Que es СЛОЖНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ en Español

• compleja interacción
• compleja interrelación

Ejemplos de uso de Сложное взаимодействие en Ruso y sus traducciones al Español

Просто, временная петля подразумевает сложное взаимодействие причины и следствия, а ты, как бы сказать… парень- выдумщик.
Es solo que, un bucle temporal implica una complicada interacción de causa y efecto, y tú eres más como una… clase de tipo improvisado.

Существует сложное взаимодействие между океанами, атмосферой и различными погодными явлениями, обусловленное изменениями климата.
Existe una interacción compleja entre los océanos, la atmósfera y distintos fenómenos meteorológicos derivados del cambio climático.

Последствия этих мер еще полностью не осознаны, поскольку продолжает развиваться сложное взаимодействие финансового сектора и глобальной экономики.
Aun no se reconocen plenamente las repercusiones de esas medidas, ya que la compleja interacción del sector financiero y la economía mundial sigue evolucionando.

Более того, сложное взаимодействие между национальным и глобальным может привести к появлению новых, гибридных культурных сред.
Asimismo, la compleja interacción entre lo local y lo mundial puede conducir a la aparición de identidades culturales nuevas e híbridas.

В производстве БАРС непременно задействовано множество людей, и ни один человек в одиночку не будет, вероятно, в состоянии понять сложное взаимодействие составных элементов БАРС.
En la fabricación de robots autónomos letales necesariamente participan muchas personas y probablemente ninguna podrá comprender por sí sola las complejas interacciones que existen entre los componentes de esos robots.

Финансовая система- это сложное взаимодействие кредиторов и заемщиков, покупателей и продавцов, держателей сбережений и инвесторов.
El sistema financiero es una compleja interacción de acreedores y prestatarios, compradores y vendedores, y ahorristas e inversionistas.

Сложное взаимодействие причин и следствий, связанных с трансграничными передвижениями отдельных лиц и групп означает, что вопрос о семейных узах является чрезвычайно важным для мигрантов.
La compleja interrelación entre causa y efecto de los movimientos transfronterizos de personas y grupos implica que los lazos familiares sean una cuestión delicada para los migrantes.

В этом докладе сжато освещается сложное взаимодействие факторов, сил и событий, которые оказали большое влияние на ход развития в Африке в этом веке.
En el informe se presenta en forma sucinta una compleja interrelación de factores, fuerzas y acontecimientos que han tenido efectos importantes en el desarrollo de África en este siglo.

Сложное взаимодействие между этими двумя явлениями создает расширяющуюся сеть потенциальной корпоративной ответственности за международные преступления ее устанавливают национальные суды.
La compleja interacción entre ambos está creando una red en constante expansión de casos de posible responsabilidad de las empresas por delitos internacionales, impuesta por medio de los tribunales nacionales.

Эти реформы находятся в центре дискуссии о государственном рынке, поскольку частный сектор, попавший в сложное взаимодействие между центральным и местным разделением власти, с легкостью может быть вытеснен.
Estas reformas están en el centro del debate estado-mercado, porque el sector privado, atrapado en la compleja interacción entre los poderes locales y centrales, fácilmente puede resultar desplazado.

Эти цифры также отражают сложное взаимодействие ряда факторов, встроенных в шкалу взносов Организации Объединенных Наций на протяжении ряда лет и отражающих коррективы, решения по которым время от времени принимаются Генеральной Ассамблеей.
Esas cifras también denotan la compleja interacción de una serie de factores incorporados en la escala de cuotas de las Naciones Unidas a lo largo de los años, que representan ajustes decididos de vez en cuando por la Asamblea General.

Ведь не секрет, что фундаментальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся, не могут быть решены здесь, ибо они имеют политическую природу и затрагивают сложное взаимодействие наших индивидуальных концепций и представлений о национальной и глобальной безопасности.
No es ningún secreto que los problemas básicos a los que nos enfrentamos no se pueden resolver aquí, puesto que son problemas políticos por naturaleza y tienen que ver con la compleja interacción de nuestros conceptos y percepciones individuales de la seguridad nacional y mundial.

Диапазон тем, предложенных Специальной рабочей группой, достаточно широк, поскольку он одновременно охватывает то, что относится к внутренней политике и международному сотрудничеству, и, вместо того чтобы делать искусственный упор на том или другом из указанных двух элементов, он излагает их сложное взаимодействие.
La temática propuesta por el Grupo de Trabajo Especial es demasiado amplia, ya que abarca tanto lo que hace a la política interna como a la cooperación internacional y, en lugar de poner artificialmente el acento sobre uno u otro de esos dos elementos, describe una interacción compleja.

Косвенные подходы в качестве дополнения к анализу прямых издержек позволяют более полно охватить причиняемый вред и за счет этого лучше проиллюстрировать основные издержки и понять процессы и сложное взаимодействие биофизических и человеческих факторов, связанных с ОДЗЗ.
Como complementos del análisis de los costos directos, los enfoques que estudian los costos indirectos abarcan los daños de forma más completa y por tanto ilustran mejor los costos esenciales y mejoran el entendimiento de los procesos y de la compleja interacción entre los factores biofísicos y humanos relacionados con la DDTS.

