What is the translation of " COMPLEX INTERRELATIONSHIPS " in Russian?

• сложные взаимосвязи
• сложные взаимоотношения
• сложных взаимосвязей
• комплексными взаимоотношениями

Examples of using Complex interrelationships in English and their translations into Russian

CARICOM is ever mindful of the complex interrelationships between governance, peace and development.
КАРИКОМ всегда помнит о сложном взаимодействии между управлением, миром и развитием.

In each functional human resources area, there is a different set of multifaceted challenges, including complex interrelationships.
В каждой функциональной области людских ресурсов существует различный набор многогранных проблем, включая сложные взаимосвязи.

Additionally there are complex interrelationships among the concentrations of NO2, PM and O3 in ambient air.
Кроме того, существуют сложные взаимосвязи между концентрациями NO2, ТЧ и О3 в атмосферном воздухе.

As we see it, each of these organs is an integral part of a single whole, and the Charter provides for complex interrelationships between these organs.
На наш взгляд, каждый из этих органов является неотъемлемой частью единого целого, и Устав предусматривает сложное взаимодействие между этими органами.

The complex interrelationships between ageing, low fertility and migration(both internal and international), play out differently across the region.
Сложные взаимосвязи между старением, низкой рождаемостью и миграцией( как внутренней, так и международной) по- разному воздействуют на страны региона.

International migration and gender issues are discussed in section VIII. Finally, section IX discusses the complex interrelationships between international migration and development.
Международная миграция и гендерные вопросы рассматриваются в разделе VIII. Наконец, в разделе IX прослеживается комплексная взаимосвязь между международной миграцией и развитием.

The complex interrelationships between the flow of arms and socio-economic problems suggest a regional limitation to the study.
Сложные взаимосвязи между поставками оружия и социально-экономическими проблемами наталкивают на мысль о необходимости ограничения этого исследования региональными рамками.

On this basis, it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
На этой основе в нем излагаются конкретные аспекты проблемы нищеты в НРС и анализируются сложные взаимосвязи между ростом и нищетой, а также то, каким образом на них отражается международная торговля.

Understanding the complex interrelationships created by globalization required accurate information on trends and impacts on people, systems and events which the United Nations system was uniquely positioned to provide.
Для понимания сложных взаимосвязей, возникших в результате глобализации, необходима точная информация о тенденциях и их влиянии на людей, системах и событиях, которую Организация Объединенных Наций может предоставить лучше.

In this context, it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
В этом контексте описываются особые черты нищеты в НРС и анализируются сложные взаимосвязи между экономическим ростом и нищетой, а также пути воздействия международной торговли на такие взаимосвязи..

OIOS commends OHRM for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
УСВН дает высокую оценку Управлению людских ресурсов за его нынешние усилия с целью привести Секретариат к высокоэффективному управлению людскими ресурсами в обстановке, характеризующейся многогранными проблемами, комплексными взаимоотношениями и перспективной программой реформ.

Understanding these complex interrelationships will be vital if humanity is to optimally harness the benefits of technology, especially ICT.
Для того чтобы человечество могло оптимальным образом воспользоваться выгодами технологий, прежде всего ИКТ, жизненно важно разобраться в этих сложных взаимосвязях.

The post requires thorough knowledge and understanding of the United Nations system and its complex interrelationships, which is particularly significant for establishing strong headquarters linkages.
От занимающего соответствующую должность сотрудника требуется знание и понимание системы Организации Объединенных Наций и ее сложных взаимоотношений, что имеет особое значение для установления прочных связей со штаб-квартирой.

The complex interrelationships and ecological processes that exist between species and the marine environment need to be studied in order to identify how to best maintain the integrity of these relationships and thus ensure the health of marine ecosystems.
Сложные взаимоотношения и экологические процессы, имеющие место между видами и морской средой, нуждаются в изучении на предмет выявления наилучших путей сохранения целостности этих взаимоотношений и, тем самым, обеспечения здоровья морских экосистем.

