Que es СИСТЕМЫ РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• del sistema de las naciones unidas para el desarrollo

Ejemplos de uso de Системы развития организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Роль системы развития Организации Объединенных Наций.
Papel desempeñado por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Оперативная деятельность системы развития Организации Объединенных Наций.
Actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas.

За прошедшие три года функция оценки была укреплена в рамках всей системы развития Организации Объединенных Наций.
En los últimos tres años, la función de evaluación se ha visto fortalecida en todo el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Укрепление поддержки системы развития Организации Объединенных Наций в странах осуществления программ.
Fortalecimiento del apoyo al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en los países en que se ejecutan programas.

Способствовать большей ориентации на внешний мир в работе системы развития Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Estimular una mayor orientación hacia el exterior de la labor del SNUD para el desarrollo a nivel nacional.

Поэтому такие фонды могут рассматриваться в качестве противовеса фрагментации системы развития Организации Объединенных Наций.
Por tanto, esos fondos pueden considerarse como instrumentos para contrarrestar la fragmentación en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Повышение ответственности системы развития Организации Объединенных Наций за функционирование системы координаторов- резидентов F17. 2.
Fortalecimiento por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo del sentido de empresa común respecto del sistema de coordinadores residentes.

В этом решении закреплен принцип создания более эффективно управляемой и более результативной системы развития Организации Объединенных Наций.
El acuerdo contiene una visión que guiará la creación de un sistema de desarrollo de las Naciones Unidas mejor gestionado y más eficaz.

Кроме того, она подчеркнула важное значение обеспечения системы развития Организации Объединенных Наций достаточными ресурсами для укрепления ее потенциала.
También hizo hincapié en la importancia de que se proporcionaran suficientes recursos al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para fomentar su capacidad.

Это оказывает воздействие на учет и отчетность и имеет отношение к недостаточности финансирования системы развития Организации Объединенных Наций.
Este hecho repercute en la rendición de cuentas y la presentación de informes, además de guardar relación con la insuficiencia de la financiación destinada al Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С учетом этого инспекторы изучают потребности в области развития и готовность системы развития Организации Объединенных Наций принимать меры для удовлетворения этих потребностей.
En consecuencia, los inspectores han estudiado las necesidades de esos países y la forma en que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas atiende esas necesidades.

В этой связи делегация Норвегии приветствует принятое в 2013 году решение Экономического и Социального Совета провести диалог о долгосрочном позиционировании системы развития Организации Объединенных Наций.
A este respecto, su delegación acoge con satisfacción la decisión que tomó el Consejo Económico y Social en 2013 de convocar un diálogo sobre el posicionamiento a largo plazo del Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Была высказана общая признательность за повышенный интерес системы развития Организации Объединенных Наций, и ПРООН в частности, к поощрению и расширению ТСРС.
Se expresó el agradecimiento generalizado por el mayor interés que había mostrado el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y el PNUD en la promoción y ampliación de la CTPD.

В этой связи необходимо строго придерживаться целей резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, а именно укрепления системы развития Организации Объединенных Наций и активизации ее деятельности.
A este respecto, debe respetarse estrictamente el objetivo de la resolución 50/227 de la Asamblea General, a saber, fortalecer y revitalizar el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Осуществление руководящих принципов для обзора политики и процедур системы развития Организации Объединенных Наций, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами;
Aplicación de las directrices para el examen de políticas y procedimientos por los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo;.

Призывает ЮНИФЕМ продолжать вносить вклад в процесс оценки и подготовки трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций;
Alienta al UNIFEM a seguir haciendo aportaciones al proceso de evaluación y preparación de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas;

К концу марта 1995 года 40 развивающихся стран, 4 развитые страны, 16 организаций системы развития Организации Объединенных Наций и 10 межправительственных организаций представили запрашиваемую информацию.
A fines de marzo de 1995, 40 países en desarrollo, 4 países desarrollados, 16 organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y 10 organizaciones intergubernamentales habían presentado la información solicitada.

