Examples of using Complex interrelationships in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The complex interrelationships between the flow of arms and socio-economic problems suggest a regional limitation to the study.
وتشير عﻻقات الترابط المتشعبة بين تدفق اﻷسلحة والمشاكل اﻻجتماعية اﻻقتصادية الى وجود قيد إقليمي للدراسةIn each functional human resources area, there is a differentset of multifaceted challenges, including complex interrelationships.
وفي كل مجال وظيفي من مجالات الموارد البشرية، هناك مجموعة مختلفة منالتحديات المتعددة الجوانب، بما في ذلك وجود علاقات مترابطة معقدةUnderstanding these complex interrelationships will be vital if humanity is to optimally harness the benefits of technology, especially ICT.
وفهم هذه العلاقات المتداخلة المعقدة هو ذو أهمية حيوية إذا ما أرادت البشرية أن تستفيد على الوجه الأكمل من ثمار التكنولوجيا، وخاصة تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتInternational migration and gender issues are discussed in section VIII. Finally,section IX discusses the complex interrelationships between international migration and development.
وتجري مناقشة الهجرة الدولية والقضايا المتعلقة بالجنسين في الفرعالثامن. وختاما، يناقش الفرع التاسع الصﻻت المعقدة بين الهجرة الدولية والتنميةRather it seeks to assist the Committee to visualise the complex interrelationships that exist in providing a Strategic Approach To International Chemicals Management for the wide range of stakeholders.
ولكنه ينشد مساعدة اللجنة في تصور العلاقات المتبادلة المعقدة التي تنشأ عند تقديم النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى نطاق كبير من أصحاب المصلحة
Humanitarians, however, have only recently begun to fully appreciate the depth, scope andvariety of protection work being done by faith actors and the complex interrelationships between faith and protection.
لكنَّ المنخرطون في العمل الإنساني بالكاد بدؤوا في إبداء فهم كامل لعمقونطاق وتنوع عمل الحماية الذي ينجزه الفاعلون الدينيون ودرجات تعقيد العلاقات القائمة بين العقيدة والحمايةOn this basis,it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
وعلى أساس ذلك يصف خصوصيات الفقر في أقل البلدان نمواً، ويحلل العلاقات المتداخلة المعقدة بين النمو والفقر، وكيفية تأثرهما بالتجارة الدوليةUnderstanding the complex interrelationships created by globalization required accurate information on trends and impacts on people, systems and events which the United Nations system was uniquely positioned to provide.
وأضاف أن فهم العلاقات المتبادلة المعقدة التي أوجدتها العولمة يتطلب معلومات دقيقة عن الاتجاهات والآثار على الناس والأنظمة والأحداث التي تتمتع منظومة الأمم المتحدة بوضع فريد يمكنها من توفيرهاThe post requires thorough knowledge andunderstanding of the United Nations system and its complex interrelationships, which is particularly significant for establishing strong headquarters linkages.
ويتطلب المنصب معرفةوتفهما شاملين بمنظومة الأمم المتحدة وتشعب علاقاتها المترابطة، وهو ما يتسم بأهمية خاصة لإنشاء صلات قوية مع المقرThe complex interrelationships and ecological processes that exist between species and the marine environment need to be studied in order to identify how to best maintain the integrity of these relationships and thus ensure the health of marine ecosystems.
تحتاج العلاقات المتبادلة المعقدة والعمليات الإيكولوجية التي توجد بين الأنواع والبيئة البحرية إلى دراسة لتحديد أفضل طريقة للحفاظ على سلامة هذه In this context,it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
ويصف في هذا الإطار الخصائص المحددة للفقر في أقل البلدان نمواً ويحلل العلاقات المتداخلة المعقدة بين النمو والفقر وكيفية تأثر هذه OIOS commended the Office of Human Resources Management for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective humanresources management in an environment of multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
ومضت تقول إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية قد أثنى على مكتب إدارة الموارد البشرية لما يبذله حاليا من جهود لقيادة الأمانة العامة نحوإدارة شديدة الفعالية للموارد البشرية في بيئة مليئة بالتحديات المتعددة الوجوه وعلاقات الترابط المعقدة وخطط الإصلاح الطموحةThe Programme of Action(see A/CONF.171/13/Rev.1) addressed the complex interrelationships among population, economic growth and sustainable development, as well as population distribution, gender equality and the empowerment of women, urbanization, migration, data collection and analysis.
