiales y otras actividades de las Naciones Unidas; anuncios de servicios públicos y gráficos, fotografías y otros materiales gráficos(División de Asuntos Públicos);

В нем излагался общий подход к созданию потенциала в этой области и особо подчеркивалась взаимосвязь реализованных проектов с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций и с существующими и некоторыми новыми сетями и статистическими комитетами.
En ese examen se esbozó el criterio general de creación de capacidad en esa esfera, especialmente subrayando la vinculación de los proyectos ejecutados con otras actividades de las Naciones Unidas y con redes existentes y algunas nuevas, así como con los comités de estadística.

Необходимо улучшить управление операциями и усовершенствовать их системы командования, связи, контроля и разведки, а также координацию с другими мероприятиями Организации Объединенных Наций.
Es indispensable perfeccionar la dirección de las operaciones de mantenimiento de la paz y mejorar el sistema de mando, comunicaciones, control y los servicios de información, así como la coordinación con otras actividades de las Naciones Unidas.