Que es СЛОЖНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ en Español

• difícil situación económica

Ejemplos de uso de Сложное экономическое положение en Ruso y sus traducciones al Español

В своих письменных и устных сообщениях Республика Молдова описала сложное экономическое положение, в котором она находится.
En sus exposiciones verbales y por escrito, la República de Moldova describió la grave situación económica con que se enfrentaba.

Несмотря на сложное экономическое положение, были приняты позитивные шаги в направлении создания эффективной системы охраны наземных и морских границ.
Pese a la difícil situación económica, se han adoptado medidas positivas para establecer un sistema fronterizo y de guardacostas eficiente.

В ходе этого процесса торговые партнеры должны понять сложное экономическое положение, в условиях которого осуществляется процесс присоединения этих стран.
En este proceso, los interlocutores comerciales deberían comprender la difícil situación económica en que estos países estaban negociando su adhesión.

Несмотря на сложное экономическое положение, российское правительство приняло решение выделить 7, 5 млрд. рублей в этот фонд в 1996 году.
Pese a la situación económica compleja, el Gobierno de la Federación de Rusia decidió contribuir 7.500 millones de rublos en 1996 al Fondo para la Cooperación Técnica.

В этой связи его делегация призывает Генеральную Ассамблею учесть сложное экономическое положение таких стран при построении шкалы взносов на 2013- 2015 годы.
A este respecto, la delegación del Senegal pidió a la Asamblea General que tomara en cuenta la frágil situación económica de esos países al establecer la escala de cuotas para 2013-2015.

Г-жа Хан говорит, что сложное экономическое положение в Республике Молдове вызывает снижение показателей рождаемости и рост смертности.
La Sra. Khan dice que la difícil situación económica en la República de Moldova ha contribuido a la disminución de la tasa de natalidad y al aumento de la tasa de mortalidad.

Мы просим бурундийцев сохранять спокойствие, особенно в период, когда наша страна переживает сложное экономическое положение, надеясь, тем не менее, на лучшее будущее, признаки которого уже заметны.
Pedimos a los burundianos que mantengan la serenidad y que apoyen la decisión especialmente en este momento en que nuestro país atraviesa una difícil situación económica, si bien tiene la esperanza de poder disfrutar de un futuro mejor que ya se vislumbra.

Кроме того, учитывая сложное экономическое положение, в котором находятся автор и ее дочери, власти рассматривают вопрос о принятии мер, направленных на обеспечение их доступа к базовым медицинским услугам и питанию.
Además, en vista de la difícil situación económica de la autora y su hija, las autoridades están estudiando medidas para garantizarles acceso a servicios médicos básicos y alimentos.

Комитет положительно отмечает тот факт, что правительство признает сложное экономическое положение, в котором оказалось женское население Беларуси, в частности трудности женщин с трудоустройством и распространенность среди них нищеты.
El Comité elogia al Gobierno por reconocer la difícil situación económica a la que tienen que hacer frente las mujeres en Belarús, sobre todo en lo que respecta al empleo, y la incidencia de la pobreza entre las mujeres.

Несмотря на сложное экономическое положение, Россия продолжает оказывать помощь развивающимся странам-- членам МАГАТЭ, в частности в строительстве ускорителей, нейтронных генераторов и обучении специалистов.
Pese a la situación económica difícil, Rusia continúa prestando asistencia a estos países, sobre todo en lo que se refiere a la construcción de aceleradores, generadores de neutrones y formación de especialistas.

Фактически, правительство Кубы обязано признать свою часть вины за сложное экономическое положение, в котором находится кубинский народ, несмотря на то, что эта ситуация частично объясняется воздействием американского эмбарго.
De hecho, el Gobierno de Cuba debe reconocer la responsabilidad que le incumbe por la difícil situación económica a la que debe enfrentarse el pueblo cubano, aunque esa situación se deba en parte a los efectos del bloqueo estadounidense.

Сложное экономическое положение республики не позволяет осуществлять все эти мероприятия в полном объеме, а также обуславливает минимальный размер установленных государством пособий и льгот, что снижает их действенность.
La difícil situación económica del país no permite aplicar la totalidad de esas medidas y explica la baja cuantía de las prestaciones y subsidios pagados por el Estado, lo cual las hace menos eficaces.