وقد تناول برنامج العمل(انظر A/CONF.171/13/Rev.1) العلاقات المتداخلة والمعقدة فيما بين السكان والنمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، وكذلك توزيع السكان والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة والتحضر والهجرة وجمع البيانات والتحليلات
In the increasing global discussion on international migration, one of the most promising dimensions from apolicy perspective is that which is centred around the complex interrelationships between migration on the one hand and economic development and social change on the other.
وفي إطار المناقشة العالمية المتزايدة المتعلقة بالهجرة الدولية، يتمثل أحد الأبعاد الأكثر مدعاة للتفاؤل منمنظور السياسات العامة في ذلك البعد المتمحور حول العلاقات المعقدة التي تجمع بين الهجرة من جهة والتنمية الاقتصادية والتغير الاجتماعي من جهة أخرىKeeping in mind the complex interrelationships that exist today among the manifold dimensions of peace and security, of economic and human-centred development and of environmental sustainability, our approach to the institutional challenge will have to be more comprehensive than in the past.
وإذا ما وضعنا نصب أعيننا الترابط المعقد القائم اليوم فيما بين الأبعاد الكثيرة للسلم والأمن والتنمية الاقتصادية القائمة على الإنسان والاستدامة البيئية لتبين لنا أنه لا بد لنا من أن ننتهج نهجا في مواجهة التحدي المؤسسي على نحو أشمل مما كنا نفعل في الماضيObjective of the Organization: To promote the course of the Organization towards highly effective humanresources management in an environment with multifaceted challenges and complex interrelationships, and to meet evolving organizational needs while promoting increased transparency, responsibility, accountability and equity in the workplace.
هدف المنظمة: تعزيز تقدم المنظمة نحو تحقيق إدارة عالية الفعالية للموارد البشرية في بيئة تتعددأوجه التحديات التي تواجهها وتتسم بتعقيد علاقات الترابط فيها، وتلبية احتياجات المنظمة المتغيرة، مع المضي في زيادة الشفافية والمسؤولية والمساءلة والإنصاف في مكان العملRecognizing the complex interrelationships between economic, social and environmental issues, ESCAP, when required, with due consideration to the outcome of the final review of the conference structure of the Commission, will deepen its multisectoral and multidisciplinary approach to development, decision-making and agenda-setting.
واعترافا من اللجنة بتعقد العلاقات المتشابكة بين القضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، ومع إيلاء الاعتبار الواجب لنتائج الاستعراض النهائي لبنية مؤتمرات اللجنة، فإنها ستعمل على تعميق نهجها المتعدد القطاعات والتخصصات إزاء التنمية واتخاذ القرار ووضع جدول الأعمالWhile OHRM is striving for highly effective human resources management, significant challenges remain and desired results are not yet fully achieved 11. OIOS commends OHRM for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective humanresources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
يثني مكتب خدمات الرقابة الداخلية على مكتب إدارة الموارد البشرية لما يبذله من جهود حاليا لقيادة الأمانة العامة نحو إدارة موارد بشريةفعالة للغاية في بيئة من التحديات المتعددة الأوجه والعلاقات المتبادلة المعقدة، وخطة إصلاح طموحةCountries have cited the following constraints:(a)lack of a cross-sectoral conceptual framework based on the complex interrelationships between population, environment and sustainable development;(b) lack of suitable and accurate data; and(c) lack of financial and human resources to implement policies and programmes.
وقد ذكرت البلدان القيود التالية:(أ) الافتقارإلى الإطار المفاهيمي الشامل لعدة قطاعات القائم على أوجه الترابط المعقدة بين السكان والبيئة والتنمية المستدامة؛ و(ب) الافتقار إلى البيانات المناسبة والدقيقة؛ و(ج) الافتقار إلى الموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ السياسات والبرامجPlanners and decision makers, especially those working at the local level, need support in developing a better understanding of the causes and cumulative effects of population/environment linkages. They also need support for the development of knowledge and tools aimed at generating the specific and accurate data and analysis needed for policy formulation anddecision-making within a coordinated framework that reflects the complex interrelationships, taking into account the affordability of activities, short-term costs and benefits, and externalities.
ويحتاج المخططون وصانعو القرارات، وخصوصاً أولئك الذين يعملون على الصعيد المحلي، إلى دعم لفهم أسباب OIOS commends OHRM for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective humanresources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda, but notes, however, that the enormity of the Organization ' s human resources demands has hampered its capacity to meet them effectively.
