Que es ГУМАНИТАРНЫХ ЦЕЛЯХ en Español

• con fines humanitarios
• objetivos humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарных целях en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях, подписанное в Нджамене в апреле 2004 года;
Acuerdo de Cesación del Fuego por motivos humanitarios firmado en Nyamena en abril de 2004;

В последние несколько лет Комитет санкционировал серию полетов, которые были осуществлены в различных гуманитарных целях.
En los últimos años, el Comité ha aprobado la realización de vuelos con diversos fines humanitarios.

Полетов ливийских самолетов в гуманитарных целях, связанных с медицинским лечением, ввозом предметов медицинского назначения и перевозкой умерших;
Vuelos libios con fines humanitarios relacionados con el tratamiento médico, la importación de medicamentos y el transporte de los muertos;

В рамках своего нынешнего мандата СООНО не отводится какая-либо конкретная роль по разминированию в гуманитарных целях.
Con su mandato actual, la UNPROFOR no tiene ninguna función concreta que desempeñar en la remoción de minas con fines humanitarios.

Мы хотели бы остановиться на вопросе вооруженного вмешательства в гуманитарных целях вне рамок Устава и его влиянии на суверенитет государств.
Queremos referirnos al tema de las intervenciones armadas con fines humanitarios fuera de los límites que prevé la Carta y su impacto sobre la soberanía de los Estados.

В западной части Косово два косовских албанца бросали камни в автобус, перевозивший в гуманитарных целях косовских сербов.
En Kosovo occidental, dos albanokosovares arrojaron piedras contra un autobús que realizaba servicios de transporte humanitario para los serbokosovares.

Совет Безопасности расширил толкование угроз международному миру и безопасности, с тем чтобы санкционировать вмешательство в Сомали в гуманитарных целях.
El Consejo amplió la interpretación de lo que constituía una amenaza a la paz y la seguridad internacionales para autorizar una intervención con fines humanitarios en Somalia.

Более эффективная концентрация на гуманитарных целях Конвенции за счет Межсессионной программы работы требует полного и активного участия со стороны государств- участников.
El enfoque más efectivo de los objetivos humanitarios de la Convención adoptado por el Programa de Trabajo entre Reuniones requiere la participación plena y activa de los Estados Partes.

Совет также поддерживает усилия ВАООНВС и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на содействие разминированию в гуманитарных целях.
El Consejo apoya asimismo los esfuerzos de la UNTAES y de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados por facilitar, con fines humanitarios, la remoción de minas.

Гуманитарная помощь: помощь, оказываемая в гуманитарных целях, как правило по линии реагирования на стихийные или антропогенные бедствия, и имеющая направленность на ближайшую перспективу;
Asistencia humanitaria: asistencia prestada con fines humanitarios, generalmente en respuesta a desastres naturales o provocados por el hombre y centrada en el corto plazo.

Совет Безопасности придает огромное значение оказанию гуманитарной помощи в Гаити, включая беспрепятственную поставку и распределение топлива, которое используется в гуманитарных целях.
El Consejo de Seguridad asigna gran importancia a la asistencia humanitaria en Haití, incluidas la entrega y la distribución sin trabas del combustible utilizado para fines humanitarios.

Во всех мирных соглашениях следует предусматривать положения о проведении разминирования в гуманитарных целях, оговаривающие стратегии расширения национальных возможностей в области разминирования;
En todos los acuerdos de paz se debe incluir el requisito de la remoción de minas con fines humanitarios e incorporar estrategias para el desarrollo de la capacidad nacional en materia de remoción de minas;

Переводы средств по операциям, связанным с продовольствием, здравоохранением, поставками медицинского оборудования или производимым в гуманитарных целях, осуществляются без предварительного разрешения.
Las transferencias de fondos con motivo de transacciones relativas a alimentos, atención sanitaria o equipo médico o que se realicen con fines humanitarios se llevarán a cabo sin autorización previa.

Государства- участники не налагают необоснованных ограничений на предоставление и получение в гуманитарных целях оборудования для очистки территории и другого такого оборудования и соответствующей технической информации.
Los Estados Parte no impondrán restricciones indebidas al suministro y recepción de equipos de remoción o equipos similares y de la correspondiente información tecnológica con fines humanitarios.

Соответствующее планирование необходимо там, где военные операции по разминированию осуществляются наряду с разминированием в гуманитарных целях, особенное если последнее проводится невоенными организациями.
Cuando se combinan las operaciones militares de desminado con el desminado con fines humanitarios se requiere una adecuada planificación, en particular cuando las realizan organizaciones no militares.

Успешно завершить Дохинский раунд торговых переговоров по вопросам развития и договориться об отмене экспортных ограничений или налогов на продовольственные товары, закупаемых в некоммерческих гуманитарных целях;
Concluir con éxito la Ronda de Doha para el Desarrollo y acordar la eliminación de las restricciones o impuestos a las exportaciones de alimentos adquiridos para fines humanitarios no comerciales;

Диалог с вооруженными группировками в гуманитарных целях, несомненно, возможен и действительно необходим для согласования безопасного гуманитарного доступа для нуждающихся лиц.
La interacción con los grupos armados con fines humanitarios es claramente posible y ciertamente necesaria para negociar el acceso de asistencia humanitaria en condiciones de seguridad destinada a aquellos que la necesitan.

Однако в гуманитарных целях в рамках нынешнего Плана выделяется 49, 17 млн. долл. США на содержание и ремонт электростанций в Байджи, Нассирии, Багдаде( юг Багдада и Даура), а также Дарбандикане и Дукане в Сулеймании.
No obstante, en el Plan actual se destinan 49,17 millones de dólares a mantener y reparar con fines humanitarios las centrales eléctricas de Baiji, Nasiriya y Bagdad(Bagdad sur y Daura), así como de Darbandikan y Dukan en Suleymaniya.

