Que es УКРЕПЛЕНИЮ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• fortalecimiento del sistema de las naciones unidas
• fortalecer el sistema de las naciones unidas
• fortalecimiento de el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Укреплению системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение я хотел бы призвать все страны к укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Quiero concluir haciendo un llamado a todos para que fortalezcamos el sistema de las Naciones Unidas.

Сейчас я перехожу к укреплению системы Организации Объединенных Наций и ее взаимоотношений с гражданским обществом.
Pasaré ahora al tema del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y de sus relaciones con la sociedad civil.

В контексте дискуссий по пункту 54 повестки дня мы хотели бы заявить, что Пакистан придает важное значение укреплению системы Организации Объединенных Наций.
En el marco del debate del tema 54 del programa, queremos decir que el Pakistán asigna gran importancia al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Ямайка выражает Вам доверие, гн Председатель, и высоко ценит ту приверженность укреплению системы Организации Объединенных Наций, которую Вы продемонстрировали.
Jamaica deposita su confianza en usted, Sr. Presidente, teniendo en cuenta el sentido de compromiso que usted ha demostrado en cuanto al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

В наших усилиях по укреплению системы Организации Объединенных Наций нам лучше всего следует руководствоваться обновленной верой в те принципы, на которых эта Организация была основана.
Nuestros esfuerzos por fortalecer el sistema de las Naciones Unidas se inspiran en una fe renovada en los principios sobre los que se fundó esta Organización.

Такие инициативы должны предусма- триваться в рамках более общих усилий по укреплению системы Организации Объединенных Наций, повышению ее престижа и эффективности.
Ese tipo de iniciativas debe formar parte de un esfuerzo de carácter más general dirigido a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, reforzar su autoridad y aumentar su eficacia.

Он предпринял важные меры по структурной перестройке и укреплению системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы создать Организацию, которая необходима нам для того, чтобы реагировать на эти новые задачи.
Ha tomado medidas importantes para reestructurar y fortalecer el sistema de las Naciones Unidas a fin de darnos la Organización que precisamos para hacer frente a esos nuevos desafíos.

Сорок девятая сессия вверила задачу перестройки Секретариата и Генеральной Ассамблеи Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones se asignó al Grupo de Trabajo de alto nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas la tarea de reestructurar la Secretaría y la Asamblea General.

Что касается прав человека, то мы приветствуем инициативы по укреплению системы Организации Объединенных Наций в деле поощрения и защиты прав человека.
En el ámbito de los derechos humanos, acogemos con beneplácito las iniciativas del Secretario General orientadas a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

Мы также надеемся, что последующие меры по укреплению системы Организации Объединенных Наций будут строиться с учетом интересов всех государств, находящихся на различных этапах социально-экономического развития.
Esperamos también que se adopten medidas ulteriores para fortalecer el sistema de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los intereses de todos los Estados en distintas etapas de desarrollo social y económico.

После принятия этих мер Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии, по инициативе ее Председателям г-на Амары Эсси, учредила рабочую группу по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Con esas medidas en marcha, el Presidente de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, Sr. Amara Essy, alentó a la Asamblea a que crease un grupo de trabajo para fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

Что касается работы Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, то моя делегация хотела бы очень кратко коснуться некоторых рассматриваемых Группой вопросов.
En cuanto a la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, mi delegación quiere referirse muy brevemente a algunos de los temas que está examinando dicho Grupo.

Моя делегация с большим интересом следила за дискуссией на предыдущей сессии Ассамблеи, которая проходила в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación ha estado siguiendo con gran interés desde el pasado período de sesiones de la Asamblea el debate en el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Они также призвали к укреплению системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла решать сложные и взаимосвязанные проблемы, стоящие перед мировой экономикой, при должной координации с многосторонними финансовыми учреждениями.
También instaron a que se fortaleciera el sistema de las Naciones Unidas para abordar los problemas complejos e interrelacionados a que hacía frente la economía mundial, en debida coordinación con las instituciones financieras multilaterales.

Пятьдесят первая сессия Генеральной Ассамблеи также была свидетелем завершения работы Рабочей группы открытого состава высокого уровня по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
El quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General también fue testigo de la conclusión de la labor del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

И доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 24( A/ 50/ 24).
Y del informe del Grupo de Trabajo de Alto Nivel y de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 24(A/50/24).

