Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СТРАНЫ en Español

• situación económica del país

Ejemplos de uso de Экономическое положение страны en Ruso y sus traducciones al Español

Экономическое положение страны ухудшилось.
La situación económica del país empeoró.

Хотя проект, связанный с гидроэлектроэнергией, открывает определенные перспективы на будущее, экономическое положение страны остается тяжелым.
Aunque un proyecto sobre energía hidroeléctrica infundía algunas esperanzas en el futuro, la situación económica del país seguía siendo grave.

Экономическое положение страны остается сложным.
Las condiciones económicas del país siguen siendo difíciles.

Несмотря на сохраняющиеся социально- культурные традиции и препятствия и экономическое положение страны, правительство твердо намерено продвигаться вперед.
Pese a la persistencia de tradiciones y obstáculos socioculturales y a la situación económica del país, hay una voluntad política de seguir adelante.

В 1989 году экономическое положение страны было особенно критическим.
En 1989, la situación económica del país era especialmente crítica.

Она также спрашивает, как Таиланд решает проблему детского труда, поскольку она затрагивает как женщин, так и экономическое положение страны в целом.
También pregunta de qué manera se está tratando la cuestión del trabajo infantil, ya que es un fenómeno que afecta tanto a las mujeres como a la situación económica del país en general.

Экономическое положение страны имеет большое влияние на образование детей.
La situación económica del país ejerce gran influencia en la educación de los niños.

Обнаружение запасов нефти вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут осложнить соответствующие переговоры.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

Экономическое положение страны может ухудшиться еще больше, если в ближайшее время не будет завершена программа сотрудничества с МВФ.
La situación económica del país corre el riesgo de agravarse aún más si no se establece cuanto antes un programa con el FMI.

Несмотря на предпринятые правительством усилия по смягчению разрушительных экономических и социальных последствий этих кризисов, экономическое положение страны остается весьма нестабильным.
A pesar de los esfuerzos que había realizado el Gobierno para mitigar los devastadores efectos económicos y sociales de esas crisis, la situación económica del país seguía siendo muy inestable.

Нынешнее экономическое положение страны, в частности, находится ли страна в условиях экономического спада;
La situación económica del país en ese momento, teniendo particularmente en cuenta si el país atraviesa un período de recesión económica;

Поскольку почти 60% населения Гондураса составляют молодые люди в возрасте до 18 лет, ухудшающееся экономическое положение страны серьезно сказывается на положении детей в Гондурасе.
Como casi el 60% de la población hondureña tiene menos de 18 años de edad, el empeoramiento de la situación económica del país tiene graves consecuencias para los niños.

По мнению УВКБ, экономическое положение страны таково, что власти не в состоянии удовлетворять самые элементарные потребности населения.
Según el ACNUR la situación económica del país sería tal que las autoridades no estarían en condiciones de responder a las necesidades más fundamentales de esas personas.

В связи с серьезным ухудшением экономических условий для подавляющего большинства населения и стремительным ростом инфляции экономическое положение страны оказывает непосредственное влияние на процесс осуществления этих прав.
La situación económica de la gran mayoría de la población se ha agravado considerablemente y la inflación ha aumentado extraordinariamente, por lo que la aplicación de estos derechos sufre las consecuencias de la situación económica del país.

Экономическое положение страны, в частности за последнее десятилетие, вызвало ускорение процесса обнищания и усиление явлений, связанных с социальной отчужденностью.
La situación económica del país ha dado lugar a un incremento bastante rápido de la pobreza y de los fenómenos relacionados con la marginación, especialmente durante el último decenio.

Она обратила внимание на взаимосвязь между экономической деятельностью и ее воздействием на положение женщин и подтвердила намерение ее правительства обеспечивать, чтобы экономическое положение страны не служило оправданием невыполнения положений Конвенции.
Hizo hincapié en la relación entre actividades económicas y su efecto en la condición de la mujer y confirmó la intención de su Gobierno de no permitir que la situación económica del país sirviera de justificación para no cumplir las disposiciones de la Convención.

Нефть вполне может улучшить экономическое положение страны в будущем, однако разногласия между президентом и законодательной властью могут затруднить проведение переговоров в этой области.
El petróleo podría mejorar la situación económica del país en el futuro, pero las disputas entre el Presidente y el poder legislativo podrían complicar las negociaciones sobre esta cuestión.

Несмотря на то, что Никарагуа удалось сократить объем своей задолженности, преодолеть гиперинфляцию, добиться стабильности денежной системы и обеспечить начиная с 1994 года незначительный экономический рост, экономическое положение страны еще нельзя назвать полностью удовлетворительным.
A pesar de haberse logrado reducir el volumen de la deuda, eliminar la hiperinflación y alcanzar la estabilidad monetaria, y del leve crecimiento económico experimentado a partir de 1994, la situación económica del país aún no es totalmente satisfactoria.

Экономическое положение страны, не прекращавшее ухудшаться с начала 80х годов, еще более обострилось после введения международным сообществом экономического эмбарго в июле 1996 года.
La situación económica del país, que no ha dejado de deteriorarse desde comienzos del decenio de 1980, empeoró a partir del embargo económico impuesto por la comunidad internacional en julio de 1996.