In the increasing global discussion on international migration, one of the most promising dimensions from a policy perspective is that which is centred around the complex interrelationships between migration on the one hand and economic development and social change on the other.
В процессе все более широкого глобального обсуждения вопроса международной миграции одним из наиболее многообещающих аспектов с точки зрения политики является аспект, связанный со сложной взаимосвязью между миграцией, с одной стороны, и экономическим развитием и социальными преобразованиями-- с другой.

Recognizing the complex interrelationships between economic, social and environmental issues, ESCAP, when required, with due consideration to the outcome of the final review of the conference structure, will deepen its multisectoral and multidisciplinary approach to development, decision-making and agenda-setting.
Признавая сложные взаимосвязи между экономическими, социальными и экологическими вопросами, ЭСКАТО, по мере необходимости и с уделением должного внимания заключительному обзору конференционной структуры, будет углублять многоотраслевой и междисциплинарный подход к развитию, разработке решений и планов работы.

The mission noted that, given the proximity and porosity of the borders linking the countries in Central Africa, as well as the long-standing and complex interrelationships among the countries and peoples of the area, unsettled crises and conflicts in any State of the subregion frequently impact on or spill over into its neighbours.
Миссия отметила, что в силу близости и проницаемости границ между странами Центральной Африки, а также давних и сложных взаимосвязей между странами и народами в этом районе неурегулированные кризисы и конфликты в любом государстве субрегиона часто непосредственно сказываются на соседних странах или перетекают на их территорию.

Recognizing the complex interrelationships between economic, social and environmental issues, ESCAP, when required, with due consideration to the outcome of the final review of the conference structure of the Commission, will deepen its multisectoral and multidisciplinary approach to development, decision-making and agenda-setting.
Принимая во внимание сложную взаимосвязь социально-экономических и экологических проблем, ЭСКАТО будет, при необходимости, углублять многоотраслевой и междисциплинарный подход к развитию, принятию решений и составлению программы работы, должным образом учитывая итоги заключительного обзора своей конференционной структуры.

Objective of the Organization: To promote the course of the Organization towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges and complex interrelationships, and to meet evolving organizational needs while promoting increased transparency, responsibility, accountability and equity in the workplace.
Цель Организации: содействие осуществлению курса Организации в направлении обеспечения высокоэффективного управления людскими ресурсами в условиях многоаспектных проблем и сложных взаимоотношений и удовлетворение меняющихся потребностей Организации и содействие повышению степени транспарентности, ответственности, подотчетности и справедливости на работе.

Particularly at times when new political problems are blurring the complex interrelationships of political development and economic development, and when developing countries feel their economic progress being threatened by"donor fatigue", it is absolutely vital that the international community should give the firm support to economic development which is indispensable to democratization.
Особенно когда новые политические проблемы заслоняют собой сложные взаимосвязи политического и экономического развития, а развивающиеся страны ощущают, что их экономическому прогрессу угрожает" донорская усталость", жизненно важно, чтобы международное сообщество оказало решительную поддержку экономическому развитию, без которого демократизация немыслима.

They also need support for the development of knowledge and tools aimed at generating the specific and accurate data and analysis needed for policy formulation and decision-making within a coordinated framework that reflects the complex interrelationships, taking into account the affordability of activities, short-term costs and benefits, and externalities.
Им также необходима поддержка в накоплении знаний и освоении средств для получения конкретных и точных данных и проведения анализа, необходимых для разработки политики и принятия решений в рамках комплексного подхода, отражающего сложные взаимосвязи, с учетом доступности мероприятий в финансовом отношении, кратковременных затрат и выгод и внешних факторов.

Rather it seeks to assist the Committee to visualise the complex interrelationships that exist in providing a Strategic Approach To International Chemicals Management for the wide range of stakeholders.
Он скорее направлен на оказание содействия Комитету в наглядном отражении сложных взаимосвязей, существующих в обеспечении стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, для широкого круга заинтересованных сторон.

