Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ en Español

• planificación económica

Ejemplos de uso de Экономическое планирование en Ruso y sus traducciones al Español

Стажировка по теме" Экономическое планирование".
Práctica de estudio en planificación económica.

Долгосрочное экономическое планирование в различных странах ведется поразному.
La planificación económica a largo plazo difiere de un país a otro.

Он верил, что в государстве существует« насущная необходимость» начать экономическое планирование.
El creía que el Estado tenía una"ferviente obligación" de ocuparse de la planeación económica.

Региональное экономическое планирование не может признавать воображаемых языковых барьеров.
La planificación económica regional no puede reconocer barreras lingüísticas imaginarias.

Это повышает уровень продовольственной безопасности в стране и/ или надежность экспортных поставок и облегчает экономическое планирование.
Ello aumenta la seguridad alimentaria del país y la estabilidad de las exportaciones y facilita la planificación económica.

Научные интересы: экономическое планирование, рост и торговля, распределения доходов и продовольственной безопасности.
Sus intereses de investigación incluyen lo siguiente: planificación económica, crecimiento y comercio, distribución del ingreso y seguridad alimentaria.

Цели социальной интеграции должны учитываться в существующих политике и программах, включая регламентирующие основы и экономическое планирование.
Los objetivos de la inclusión social deberían incorporarse en los programas y políticas existentes, incluidos el marco reglamentario y la planificación económica.

Эти шаги должны совершаться с учетом обязательных положений, регулирующих общее экономическое планирование в стране на каждом этапе роста.
La adopción de estas medidas deberá tener en cuenta las necesidades de la planificación económica general del país en cada fase de su proceso de crecimiento.

Поэтому в ряде ключевых областей, включая экономическое планирование, а также финансы, правосудие и инфраструктуру, внешняя поддержка по-прежнему имеет критическое значение.
Por lo tanto, en varias materias fundamentales, entre ellas la planificación económica, la hacienda, la justicia y la infraestructura, el apoyo externo sigue siendo indispensable.

Чикагский университет, Соединенные Штаты Америки, стипендиат Организации Объединенных Наций( 1952- 1953 годы)( специализация- экономическое планирование и экономика).
Universidad de Chicago, Estados Unidos de América(1952- 1953), becario de las Naciones Unidas(énfasis en planificación económica y economía).

Пятой Конференции министров просвещения и министров, ответственных за экономическое планирование в арабских государствах( Каир, 11- 14 июня 1994 года);
Quinta Conferencia de Ministros de Educación y Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados árabes, que se celebró en El Cairo del 11 al 14 de junio de 1994;

Экономическое планирование серьезно затрудняется отсутствием статистической информации в стране, где значительная часть населения не имеет свидетельств о рождении.
La falta de información estadística en un país donde un porcentaje considerable de la población carece de certificados de nacimiento limita en gran medida la capacidad de planificación económica.

В настоящее время наблюдается расширение охвата всех рассматриваемых систем раннего предупреждения на новые области, такие, как экономическое планирование и рациональное использование природных ресурсов.
Todos los sistemas de alerta temprana examinados se están ampliando a nuevos campos como la planificación económica y la ordenación de los recursos naturales.

Равным образом, экономическое планирование, игнорирующее воздействие на окружающую среду, может привести к усилению негативного воздействия на использование ресурсов и благосостояние человека.
De la misma forma, una planificación económica que no tenga en cuenta las consecuencias para el medio ambiente puede provocar un aumento en los efectos negativos sobre el uso de los recursos y el bienestar humano.

Другие основные функции Отделения по вопросам развития включают сегодня экономическое планирование и анализ политики, создание баз статистических данных и обеспечение функционирования группы документации по Сомали.
Entre otras funciones básicas de la Oficina de Desarrollo, cabe mencionar la planificación económica y el análisis de políticas, la elaboración de bases de datos estadísticos y el mantenimiento de una unidad de documentación sobre Somalia.

Укрепление институционального потенциала в ряде ключевых областей государственного управления, таких, как финансы, право, инфраструктура и экономическое планирование, критически важно для успеха усилий Тимора- Лешти по государственному строительству.
El fomento de la capacidad institucional en distintas esferas clave de la administración pública, como las finanzas, la justicia, la infraestructura y la planificación económica, es crucial para que Timor-Leste tenga éxito en la consolidación de la nación.

Крайне важно, чтобы в экономическое планирование было заложено положение о том, что водные ресурсы являются природным богатством, которое может быть истощено, например, при полном использовании подземных вод или загрязнения источников воды.
Es fundamental que en la planificación económica esté presente la idea de que el agua constituye un capital natural no renovable, que se puede agotar como consecuencia de la explotación excesiva de los acuíferos subterráneos y de la contaminación de las fuentes de agua.

Основы демократии и мира включают принятие тщательно продуманных решений по политическим вопросам и экономическое планирование, для чего требуется хорошее знание численности и распределения соответствующего населения.
Entre los fundamentos para la democracia y la paz están la adopción de decisiones bien fundamentadas en materia de políticas y programación económica, que requiere un buen conocimiento del tamaño y la distribución de la población destinataria.

Этот комитет подотчетен непосредственно Национальной комиссии по развитию и реформам- правительственному органу, в котором представлены все министерства, отвечающие за общее экономическое планирование и координацию секторального развития.
Este comité rinde cuentas directamente a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, un órgano gubernamental que abarca todos los ministerios encargados de la planificación económica general y la coordinación del desarrollo sectorial.

Вместе с ЮНЕСКО АЛЕКСО приняла активное участие в подготовке Конференции министров просвещения и министров, ответственных за экономическое планирование в арабских государствах, которая состоялась в Каире 11- 14 июня 1994 года.
La Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia, participó activamente junto con la UNESCO en la preparación de la Conferencia de Ministros de Educación y Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Árabes que se celebró en El Cairo del 11 al 14 de junio de 1994.