Недавно представленный доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом является наглядным подтверждением правильного направления усилий Генерального секретаря по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
El informe reciente del Grupo de alto nivel sobre la sociedad civil es un ejemplo claro de los esfuerzos del Secretario General por fortalecer el sistema de las Naciones Unidas.

Мы придаем большое значение укреплению системы Организации Объединенных Наций и обещаем оказывать неизменную поддержку инициативам, выдвинутым Генеральным секретарем, с целью осуществления дальнейшего усовершенствования Организации Объединенных Наций..
Consideramos muy importante que se fortalezca el sistema de las Naciones Unidas y nos comprometemos a apoyar en todo momento las iniciativas presentadas por el Secretario General para seguir mejorando las Naciones Unidas..

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту решения, содержащемуся в пункте 19 доклада Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций( документ А/ 50/ 24).
La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de decisión que figura en el párrafo 19 del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas(documento A/50/24).

Хотя Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и не пришла к заключению, она представила нам всеобъемлющий доклад( A/ 50/ 24), который послужит основой для наших будущих обсуждений.
Si bien el Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas no ha llegado a ninguna conclusión, nos ha proporcionado un amplio informe(A/50/24) que servirá como base para nuestras futuras deliberaciones.

Г-н Такасу( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы заявить о поддержке моей делегацией проекта резолюции, содержащегося в докладе Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций.
Sr. Takasu(Japón)(interpretación del inglés): Deseo expresar el apoyo de mi delegación al proyecto de resolución que figura en el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Iv Рабочая группа высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций и ее подгруппа по вопросу об участии неправительственных организаций в деятельности Организации Объединенных Наций:..
Iv Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas y su subgrupo sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en las actividades de las Naciones Unidas.

Предложения относительно реформ рассматривались в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, резолюции 50/ 227 и предложений по реформе, представленных Генеральным секретарем.
Se habían examinado propuestas de reformas en el contexto del grupo de trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, la resolución 50/227 y las propuestas de reforma del Secretario General.

Белоруссия внимательно следит за осуще- ствлением инициативы по укреплению системы Организации Объединенных Наций на местах в странах, которые высказались в пользу создания одного отделения и одной программы Организации Объединенных Наций..
Belarús sigue observando de cerca la aplicación de la iniciativa encaminada a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno en los países que han decidido crear una sola oficina y un solo programa de las Naciones Unidas..

Ссылаясь на свою резолюцию 51/ 241 от 31 июля 1997 года, в которой она приняла рекомендации Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, содержащиеся в приложении к этой резолюции.
Recordando su resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, por la que aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas contenidas en el anexo de la resolución.

Ассамблея просила также Рабочую группу высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о роли и методах работы Комитета по программе и координации( пункт 73).
La Asamblea General pidió también que el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas examinara la función y los métodos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación(párr. 73).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 241 от 31 июля 1997 года приняла текст рекомендаций Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, содержащийся в приложении к вышеупомянутой резолюции.
En su resolución 51/241, de 31 de julio de 1997, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas adjuntas como anexo a dicha resolución.

Индонезия последовательно рассматривала усилия по укреплению системы Организации Объединенных Наций как постоянный процесс реформ, направленный на укрепление потенциала Организации, с тем чтобы она играла предназначенную ей мандатом роль, предусмотренную в Уставе.
Indonesia siempre ha considerado que el empeño por fortalecer el sistema de las Naciones Unidas es un proceso continuo de reforma cuyo fin es aumentar la capacidad de la Organización para desempeñar su mandato tal como se contempla en la Carta.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций, учрежденной на основании резолюции 49/ 252 Генеральной Ассамблеи от 14 сентября 1995 года:.
La Asamblea General, habiendo examinado el informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, establecido de conformidad con la resolución 49/252 de la Asamblea General, de 14 de septiembre de 1995:.

Некоторые положения, содержащиеся в резолюции 50/ 227, адресованы Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций или Рабочей группе открытого состава по Повестке дня для развития или же обеим этим группам.
Algunas de las disposiciones contenidas en la resolución 50/227 se dirigen al Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, al Grupo de Trabajo de composición abierta sobre un programa de desarrollo o a ambos.