Que es СЛОЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• difícil situación
• compleja situación
• posición difícil
• la precaria situación
• situación delicada
• la complejidad de la situación
• difíciles condiciones
• una posición complicada

Ejemplos de uso de Сложное положение en Ruso y sus traducciones al Español

Весьма сложное положение.
Es una posición difícil.

Поставил меня в сложное положение.
Me puso en una situación difícil.

Это сложное положение для обоих игроков.
Es una posición difícil para estas dos jugadoras.

Вы поставили нас в сложное положение.
Nos pone en una situación compleja.

Гас, ты действительно ставишь меня в сложное положение.
Gus, realmente me estás poniendo en una situación difíl.

Это ставит меня в сложное положение.
Me estás poniendo en una situación difícil.

Вы поставили пресс-секретаря и его сотрудников в сложное положение.
Pusiste a mi secretario de prensa en una situación difícil.

Ты ставишь меня в сложное положение, Клив.
Me pusiste en una posición difícil, Cleave.

Поэтому мы надеемся на то, что будут приняты новые и решительные меры, кoторые помогут предотвратить такое сложное положение.
Por lo tanto, confiamos en nuevos y definitivos pasos para evitar esa compleja situación.

Вы ставите меня в очень сложное положение, Алекс.
Me pones en una situación difícil, Alex.

Она также отметила сложное положение правозащитников в стране.
También observó la complicada situación de los defensores de los derechos humanos en el país.

Что ставит меня в довольно сложное положение, Ник.
Eso me pone en una situación complicada, Nick.

Стоит особо отметить сложное положение стран со средним уровнем дохода и большой задолженностью.
Cabe mencionar, en particular, la delicada situación por la que atraviesan los países de ingresos medianos y muy endeudados.

Все это поставило ЦБР в сложное положение.
Con ello el BCR se ha encontrado en una situación difícil.

Сложное положение в Сьерра-Леоне остается препятствием для проведения в этой стране гуманитарной деятельности.
La compleja situación de Sierra Leona ha planteado continuamente problemas para llevar a cabo actividades humanitarias.

Продолжалось осуществление деятельности в рамках этапа II, и несмотря на крайне сложное положение в стране были достигнуты новые рубежи.
Continuaron las actividades de la fase II y se alcanzaron nuevos hitos, a pesar de la muy difícil situación dentro del país.

Кроме того и несмотря на свое сложное положение, наша страна никогда не откажется от своей ответственности за действия в составе международного сообщества.
Además, y a pesar de su difícil situación, mi país nunca soslayará su responsabilidad de actuar en la comunidad internacional.

Г-н Уорд встречался с премьер-министром и президентом страны, которые признали сложное положение людей смешанной крови в Республике.
El Sr. Ward fue recibido por el Primer Ministro y el Presidente, quienes reconocieron la difícil situación de las personas mestizas en la República.

Что касается дела братьев Санхуан, то формулировка пункта о возмещении, действительно, ставит Комитет в сложное положение.
Por lo que respecta al caso de los hermanos Sanjuán, la formulación del párrafo relativo a la reparación coloca efectivamente al Comité en una situación delicada.

Отмечалось также сложное положение многих престарелых лиц с инвалидностью, однако согласие о том, как решить этот вопрос, достигнуто не было.
Se destacó la difícil situación de muchas personas de edad con discapacidad, pero no se llegó a un acuerdo sobre el modo de abordar esta cuestión.

Без восстановления свободы передвижения сил СООНО сложное положение с поставками и материально-техническим обеспечением чревато быстрой деградацией возможностей миссии.
Si no se restablece la libertad de circulación de la UNPROFOR, las difíciles condiciones en materia de abastecimiento e intendencia pueden redundar en una rápida disminución de la capacidad de la misión.

Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.
La difícil situación en el Iraq fraterno exige nuestra cooperación a fin de ayudarlo a superar esa situación insostenible y sus repercusiones.

Особого внимания заслуживает сложное положение, в котором оказываются участники судебных процессов и свидетели по делам о нарушениях прав человека.
Merece especial atención la difícil situación que enfrentan los sujetos procesales y los testigos en casos de violaciones a derechos humanos.

Сложное положение в Либерии по-прежнему требует дальнейшего согласования усилий в области оказания гуманитарной помощи и усилий в области развития.
La complejidad de la situación en Liberia requiere aún la creación de sinergias entre las actividades humanitarias y los esfuerzos de desarrollo.

Я знаю, что поставила ее в сложное положение, но пожалуйста, пообещай, что ты постараешься, чтобы она была честна, относительно того, где я и что происходит.
Sé que la puse en una posición complicada pero por favor prométeme que harás que diga la verdad sobre dónde estoy y qué está pasando.

Авторы этих двух проектов резолюций считают, что пришло время для того, чтобы международное сообщество рассматривало сложное положение на Ближнем Востоке в рамках всеобъемлющего регионального подхода.
Los patrocinadores de los dos proyectos de resolución consideran que es hora de que la comunidad internacional aborde la compleja situación en el Oriente Medio en un marco regional amplio.

Например, удалось улучшить сложное положение, существовавшее в связи с неадекватным размером окладов судей, которое было описано Специальным докладчиком в ходе его миссии в Перу.
Por ejemplo, la difícil situación en materia de sueldos de los jueces, descrita al Relator Especial durante su visita al Perú, ha mejorado.

Сложное положение, сохраняющееся в Афганистане, требует от национальных органов и международного сообщества безотлагательного принятия последовательных и согласованных мер.
La complejidad de la situación en el Afganistán exige que las autoridades nacionales y la comunidad internacional adopten medidas concertadas y coordinadas con carácter de urgencia.

Она особо отметила сложное положение, в котором оказалась в настоящее время страна, и призвала переходные власти продолжать усилия по недопущению нарушений прав человека.
Destacó la compleja situación a la que actualmente se enfrentaba el país y pidió a las autoridades de transición que prosiguieran los esfuerzos para evitar las violaciones de los derechos humanos.

Несмотря на сложное положение в области безопасности, Консультативный комитет по вопросам деятельности полиции продолжал действовать в Могадишо, где он следит за положением заключенных.
Pese a las difíciles condiciones de seguridad, el Comité Asesor de la Policía siguió desempeñando su labor en Mogadiscio, donde realiza un seguimiento de la situación de los detenidos.