Меры, принимаемые исполнительными советами и руководящими органами фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области упрощения и согласования системы развития Организации Объединенных Наций.
Medidas adoptadas por las juntas ejecutivas y los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas en la esfera de la simplificación y armonización del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Г-жа Дыруд( Норвегия) говорит, что, несмотря на принятие важнейших мер по совершенствованию системы развития Организации Объединенных Наций, существует ряд областей, в которых необходимо укрепить ее актуальность, результативность и эффективность.
La Sra. Dyrud(Noruega) dice que, si bien se han tomado medidas decisivas para mejorar el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, hay algunos ámbitos en los que es preciso lograr una mayor pertinencia, eficiencia y eficacia.

В своей резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что государства- члены придают важное значение повышению общесистемной слаженности как стратегии повышения эффективности системы развития Организации Объединенных Наций в целом.
La Asamblea General, en su resolución 67/226, puso de relieve la importancia que los Estados Miembros concedían al aumento de la coherencia en todo el sistema como estrategia para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto.

Подтверждает призыв Генеральной Ассамблеи к руководящим органам фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для полного осуществления резолюции 62/ 208;
Reitera el llamamiento hecho por la Asamblea General para que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo adopten medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución 62/208;

Призвать членов системы развития Организации Объединенных Наций содействовать укреплению национальной инициативности и руководства в том, что касается проведения оценки оперативной деятельности в целях развития на страновом уровне.
Exhortar a los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que apoyen el fortalecimiento de la implicación y el liderazgo nacionales respecto de la evaluación de las actividades operacionales para el desarrollo a nivel de los países.

В пункте 183 резолюции 67/ 226 Генеральная Ассамблея подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
En el párrafo 183 de la resolución 67/226, la Asamblea General reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para su plena aplicación.

Большинство делегаций признали особую роль системы развития Организации Объединенных Наций в поощрении и расширении ТСРС, а также положительно отметили приверженность организаций системы Организации Объединенных Наций ТСРС.
La mayoría de las delegaciones reconocieron la función especial que cumplía el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en la promoción y ampliación de la CTPD y elogiaron a las organizaciones de las Naciones Unidas por su dedicación a la CTPD.

Наличие адекватных таблиц результатов, которые регулярно пересматриваются и обновляются, а также систем мониторинга и оценки является необходимым предварительным условием для оценки актуальности и эффективности системы развития Организации Объединенных Наций.
La existencia de matrices de resultados adecuadas que se examinen y actualicen periódicamente, así como de sistemas de seguimiento y evaluación, es un prerrequisito necesario para evaluar la pertinencia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Делегация Ирландии с интересом ожидает представления очередных докладов о функционировании системы развития Организации Объединенных Наций, содержащих четкие и сопоставимые показатели, изложенные в легкой для понимания форме, и указывающих на необходимость эффективного осуществления.
Su delegación espera con interés los informes sobre los progresos logrados en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con indicadores claros y coherentes en un marco fácil de comprender que indique la necesidad de una aplicación efectiva.

Генеральная Ассамблея в пункте 140 своей резолюции 62/ 208 вновь подтвердила, что руководящие органы фондов, программ и специализированных учреждений системы развития Организации Объединенных Наций должны принять надлежащие меры для полного осуществления этой резолюции.
La Asamblea General, en el párrafo 140 de su resolución 62/208, reafirmó que los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían adoptar medidas adecuadas para la plena aplicación de la resolución.

Такие дополнительные ресурсы должны направляться по каналам существующих учреждений, например, системы развития Организации Объединенных Наций, предложенных Всемирным банком фонда и механизма по снижению уязвимости и, в необходимых случаях, многосторонних банков развития..
Esos recursos adicionales deberían canalizarse a través de instituciones ya existentes, como el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, el fondo y marco para los países vulnerables propuesto por el Banco Mundial, y los bancos multilaterales de desarrollo, cuando proceda.

Эффективного управления системой координаторов- резидентов под руководством Генерального секретаря от имени всей системы развития Организации Объединенных Наций и с использованием всех активов системы в поддержку национальных потребностей, приоритетов и задач;
Que el sistema de coordinadores residentes esté eficazmente administrado bajo el liderazgo del Secretario General en nombre de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, utilizando todos los activos del sistema en apoyo de las necesidades, prioridades y desafíos nacionales;