В резолюции 748( 1992) уже содержатся положения, которые дают возможность ливийцам обращаться в Комитет, учрежденный в соответствии с этой резолюцией, для получения специального разрешения на выполнение полетов в гуманитарных целях.
Como es sabido, la resolución 748(1992) ya contiene disposiciones que permiten a Libia solicitar del Comité establecido en cumplimiento de esa resolución una exención especial para la realización de vuelos con fines humanitarios.

Очень важно и впредь заниматься решением проблем, вызываемых использованием противопехотных мин, продолжая наши усилия на местах и фокусируя внимание на гуманитарных целях этой работы, а также продолжая ее практическое осуществление на местах.
Es muy importante que sigamos haciendo frente a los problemas causados por las minas antipersonal perseverando en nuestros trabajos sobre el terreno y concentrándonos en los objetivos humanitarios de esa labor y en su ejecución práctica sobre el terreno.

Гуманитарное разминирование должно иметь своей целью обезвреживание всех мин в соответствии с международными стандартами, с тем чтобы землю можно было вновь использовать в гуманитарных целях.
La remoción de minas con fines humanitarios debía procurar despejar todas las minas de una zona, de conformidad con las normas internacionales, a fin de que la tierra pudiera volver a utilizarse con fines humanitarios.

Деятельность по укреплению потенциала для использования ИС в гуманитарных целях в основном нацелена на государственные учреждения и частные корпорации, занимающиеся лицензированием и патентованием( главным образом в развитых странах).
Los esfuerzos por fomentar las capacidades para la gestión de los DPI con fines humanitarios se dirigen principalmente a las instituciones públicas y empresas privadas que se dedican a la obtención de patentes y la concesión de licencias(principalmente en los países desarrollados).

После подписания в ноябре 1994 года Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) в районы прежнего проживания начали возвращаться переселенцы и беженцы, что сделало задачу разминирования в гуманитарных целях еще более неотложной.
Tras la firma del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) en noviembre de 1994, comenzaron a regresar las personas desplazadas dentro del país y los refugiados, lo que hizo más apremiante la tarea de remoción de minas con fines humanitarios.

Переговоры по ним были сопряжены с ограничением- в гуманитарных целях- национального суверенитета в критических ситуациях, таких как вооруженные конфликты, в которых на карту поставлены крупные национальные интересы, а порой и само существование государства.
Su negociación equivale a un ejercicio de restricción de la soberanía nacional, con fines humanitarios, en situaciones críticas como los conflictos armados, en las que están en juego grandes intereses nacionales y en ocasiones la existencia misma de un Estado.

Оратор говорит о том, что мины серьезно затрудняют процесс безопасного возвращения беженцев в южной части Африки, и в этой связи он призывает международное сообщество активизировать свои усилия по разминированию в гуманитарных целях.
Mencionando los campos de minas como grave obstáculo para el regreso en condiciones de seguridad de los refugiados en el África meridional, el orador pide a la comunidad internacional que intensifique la labor de remoción de minas con fines humanitarios.

К государствам- членам обращен настоятельный призыв расширить их научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по разработке методов и технологии обезвреживания мин в гуманитарных целях для создания практичного, недорогостоящего и эффективного оборудования.
Se insta enérgicamente a los Estados Miembros a que amplíen la investigación y el desarrollo en la esfera de las técnicas y la tecnología de la remoción de minas con fines humanitarios, a fin de llegar a disponer de un material práctico, sostenible y de bajo costo.

В нем также содержался настоятельный призыв к руководству СООНО подготовить планы для обеспечения проведения заблокированной замены контингентов СООНО в Сребренице и Жепе и рассмотреть вопрос об открытии аэропорта в Тузле в гуманитарных целях.
También se instaba a las autoridades de la UNPROFOR a hacer planes para asegurarse de que se llevase a cabo la rotación de contingentes de la UNPROFOR en Srebrenica y Žepa, que estaba bloqueada, así como a examinar la posibilidad de abrir el aeropuerto de Tuzla con fines humanitarios.

Более того, текущую выгоду от Межсессионной программы мы можем получить за счет более эффективной концентрации своего внимания на гуманитарных целях Конвенции и ходе наших коллективных усилий по осуществление положений Конвенции, имеющих самое прямое отношение к этим целям..
Además, podemos obtener beneficios del Programa entre Reuniones centrando más efectivamente nuestra atención en los objetivos humanitarios de la Convención e impulsando nuestros esfuerzos colectivos para aplicar las disposiciones de la Convención más directamente relacionadas con esos objetivos..

Я удовлетворен тем, что регулярное обсуждение данного вопроса в ходе проходящих два раза в год в Совете Безопасности открытых прений по вопросу о защите гражданского населения свидетельствует о повышении признания государствами- членами важности диалога в гуманитарных целях.
Me siento alentado por que el debate en curso sobre esta cuestión durante los debates bianuales de participación abierta del Consejo de Seguridad sobre la protección de los civiles revela que los Estados Miembros reconocen cada vez más la importancia de la interacción con fines humanitarios.

Государства должны воздерживаться от воспрепятствования предпринимаемым гуманитарными организациями усилиям с целью привлечь негосударственные вооруженные группы к деятельности в гуманитарных целях, включая осуществление мероприятий, нацеленных на содействие соблюдению международного гуманитарного права.
Los Estados no deberían impedir que los agentes humanitarios trabajen con los grupos armados no estatales con fines humanitarios, en particular, que lleven a cabo actividades encaminadas a promover el respeto del derecho internacional humanitario..