В целом исследования последствий деградации земель на макро- и, особенно, микроуровне иллюстрируют сложное взаимодействие и интеграцию биофизических факторов( таких, как экосистемы, продуктивность почвы, климат) и человеческих факторов( таких, как экономическое производство, бедность, миграция, институты) по" нисходящей спирали", которые связывают бедность в сельских районах и окружающую среду( Scherr 2000).
En términos generales, los estudios sobre los efectos de la degradación de las tierras a nivel macro, y sobre todo a nivel micro, muestran la compleja interacción e integración existentes entre los factores biofísicos(como los ecosistemas, la productividad del suelo o el clima) y los factores humanos(como la producción económica, la pobreza, las migraciones o las instituciones), en una" espiral descendente" que vincula el medio ambiente con la pobreza rural(Scherr, 2000).

Сложное взаимодействие совокупных факторов колонизации, распространения капитализма западного образца, глобализации, национализма и командного и ограничивающих свободу действий подходов к развитию привели к социальным и экономическим условиям, в которых женщины- представительницы коренных народов страдают от последствий нищеты, развала традиционных социальных механизмов и институтов, насилия и милитаризации, насильственных перемещений и миграции и истощения окружающей среды и природных ресурсов.
La compleja interacción de una combinación de factores entre los que se encuentran la colonización, la ampliación del capitalismo occidental, la globalización, el nacionalismo y los enfoques paternalistas y jerárquicos respecto del desarrollo han creado un entorno social y económico en el que las mujeres indígenas han sufrido los efectos de la pobreza, la desintegración de las instituciones y los mecanismos sociales tradicionales, la violencia y la militarización, el desplazamiento y la migración, el deterioro de su medio ambiente y el agotamiento de sus recursos naturales.

Это решение, однако, не учитывает сложного взаимодействия различных потрясений.
No obstante, esta solución no tiene en cuenta las complejas interacciones entre las distintas perturbaciones.

Молодые женщины в большей степени подвержены ВИЧ-инфекции ввиду сложного взаимодействия физиологических факторов и гендерного неравенства.
Las mujeres jóvenes son más vulnerables a la infección por el VIH debido a una compleja interacción de factores fisiológicos y la desigualdad de género.

Для понимания сложного взаимодействия между гидрологическим циклом, соответствующими биогеохимическими циклами и глобальными факторами необходимо активизировать и расширить научно-исследовательскую деятельность в этих сферах.
Para comprender las complejas interacciones entre el ciclo hidrológico, los ciclos biogeoquímicos asociados y los desencadenantes mundiales, es preciso intensificar y ampliar las investigaciones científicas en esas esferas.

Гондурас, как и другие страны региона, переживает периоды нестабильности, являющиеся следствием сложного взаимодействия внутренних и внешних факторов.
Honduras, al igual que varios países de la región, atraviesa episodios de inseguridad, producto de una compleja interacción de factores internos y externos.

Кроме того, кумулятивное воздействие многих различных видов использования может нести в себе угрозу непредсказуемых изменений в результате сложного взаимодействия природных процессов в экосистемах.
Además, los efectos acumulados de los múltiples usos diversos pueden amenazar con un cambio imprevisible como consecuencia de las complejas interacciones de los procesos naturales en los ecosistemas.

Судьба микроорганизмов внутри зависит от сложных взаимодействий с людьми и построенным ими окружением.
El destino de los microbios adentro depende de interacciones complejas con los humanos, y con el ambiente construido por ellos.

Бедствия обычно порождаются сложным взаимодействием факторов, что делает практически невозможными всякие усилия по выявлению какойто одной достаточной причины.
Los desastres generalmente proceden de un complejo conjunto de factores, lo que hace prácticamente imposible todo intento de distinguir una única causa que baste para explicar la situación.

КАРИКОМ всегда помнит о сложном взаимодействии между управлением, миром и развитием.
La CARICOM es siempre consciente de las interrelaciones complejas que existen entre la gobernanza, la paz y el desarrollo.

Внутренний или международный порядок должен становиться результатом сложного взаимодействия различных, и даже противоположных, элементов-- точно так же, как любое произведение искусства.
Un orden nacional o internacional tiene que ser el resultado de una interacción complicada de elementos diferentes y hasta opuestos, como lo es la obra de arte.

Отмечая также, что опустынивание вызывается сложным взаимодействием физических, биологических, политических, социальных, культурных и экономических факторов.
Tomando nota también de que la desertificación tiene su origen en complejas interacciones de factores físicos, biológicos, políticos, sociales, culturales y económicos.

Вместе с тем этот потенциал необходимо рассматривать в контексте наличия ресурсов и сложного взаимодействия институциональных и рыночных факторов.
No obstante, estas posibilidades han de analizarse en función de la disponibilidad de recursos y de una compleja interrelación de factores institucionales y de mercado.

Концептуальные основы, показанные на рисунке 1, представляют собой весьма упрощенную модель сложных взаимодействий между миром природы и человеческими сообществами.
El marco conceptual que se presenta en la figura 1 es un modelo extremadamente simplificado de las complejas interacciones entre el mundo natural y las sociedades humanas.

Из-за тяжелых условий, являющихся следствием сложного взаимодействия климатических и человеческих факторов, многие засушливые районы в развивающихся странах изначально небезопасны с продовольственной точки зрения.
Como consecuencia de las duras condiciones ocasionadas por una compleja interacción de factores climáticos y humanos, en muchas tierras secas de países en desarrollo no es posible alcanzar la seguridad alimentaria a nivel interno.

Ввиду сложного взаимодействия между биологией коралловых рифов и такой глобальной нагрузкой на сегодняшний день неясно, каким будет воздействие на отдельные биологические виды или целые рифы.
Debido a las complejas interacciones entre la biología de los arrecifes de coral y esta tensión a escala global, no se sabe con seguridad cuáles serán los efectos para las especies individuales, o los arrecifes enteros.