Несмотря на свои интервенции, Центральный банк не сумел противодействовать нестабильности курса доллара, который в конце 1999 года приближался к 20 000 сукре. В связи с этим правительство поставило вопрос о пересмотре платежей по замороженным вкладам, чтобы не усугублять экономическое положение страны.
El Banco Central, pese a sus intervenciones, no ha logrado frenar la inestabilidad del dólar que a finales de 1999 bordeó los 20.000 sucres, ante lo cual el Gobierno ha planteado una reprogramación de pagos de los depósitos congelados con el fin de no agravar la situación económica del país.

Украина заплатила большой ценой за строгое и последовательное осуществление санкций, что еще более обострило экономическое положение страны, которая в то же самое время несет тяжкое бремя ликвидации трагических последствий чернобыльской катастрофы.
Ucrania ha pagado un alto precio por haber aplicado las sanciones rigurosamente y en todo momento, lo que ha agravado aun más la situación económica de un país que, al mismo tiempo, sobrelleva la pesada carga de mitigar las trágicas consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

В центре обсуждений оказались такие вопросы, как ситуация с безопасностью и гуманитарная обстановка в стране, необходимость ускорить политический процесс и приготовления к выборам, а также экономическое положение страны и необходимость последовательной международной поддержки в этом отношении.
Las deliberaciones se centraron en la situación humanitaria y de seguridad del país, la necesidad de acelerar el proceso político y los preparativos para las elecciones, así como en la situación económica del país y la necesidad de contar con un apoyo internacional sostenido en este ámbito.

Г-н КУКАН( Словацкая Республика) напоминает, что в текущем году Генеральная Ассамблея должна утвердить ставку начисленного взноса для Словацкой Республики, принятой в члены Организации 19 января 1993 года. Хочется верить, что при вынесении своего решения по этому вопросу Пятый комитет и Генеральная Ассамблея примут во внимание экономическое положение страны и ее платежеспособность.
El Sr. KUKAN(República Eslovaca) recuerda que la Asamblea General debe aprobar este año la tasa de prorrateo de la República Eslovaca, que fue admitida como Miembro de la Organización el 19 de enero de 1993, y espera que, cuando la Quinta Comisión y la Asamblea General se pronuncien al respecto, tengan en cuenta la situación económica del país y su capacidad de pago.

Национальный бюджет отражает также экономическое положение страны, и на него влияют не только внутренние сбережения и доходы, но и поступления от экспорта, уровень внешней задолженности и условия, установленные в соглашениях с международными финансовыми учреждениями, включая программы структурной перестройки и аналогичные мероприятия.
El presupuesto nacional refleja asimismo la posición económica de un país y está influido no sólo por el ahorro y los ingresos internos sino también por los ingresos de exportación, el nivel de la deuda externa y las condiciones asociadas a los acuerdos con instituciones financieras internacionales, incluidos el ajuste estructural y programas similares.

Проблематика прав человека тесно связана с положением в стране, которая в связи с государственным переворотом 30 сентября 1991 года почти полностью лишилась официальной помощи в целях развития, что ухудшило экономическое положение страны и, как следствие, положение в области прав человека.
La problemática de los derechos humanos está estrechamente vinculada con la situación del país, y la congelación prácticamente total de la ayuda pública al desarrollo motivada por el golpe de estado del 30 de septiembre de 1991 ha agravado la situación económica del país y, de paso, la de los derechos humanos.

Давление со стороны международного сообщества, экономическое положение страны и стремление максимально ослабить напряженность лежат, по-видимому, в основе такого нового подхода, о реальном значении которого можно судить только с учетом фактов, которые до сих пор свидетельствовали лишь о продолжающейся конфронтации между традиционной терпимостью суданцев и проявлениями нетерпимости и дискриминации, основанными на религии или убеждениях.
La presión internacional, la situación económica del país y la voluntad de minimizar las tensiones parece ser el eje de esta orientación, cuyo alcance real no puede determinarse sino ante los hechos cumplidos que, hasta el momento, parecían indicar un enfrentamiento continuo entre la tolerancia tradicional de los sudaneses y las tendencias y los actos característicos de la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión o las convicciones.

Определение размера минимальной зарплаты и его корректировка напрямую связаны с экономическим положением страны.
La fijación de la cuantía del salario mínimo y su adecuación están directamente relacionadas con la situación económica del país.

Финансовые средства на реализацию таких прав должны выделяться незамедлительно независимо от экономического положения страны.
Se deben destinar recursos inmediatamente para hacer realidad esos derechos, con independencia de la situación económica del país.

Так, во всех национальных и международных исследованиях приводится масса доказательств того, что использование детского труда не ведет к улучшению экономического положения страны.
Sin embargo, todos los estudios nacionales e internacionales tienden a demostrar que el trabajo de los niños no contribuye a mejorar la situación económica de un país.

Общедоступные и надежные данные и позитивные обзоры экономического положения страны далеко не всегда могут предотвратить враждебную реакцию со стороны финансовых рынков.
Puede suceder que unos datos ampliamente disponibles y fiables y un informe positivo sobre la situación económica de un país no siempre impidan una reacción desfavorable de los mercados financieros.