Also invites the Working Group to develop an agenda for the technical symposium that builds on existing recommendations on definitions of international migration, focuses on the identification of measurable indicators, and analyses the complex interrelationships between international migration and development, including the experiences on policies concerning the management of international migration;
Предлагает также Рабочей группе разработать повестку дня технического симпозиума, которая основывалась бы на имеющихся рекомендациях в отношении определения международной миграции, уделяла бы основное внимание определению измеримых показателей и анализировала бы сложную взаимосвязь между международной миграцией и развитием, в том числе накопленный опыт в отношении политики, касающейся регулирования международной миграции;

Countries have cited the following constraints:(a) lack of a cross-sectoral conceptual framework based on the complex interrelationships between population, environment and sustainable development;(b) lack of suitable and accurate data; and(c) lack of financial and human resources to implement policies and programmes.
Страны называли следующие трудности: а отсутствие межсекторальной концептуальной базы, основанной на учете сложных взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и устойчивым развитием; b отсутствие подходящих и точных данных; с нехватка финансовых и людских ресурсов для осуществления стратегий и программ.

The Human Resources Policy Service will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for performing human resources policy development, providing interpretative guidance and delegating human resources authority throughout the Secretariat in order to lead the Organization towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
Служба кадровой политики будет и далее прилагать усилия в целях усиления роли Управления людских ресурсов как центрального органа, ответственного за разработку кадровой политики, толкование правил и положений и обеспечение передачи полномочий в кадровой области в рамках всего Секретариата в целях выполнения в Организации ведущей роли в деле обеспечения высокоэффективного управления людскими ресурсами в условиях многоаспектных проблем, сложных взаимосвязей и грандиозной программы реформ.

As States and Governments continue to search for new ways to deal with emerging internal conflicts and increasingly complex interrelationships, Armenia is of the belief that the United Nations must stand for all the easy-to-orate but difficult-to-deliver principles of economic and political justice and equality among peoples.
Армения считает, что по мере того, как государства и правительства продолжают поиски новых путей разрешения внутренних конфликтов и выявления все более сложной взаимосвязи между ними, Организация Объединенных Наций должна защищать принципы экономической и политической справедливости и равенства между народами, которые с такой легкостью провозглашаются, но выполняются с трудом.

Recognizing the large number and variety of actors involved(Customs, Transport Ministries, and national associations of more than 60 countries, several UNECE bodies- TIR Administrative Committee, TIR Executive Board, WP.30- IRU, secretariat) as well as the complex interrelationships among them, the Bureau underlined the need to avoid in future the occurrence of a crisis similar to the one that took place in 2002.
Учитывая значительное число и разнообразие задействованных сторон( таможенных органов, министерств транспорта и национальных объединений более чем из 60 стран, нескольких органов ЕЭК ООН- Административного комитета МДП Исполнительного совета МДП, WP. 30- МСАТ, секретариата), а также сложные взаимоотношения между ними, Бюро подчеркнуло необходимость предотвращения в будущем кризисов, подобных тому, который имел место в 2002 году.

OIOS commends OHRM for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda, but notes, however, that the enormity of the Organization's human resources demands has hampered its capacity to meet them effectively.
УСВН дает высокую оценку Управлению людских ресурсов за прилагаемые им в настоящее время усилия с целью привести Секретариат к высокоэффективному управлению людскими ресурсами в обстановке, характеризующейся многогранными проблемами, комплексными взаимоотношениями и перспективной программой реформ, однако вместе с тем УСВН отмечает, что грандиозные требования Организации в области людских ресурсов сдерживают его способность эффективно удовлетворять их.

CARICOM is ever mindful of the complex interrelationship between governance and development.
КАРИКОМ всегда отдает себе отчет в сложной взаимосвязи между управлением и развитием.

Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development.
Признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.