Мы также должны напомнить о том, что из-за социально-политических проблем продолжился рост безработицы, что еще больше обострило сложное экономическое положение уязвимых групп в стране, в которой и так уже отмечается тревожный уровень безработицы.
Asimismo, es necesario recordar que debido a esos problemas sociopolíticos el problema del empleo se ha visto agravado, lo que tornó aún más difícil la situación económica de los grupos desfavorecidos en un país que ya tenía un nivel de desempleo más que alarmante.

Комитет признает сложное экономическое положение, в котором находится государство- участник, однако желает подчеркнуть, что права, закрепленные в Пакте, представляют собой минимальные нормы, которые все государства- участники договорились соблюдать.
El Comité reconoce la difícil situación económica del Estado parte, pero desea hacer hincapié en que los derechos enunciados en el Pacto constituyen las normas mínimas que todos los Estados partes han convenido en observar.

В своих письменных и устном сообщениях Республика Молдова упомянула сложное экономическое положение, в частности сокращение объема промышленного производства почти на 30 процентов в первой половине 1999 года и снижение ВВП на 9 процентов за год в целом.
En sus exposiciones escritas y verbales, la República de Moldova se refirió a la difícil situación económica, a la reducción de casi un 30% de la producción industrial en el primer semestre de 1999 y a la caída del PIB en un 9% en el curso de todo el año.

Учитывая нынешнее сложное экономическое положение, мы призываем государства- члены своевременно предоставить ресурсы, необходимые для осуществления операций Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de la difícil situación económica actual, hacemos un llamamiento a los Estados Miembros para que proporcionen, de manera oportuna, los recursos necesarios para el funcionamiento de las operaciones de la Organización.

Г-н Бузид, приветствуя ответ на вопрос 16, говорит, что хотел бы знать, учитывая сложное экономическое положение в стране, какие людские, финансовые и материальные ресурсы готово выделить правительство учреждению, которое было создано для борьбы с торговлей людьми.
El Sr. Bouzid, si bien agradece la respuesta a la pregunta 16, habida cuenta de la difícil situación económica del país, desea saber qué recursos humanos, financieros y materiales está dispuesto a dedicar el Gobierno a la entidad creada para combatir la trata de personas.

Сложное экономическое положение и политическая нестабильность в ряде стран затрудняют усилия по мобилизации отечественных ресурсов, необходимых для осуществления национальных стратегий и программ в области народонаселения.
La difícil situación económica y la inestabilidad política de algunos países obstaculizan las actividades que se realizan para movilizar los recursos nacionales que se necesitan para poner en práctica las políticas y los programas nacionales en materia de población.

В 2002 году КЭСКП отметил, что в Бенине попрежнему сохраняется сложное экономическое положение, вызванное отчасти недостаточно диверсифицированной структурой экономики, последствиями программ структурной перестройки, осуществляемой с 1989 года, и внешней задолженностью страны81.
En 2002, el CESCR tomó nota de la persistencia de la difícil situación económica de Benin, debida en cierta medida al carácter poco diversificado de su estructura económica, a los efectos de los programas de ajuste estructural aplicados desde 1989 y a los de la deuda externa.

Несмотря на сложное экономическое положение, моя страна решительно настроена на активное участие в программах Организации Объединенных Наций по таким направлениям, где мы могли бы оказать помощь, а именно в сферах, касающихся людских ресурсов в развивающихся странах.
A pesar de su situación económica complicada, mi país tiene la decisión firme de participar activamente en los programas de las Naciones Unidas en esferas en las que pueda prestar asistencia, a saber, las relativas a los recursos humanos en los países en desarrollo.

Продолжая тему западных Балкан, мы отмечаем огромные опасности на пути построения демократического общества в этом регионе, включая, прежде всего возобновление конфликтов, а также недостаточную развитость гражданского общества, медленное становление верховенства права и сложное экономическое положение.
Sigo refiriéndome a los Balcanes occidentales al decir que observamos que los peligros más serios para la construcción de una sociedad democrática en la región, como el de recaer en el conflicto, son el subdesarrollo de la sociedad civil, la falta de desarrollo del Estado de derecho y la difícil situación económica.

При отборе тех развивающихся стран, на сложное экономическое положение которых необходимо обратить внимание международного сообщества( например, при отнесении стран к числу наименее развитых), следует учитывать в первую очередь структурную уязвимость.
Se debe hacer hincapié en la vulnerabilidad estructural al seleccionar a los países en desarrollo cuya difícil situación económica debe ser señalada a la atención de la comunidad internacional(por ejemplo cuando se trata de identificar a los países menos adelantados).

