Que es МЕРОПРИЯТИЯХ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• actividades del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Мероприятиях системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В этом разделе содержится информация о наиболее крупных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
En esta sección se presentan algunos de los aspectos más importantes de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Благодаря этому проекту, начатому в 1996 году, несамоуправляющиеся территории стали активнее участвовать в совещаниях и других мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
El proyecto, que comenzó en 1996, logró con éxito que los territorios no autónomos aumentaran su participación en las reuniones y otras actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Участие несамоуправляющихся территорий в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций способствует процессу деколонизации.
La participación de los territorios no autónomos en los programas y las actividades del sistema de las Naciones Unidas promueve el proceso de descolonización.

Электронные базы также используются для целей подготовки и для пропаганды и привлечения к участию в важных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
Las plataformas electrónicas se usan asimismo con fines formativos, así como para la defensa de intereses o para solicitar la participación en importantes actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Проведение анализа участия несамоуправляющихся территорий в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций и в деятельности региональных организаций..
Analizar la participación de los territorios no autónomos en programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, y en organizaciones regionales.

Кроме того, Специальный комитет надеется на то, что Южная Африка вновь займет свое место в Генеральной Ассамблее и будет принимать активное участие во всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité Especial aguardaba con interés que Sudáfrica volviese a ocupar su asiento en la Asamblea General y participase activamente en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Давая самые разнообразные знания о работе и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, программа помогает формировать у ее участников устойчивый интерес к деятельности Организации..
El programa, al ofrecer un conocimiento detallado de la labor y actividades del sistema de las Naciones Unidas, ha ayudado a crear un interés a largo plazo en las Naciones Unidas entre quienes participan en él.

Проект резолюции A/ 51/ L. 35 просит Департамент общественной информации распространять, среди прочего, информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, которые касаются вопроса о Палестине.
En el proyecto de resolución A/51/L.35 se pide al Departamento de Información Pública que, entre otras cosas, difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina.

Необходимо готовить периодический сводный доклад о мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в Гаити, с тем чтобы члены Совета могли внимательно следить за развитием событий в этой стране.
Es necesario elaborar un informe sintético periódico sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Haití para permitir a los miembros del Consejo seguir de cerca los acontecimientos en Haití.

В то же время многое еще нужно сделать для учета аспектов устойчивого развития и науки и техники в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по искоренению нищеты.
Al mismo tiempo, queda más por hacer para integrar las dimensiones del desarrollo sostenible y la ciencia y la tecnología en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de los esfuerzos nacionales por erradicar la pobreza.

Отражение аспектов прав человека в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в таких областях, как развитие, гуманитарная деятельность, мир и безопасность, правление и верховенство права.
Integración de todos los aspectos de derechos humanos en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en los ámbitos humanitario, de desarrollo, de paz y seguridad, de gobernanza y de estado de derecho.

В рамках Целевой группы по проблеме насилия в отношении женщин Отдел также хранит информацию о мероприятиях системы Организации Объединенных Наций по борьбе с насилием в отношении женщин, свой вклад в проведение которых вносит ЮНОДК.
En el marco del Grupo de Tareas sobre la Violencia contra la Mujer, la División tiene también la custodia del inventario de las actividades del sistema de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, al que la ONUDD ha contribuido.

В проекте резолюции A/ 48/ L. 43 Ассамблея просит Департамент общественной информации, помимо прочего, распространять информацию о всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, касающихся палестинского вопроса.
En el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.43 la Asamblea pide al Departamento de Información Pública, entre otras cosas, que“difunda información sobre todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la cuestión de Palestina”.

Публикация на шести официальных языках ежеквартального журнала" Хроника ООН", в котором содержится информация о деятельности директивных органов Организации Объединенных Наций и о других мероприятиях системы Организации Объединенных Наций( БИО);
Producción en los seis idiomas oficiales de la Crónica de las Naciones Unidas, revista trimestral en la que se informa sobre las actividades de los órganos legislativos de las Naciones Unidas y sobre otras actividades del sistema de las Naciones Unidas(DBP);

Доклад Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества о новых событиях и тенденциях в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития( A/ CN. 11/ 1991/ 5).
Informe del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional sobre la evolución reciente y nuevas tendencias observadas en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo(A/CN.11/1991/5).

Ссылаясь далее на обязательства, которые должны быть приняты с целью отразить во всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций необходимость уважения прав человека женщин, о чем говорится в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.
Recordando además los compromisos que deben asumirse para informar todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas con respecto a los derechos humanos de la mujer, como se expresó en la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.