ويشيد مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالجهود التي يبذلها حاليا مكتب إدارة الموارد البشرية لقيادة الأمانة العامة نحو إدارة الموارد البشرية على نحو فعال إلى حد كبير فيظل بيئة من التحديات المتعددة الأوجه، وعلاقات متبادلة معقدة، وخطة إصلاح طموحةRecognizing the complex interrelationships among economic, social and environmental issues, ESCAP, when required, with due consideration to the outcome of the final review of the conference structure of the Commission, will deepen its multisectoral and multidisciplinary approach to development, decision-making and agenda-setting.
واعترافاً من اللجنة بتعقد العلاقات المتشابكة بين القضايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، ستعكف اللجنة، عند الاقتضاء، ومع إيلاء الاعتبار الواجب لنتائج الاستعراض النهائي لتنظيم مؤتمرات اللجنة، على تعميق نهجها المتعدد القطاعات والتخصصات إزاء التنمية واتخاذ القرار ووضع جدول الأعمالAlso invites the Working Group to develop an agenda for the technical symposium that builds on existing recommendations on definitions of international migration, focuses on the identification of measurable indicators,and analyses the complex interrelationships between international migration and development, including the experiences on policies concerning the management of international migration;
تدعو أيضا الفريق العامل إلى وضع جدول أعمال للندورة التقنية يؤسس على التوصيات القائمة بشأن تعاريف الهجرة الدولية ويركﱢز علىتحديد مؤشرات يمكن قياسها ويحلل الروابط المعقدة بين الهجرة الدولية والتنمية، بما في ذلك التجارب المتصلة بسياسات إدارة الهجرة الدوليةLastly, the path that operational activities should take over the next threeyears was currently being mapped out, and the complex interrelationships which existed between operational activities for development and emergency operations should accordingly be taken into consideration so that the various components of the system could continue to make a case for donors to fund the efforts of the countries involved.
وفي النهاية قال إنه يجري حاليا رسم المسار الذيتسلكه اﻷنشطة التنفيذية على مدى السنوات الثﻻث القادمة، وينبغي تبعا لذلك أن تؤخذ في الحسبان العﻻقات المتشابكة المعقدة القائمة بين اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية وعمليات الطوارئ بحيث تتمكن مختلف عناصر المنظومة من مواصلة اقناع المانحين بتمويل جهود البلدان المعنيةPromote research and development in understanding the complex interrelationship between climate change, ozone depletion, ecosystem changes and human health;
(ب) تشجيع البحث والتطوير في فهم الترابط المعقد بين تغير المناخ واستنفاد طبقة الأوزون وتغيرات النظم الإيكولوجية وصحة الإنسانReforms should also recognize the complex interrelationship between climate change, biodiversity, land degradation, drought and desertification.
ويجب أن تعترف الإصلاحات أيضا بالعلاقة المتبادلة المعقدة بين تغير المناخ، والتنوع الأحيائي، وتردي حالة الأراضي، والجفاف، والتصحرAn effective development policy should take into consideration the complex interrelationship between growth, employment and productivity.
فأية استراتيجية إنمائية فعالة يجب أن تأخذ في اﻻعتبار العﻻقات المتشابكة بين النمو والعمالة واﻹنتاجيةA The orientation of this subprogramme is to seek improvements in national policy-formulation and execution,taking into account the complex interrelationship between policy efforts in different fields, including the external sector.
ألف-٦٤ إن وجهة هذا البرنامج الفرعي هي التماس التحسينات في صياغة السياسةالوطنية العامة وتنفيذها، مع مراعاة الترابط المعقد بين الجهود المبذولة في مجال السياسة العامة في مختلف الميادين، بما في ذلك القطاع الخارجيThe Committee notes that in the Sudan questions of ethnicity, religion and culture are deeply intertwined and that, in many respects,the ongoing civil conflict is fuelled by this complex interrelationship.
وتﻻحظ اللجنة أن المسائل المتصلة بالعرق والدين والثقافة في السودان تتشابك بصورة بالغة، وأن الصراعاﻷهلي الدائر تغذيه من جوانب كثيرة هذه العﻻقات المتشابكة المعقدةThus, an effective developmentstrategy would need to take into account the complex interrelationship among growth, employment and productivity, in light of specific national conditions and levels of development.
ومن ثم، يجب علىالاستراتيجية الإنمائية الفعالة أن تأخذ في الحسبان العلاقة المتداخلة المعقدة بين النمو والعمالة والإنتاجية، وذلك في ضوء الأوضاع ومستويات التنمية الوطنية المحددة