Комитет признает, что высокая стоимость восстановления многих элементов инфраструктуры, разрушенных в ходе 12- летней гражданской войны, и проведения в жизнь мирных соглашений, а также сложное экономическое положение в регионе препятствуют полной реализации экономических, социальных и культурных прав.
El Comité es consciente de que el elevado costo de la reconstrucción de una parte importante de la infraestructura destruida en 12 años de guerra civil y de la aplicación de los dos acuerdos de paz, así como la difícil situación económica de la región, obstaculizan el pleno ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

Учитывая сложное экономическое положение стран и ограниченность имеющихся у них в настоящее время ресурсов, такие ресурсы можно было бы использовать более эффективно в интересах осуществления более конструктивных усилий, таких как просвещение в области разоружения.
En virtud de la difícil situación económica que enfrentan los países y los recursos limitados de los que ahora disponen, dichos recursos podrían ser destinados mejor a propósitos más productivos, como la educación para el desarme.

Комитет отмечает, что в стране попрежнему сохраняется сложное экономическое положение, объясняемое отчасти недостаточно диверсифицированной структурой экономики, продолжающимся с 1989 года осуществлением программ структурной перестройки и значительной внешней задолженностью.
El Comité toma nota de la persistencia de la difícil situación económica del Estado Parte, debida en cierta medida al carácter poco diversificado de su estructura económica, a los efectos de los programas de ajuste estructural aplicados por el Estado Parte desde 1989 y a los de la deuda externa.

Сложное экономическое положение, обусловленное весьма неэффективным использованием государственных ресурсов, подорвало способность государства выполнять свои основные функции, такие, как предоставление базовых социальных услуг, регулярная выплата зарплаты государственным служащим и соблюдение своих обязательств перед внешними партнерами.
La difícil situación económica combinada con una gestión muy laxa de los recursos públicos han impedido que el Estado cumpla sus funciones fundamentales, entre ellas, prestar servicios sociales básicos, pagar regularmente a sus agentes y cumplir los compromisos contraídos con sus socios externos.

Республика стремится выполнить свою программу сокращения вооружений, несмотря на очень сложное экономическое положение и проблемы, которые связаны с минимизацией последствий Чернобыльской аварии, на что ежегодно расходуется 14 процентов национального бюджета.
Nuestra República está tratando, y seguirá tratando, de llevar a cabo su programa de reducción de armas a pesar de la dificilísima situación económica que atraviesa y de los problemas relacionados con reducir al mínimo las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl, que consume el 14% del presupuesto nacional cada año.

Полагая, что устойчиво сложное экономическое положение во многих странах, особенно неблагоприятные тенденции в продовольственном и сельскохозяйственном секторах, требует принятия энергичных мер на национальном и международном уровнях в целях поощрения и обеспечения экономического возрождения и развития.
Considerando que la persistentemente difícil situación económica de muchos países, especialmente las tendencias desfavorables en los sectores de la alimentación y la agricultura, exige medidas enérgicas en los planos nacional e internacional con miras a promover y asegurar la cooperación y el desarrollo económicos,.

Кроме того, миссия изучила вопрос о культурных правах меньшинств и их свободе вероисповедания. Она отметила, что сложное экономическое положение страны, которая переживает период перехода от социалистического централизованно планируемого хозяйства к экономике с рыночной ориентацией, ограничивает возможности в плане содействия ускоренной интеграции жителей Эстонии неэстонского происхождения.
La Misión examinó también la libertad de culto y los derechos culturales de las minorías, y observó que la difícil situación económica del país, que atraviesa actualmente un período de transición de una economía socialista centralizada a una economía de mercado, reduce la capacidad de promover una integración más rápida de los residentes en Estonia de origen no estonio.

Несмотря на сложившееся на Кубе сложное экономическое положение, которое обострилось в результате ужесточения экономической блокады, в одностороннем порядке введенной Соединенными Штатами, его правительство никогда не откажется от того гуманистического подхода, которым оно руководствовалось в своей социальной политике в течение трех последних десятилетий.
A pesar de la difícil situación económica de Cuba, que ha empeorado como resultado del recrudecimiento del bloqueo económico impuesto unilateralmente a la isla por los Estados Unidos de América, el Gobierno nunca ha abandonado, ni abandonará, el sentido humanista que ha conducido su proyecto social durante estos tres últimos decenios.