Г-н СТРОХАЛ( Австрия), выступая по пункту 112d повестки дня, говорит, что общесистемный и комплексный подход к вопросам прав человека, призыв о применении которого содержится в Венской декларации и Программе действий, во все большей степени учитывается в мероприятиях системы Организации Объединенных Наций, мнение, подтвержденное рекомендациями, которые были приняты на других недавно состоявшихся международных конференциях.
El Sr. STROHAL(Austria), refiriéndose al tema 112 d del programa, señala que el enfoque integrado y a nivel de todo el sistema de las cuestiones relativas a los derechos humanos estipulado en la Declaración y Programa de Acción de Viena toma cuerpo cada vez más en las actividades del sistema de las Naciones Unidas, opinión que corroboran las recomendaciones de otras conferencias internacionales celebradas recientemente.

Всесторонний учет вопроса об изменении климата в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций поможет установить баланс между потребностями в связи с изменением климата и потребностью достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, укрепляя на взаимной основе усилия по обоим направлениям.
La incorporación de la cuestión del cambio climático en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas contribuirá a equilibrar las necesidades derivadas del cambio climático con la necesidad de lograr los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, con lo cual se reforzarán mutuamente las actividades realizadas en ambas direcciones.

В докладе и в ходе прений на заседаниях высокого уровня в рамках этого этапа заседаний по оперативной деятельности отмечалось, что согласованные выводы 1997/ 2 Совета об учете гендерного аспекта во всех мероприятиях системы Организации Объединенных Наций являются хорошей базой для согласования политики в рамках системы и внедрения более согласованного подхода к концепции учета гендерного аспекта при составлении программ.
En dicho informe, así como en la reunión de alto nivel de la serie de sesiones sobre actividades operacionales, se indicó que las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo, relativas a la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas, habían proporcionado un marco adecuado para lograr una política coherente en el sistema y para promover un enfoque de programación más coordinado del concepto de la incorporación de la perspectiva de género.

Участники Семинара вновь высказались в поддержку продолжающегося участия несамоуправляющихся территорий в деятельности соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и призывали расширять масштабы участия несамоуправляющихся территорий в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в целях содействия процессу деколонизации, с соблюдением существующих правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
El Seminario reiteró su apoyo a la participación que tenían los territorios no autónomos en las comisiones regionales pertinentes y organismos especializados de las Naciones Unidas y pidió que participaran cada vez más en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas para hacer avanzar el proceso de descolonización conforme al reglamento de la Asamblea General y a las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, en especial las de la Asamblea General y del Comité Especial sobre determinados territorios.

Участники Семинара поддерживают нынешнее участие несамоуправляющихся территорий в деятельности соответствующих региональных комиссий Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и призывают расширять масштабы участия несамоуправляющихся территорий в программах и мероприятиях системы Организации Объединенных Наций в целях содействия процессу деколонизации, с соблюдением существующих правил процедуры Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим резолюциям и решениям Организации Объединенных Наций, включая резолюции и решения Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по конкретным территориям.
El Seminario apoya la participación actual de los territorios no autónomos en las comisiones regionales pertinentes y organismos especializados de las Naciones Unidas, y pide que los territorios no autónomos participen cada vez más en los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas, para hacer avanzar el proceso de descolonización con sujeción al reglamento de la Asamblea General y de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las de la Asamblea General y del Comité Especial sobre determinados territorios.

Iv. мероприятия системы организации объединенных наций.
IV. ACTIVIDADES DEL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Содействие мероприятиям системы Организации Объединенных Наций, направленным на поддержание мира.
Incrementar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz.

Деятельность такого форума должна дополнять, а не заменять мероприятия системы Организации Объединенных Наций в области миграции и развития.
Ese foro debe complementar, no sustituir, las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la migración y el desarrollo.

Такая взаимосвязь должна быть налажена не только с мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, но и со всеми соответствующими усилиями на всех уровнях.
Habría que establecer estos vínculos no sólo con las actividades del sistema de las Naciones Unidas, sino con todas las actividades pertinentes en todos los niveles.

Роль Экономического и Социального Совета в надзоре за мероприятиями системы Организации Объединенных Наций( пункт 31).
Función del Consejo Económico y Social en la vigilancia de las actividades del sistema de las Naciones Unidas(párr. 31).

( c) для обеспечения того, чтобы все мероприятия системы Организации Объединенных Наций, оказывающие воздействие на семью, способствовали ее защите.
C Velar por que todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas que tengan efectos en la familia contribuyan a la protección de ésta.

Взаимодействовать со Специальной группой по ТСРС в рамках текущего процесса, содействующего включению ТСРС в мероприятия системы Организации Объединенных Наций.
Colaboren con la Dependencia Especial para la CTPD en el proceso permanente de promover la incorporación de la CTPD en las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечение доступа несамоуправляющихся территорий региона к программам и мероприятиям системы Организации Объединенных Наций;
Acceso de los territorios no autónomos a programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas;

Основная цель этого доклада, скорее, заключается в том, чтобы осветить координацию мероприятий системы Организации Объединенных Наций по выполнению решений конференций.
En su lugar, la atención se centra en la coordinación de las actividades realizadas en el sistema de las Naciones Unidas como seguimiento de las conferencias.