Это будет обеспечиваться при помощи целого ряда мероприятий, включая подготовку внутри страны и учебные поездки, помощь по вопросам структурной перестройки и техническую помощь специалистов в таких областях, как экономическое планирование и финансовое управление.
Ello se logrará mediante muy diversas actividades, en particular la capacitación en el país y viajes de estudio, la asistencia en materia de reestructuración y la asistencia técnica especializada en esferas como la planificación económica y la gestión financiera.

Создать условия для того, чтобы частный сектор, НПО и другие основные группы могли вносить более весомый вклад в устойчивое развитие, экономическое планирование и борьбу с нищетой, в частности путем разработки и осуществления национальных программ устойчивого развития;
Aumenten las oportunidades de que dispongan el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros colectivos importantes para contribuir al desarrollo sostenible, la planificación económica y la erradicación de la pobreza, entre otros medios, formulando y aplicando programas nacionales de desarrollo sostenible;

На уровне правительств участие не должно ограничиваться министерством энергетики. С учетом широкого воздействия энергетических услуг должны быть активно вовлечены другие сектора, такие, в частности, как экономическое планирование, здравоохранение, промышленность и сельское хозяйство.
A nivel de los gobiernos, es preciso que intervengan no solo los ministros de energía, sino que, dado el amplio impacto de los servicios energéticos, se ha de incluir activamente a otros sectores, como la planificación económica, la salud, la industria y la agricultura.

Другие осуществляемые в настоящее время ЮНДОС основные мероприятия охватывают создание потенциала в области картографии; экономическое планирование; анализ политики; создание статистических баз данных; функционирование группы, которая ведет документацию по Сомали.
Otras actividades básicas de la Oficina de Desarrollo de las Naciones Unidas para Somalia son la creación de una capacidad importante en la esfera de la cartografía, la planificación económica y el análisis de medidas, el desarrollo de bancos de datos estadísticos y el mantenimiento de una dependencia de documentación sobre Somalia.

Работающие на уровне штатов сотрудники по восстановлению, реинтеграции и миростроительству от имени страновой группы Организации Объединенных Наций координировали поддержку в целом ряде областей, включая право, финансы, бюджетирование, экономическое планирование, городское планирование, статистику, жилищно- гражданское строительство и здравоохранение.
Los oficiales de recuperación, reintegración y consolidación de la paz a nivel de los estados coordinaron, en nombre de el equipo de las Naciones Unidas en el país, el apoyo prestado en varias esferas, a saber, el ámbito jurídico, las finanzas, la presupuestación, la planificación económica, la planificación urbana, la estadística, la ingeniería y los servicios sanitarios.

Как Стороны могут усовершенствовать процесс интеграции политики по предотвращению изменения климата в экономическое планирование и планирование развития; например, обеспечить учет необходимости сокращения выбросов парниковых газов в процессе принятия директивных решений, касающихся долгосрочных инвестиций в инфраструктуру?
¿De qué manera pueden las Partes mejorar la integración de las políticas de mitigación del cambio climático en la planificación económica y de desarrollo?¿Integrando, por ejemplo, la necesidad de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en el proceso de adopción de decisiones sobre las inversiones a largo plazo en infraestructura?

Например, в Маврикии была создана Национальная экологическая комиссия под председательством премьер-министра с широким членским составом, включающим министров, ответственных за экономическое планирование, финансы, образование, науку и технику, энергетику и природные ресурсы, туризм, промышленность, здравоохранение, юстицию и местные органы власти.
Por ejemplo, en Mauricio se creó una Comisión nacional del medio ambiente que está presidida por el Primer Ministro y cuenta entre sus numerosos miembros a los ministros de planificación económica, finanzas, educación, ciencia y tecnología, energía y recursos naturales, turismo, industria, sanidad, justicia y administración local.

Экономические, социальные и экологические соображения в процессе принятия решений могут быть отражены на основе применения комплексного методологического подхода, принятия системы, предусматривающей объединение секторальных планов и их преобразование в более целостный подход, а также на основе включения социальных и экологических параметров в секторальное экономическое планирование.
Las consideraciones económicas, sociales y ambientales en la adopción de decisiones tal vez se reflejen en la aplicación de un enfoque metodológico integrado, mediante la adopción de un marco que aglutine los planes sectoriales en un enfoque más general y mediante la inclusión de parámetros sociales y ambientales en la planificación económica sectorial.

На Маврикии была создана Национальная экологическая комиссия под председательством премьер-министра с широким членским составом, включающим министров, ответственных за экономическое планирование, финансы, образование, науку и технику, энергетику и природные ресурсы, туризм, промышленность, здравоохранение, правосудие и местные органы власти.
En Mauricio, se ha establecido una comisión nacional sobre el medio ambiente, presidida por el Primer Ministro, con una amplia participación, que incluye a los ministros encargados de la planificación económica, finanzas, educación, ciencia y tecnología, energía y recursos naturales, turismo, industria, salud y justicia y representantes de los gobiernos locales.

Отсутствие данных о неформальном секторе и хозяйственной деятельности в неформальном секторе затрудняет экономическое планирование на национальном и международном уровнях, а также при разработке, контроле и осуществлении оценки программ и политики, направленных на содействие равенству между мужчинами и женщинами, искоренение детского труда, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
La falta de datos sobre el sector no regulado y sobre las actividades económicas de dicho sector complica la planificación económica a nivel nacional e internacional, así como el diseño, el seguimiento y la evaluación de programas y políticas cuyo objetivo es promover la igualdad entre los géneros, eliminar el trabajo infantil, generar empleo y reducir la pobreza.