COMPLEX INTERPLAY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التفاعل المعقد

Examples of using Complex interplay in English and their translations into Arabic

(b) Drug dependence was a health disorder that was caused by a complex interplay of factors.
(ب) الارتهان للمخدرات هو اضطراب صحي ينتج عن تفاعل معقّد بين عدّة عوامل

Wort relies on the complex interplay of many constituents for its antidepressant actions. Patients.
نبتة يعتمد على التفاعل المعقد للعديد من العناصر المكونة لإجراءاتها المضادة للاكتئاب. المرضى

The concept of stabilization is based on the view that the recurrence of cycles of violence stems from a complex interplay of political, social and economic challenges.
يقوم مفهوم تحقيق الاستقرار على الرأي القائل بأن تكرار دوائر العنف ينبع من تفاعل معقّد بين تحديات سياسية واجتماعية واقتصادية

In the complex interplay of linkages that make up a virtuous growth regime, capital accumulation holds a central place.
في سياق التفاعل المعقَّد للروابط التي تشكل نظام نمو إيجابي، يحتل تراكم رأس المال مكان الصدارة

Young women are more vulnerable to HIV infection owing to a complex interplay of physiological factors and gender inequality.
والشابات أكثر عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية نتيجة لتفاعل معقد بين العوامل الفسيولوجية وعدم المساواة بين الجنسين

Those who study the complex interplay of cause and effect in the history of the universe say that this sort of thing is going on all the time.
أولئك الذين يدرسون التفاعل المعقد للسبب و التأثير فى تاريخ الكون يقولون إن هذا النوع من الأشياء يحدث طوال الوقت

Only on this basis is it possible to develop and defend a holistic understanding of the complex interplay between freedom of religion or belief and equality between men and women.
ولا يمكن وضع فهم كلي للتفاعل المعقد بين حرية الدين أو المعتقد والمساواة بين الرجل والمرأة والدفاع عنه إلا على هذا الأساس

There is a complex interplay between fire weather risk(conditions that are suitable for a fire to start or to propagate in the wild) and land degradation.
وثمة تداخل معقد بين خطر الطقس المؤاتي للحرائق(الظروف المؤاتية لاندلاع الحرائق أو انتشارها في المناطق البرية) وتردي الأراضي

Efforts undertaken to address gender-based violence in Bangladesh are challenged by a complex interplay of cultural constraints and limitations of existing social infrastructure.
وتتعرض جهود معالجة مسألة العنف الجنساني ضد المرأة في بنغلاديش لتحديات تفاعل معقد من العقبات الثقافية وقيود الهياكل الاجتماعية القائمة

Given the complex interplay of food supply, health and hygiene issues, however, the full nutritional benefit of extra foodstuffs has not yet been realized.
ولكن نظرا للتداخل المعقد بين مسائـل اﻹمداد الغذائي والصحــة والنظافــة، لم تتحقق بعد الفائدة التغذوية الكاملة لما تم توفيره من مواد غذائية إضافية

The International Year of the Family has provided us with insight into and understanding of the mechanisms in the complex interplay between societal processes and family dynamics.
لقد زودتنا السنة الدولية لﻷسرة ببصيرة نافذة لﻵليـــــات التي ينطوي عليها التفاعل المعقد بين العمليات المجتمعية والديناميات العائلية، وبتفهم لها

The report has succinctly brought out the complex interplay of factors, forces and events that have had an important bearing on developments in Africa this century.
لقد طرح التقرير بطريقة بارعة تفاعل العوامل والقوى واﻷحداث المعقد الذي كان له تأثير هام على التطورات في أفريقيا في هذا القرن

One of the cornerstones of the geocritical process lies in the emphasis placed on interdisciplinarity to address and try to unravel the complex interplay of relationships that unites literary data with the world in which it is produced.
يكمن أحد الركائز الأساسية للعملية الجيوسياسية في التركيز على التخصصات المتعددة لمعالجة ومحاولة كشف التفاعل المعقد للعلاقات التي توحد البيانات الأدبية مع العالم الذي يتم إنتاجها فيه

The complex interplay of cause and effect surrounding cross-border movements of individuals and groups meant that family ties were a sensitive issue for migrants.
وقال إن التفاعل المعقد بين السبب والنتيجة الذي يحيط بتحرك الأشخاص والمجموعات عبر الحدود يعني أن الروابط الأسرية مسألة حساسة بالنسبة للمهاجرين

While the crisis in that region was the result of a complex interplay of factors, existing vulnerabilities would increasingly be exacerbated by climate change.
وأضافت قائلة إنه في حين أن الأزمة الموجودة في تلك المنطقة هي نتيجة لتفاعل معقَّد بين العديد من العوامل فإن أوجه الضعف القائمة سوف تتفاقم بشكل متزايد بسبب تغيُّر المناخ

This chapter explores the debates on overpopulation, gender equality and sustainable development and serves as a prompt to policymakers to go beyond the limits of overpopulation paradigms in order to better understand the complex interplay of contributors to global problems.
ويستكشف هذا الفصل المناقشات المتعلقة بالاكتظاظ السكاني، والمساواة بين الجنسين، والتنمية المستدامة، ويوفر دافعا لمقرري السياسات لتجاوز حدود نماذج الاكتظاظ السكاني بهدف تفهم التفاعل المعقد للعوامل المساهمة في هذه المشكلات العالمية بصورة أفضل

However, a narrow focus on contraception and family planning overlooks the complex interplay of social, economic and cultural factors in demographic transitions to lower birth rates.
بيد أن التركيز الضيق على منع الحمل وتنظيم الأسرة يغفل التفاعل المعقد للعوامل الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في التحولات السكانية نحو انخفاض معدلات المواليد

Violence results from a complex interplay of individual, family, community and social factors-- and, even though all women are at risk for violence in every society in the world, not all women are equally vulnerable to acts and structures of violence.
فالعنف ينتج من تفاعل معقد بين العوامل الفردية والأسرية والمجتمعية والاجتماعية- ثُمَّ، حتى لو كانت جميع النساء عرضة للعنف في كل مجتمع في العالم، فليست جميع النساء معرضات بالتساوي لأعمال وهياكل العنف

Malnutrition-- whether in the form of undernutrition, micronutrient deficiencies or excessive weight and obesity-- is caused by a complex interplay of economic, social, environmental and behavioural factors that prevent people from consuming and fully benefiting from healthy diets.
وينجم سوء التغذية، سواء كان في شكل نقص التغذية أو حالات النقص في المغذيات الدقيقة أو الوزن المفرط والبدانة، عن تفاعل معقد بين عوامل اقتصادية واجتماعية وبيئية وسلوكية تمنع الناس من استهلاك الأطعمة الصحية والاستفادة منها بشكل كامل(

Attention was also drawn to the complex interplay between, and division of, responsibilities of the court and those of the national authorities which required a further analysis in the context of several articles, including articles 28, 29, 35, 38 and 42.
ووجه أيضا اﻻنتباه الى التفاعل المعقد بين مسؤوليات المحكمة ومسؤوليات السلطات الوطنية وتوزيعها، وهو ما يتطلب إجراء المزيد من التحليل في ٦سياق عدة مواد بما فيها المواد ٢٨ و ٢٩ و ٣٥ و ٣٨ و ٤٢

As a complement to direct cost analyses, indirect approaches encompass harms more comprehensively and thereby improve both the illustration of essential costs and understanding of the processes and complex interplay between biophysical and human factors relating to DLDD.
والنُهُج غير المباشرة، باعتبارها تكملة لعمليات تحليل التكاليف المباشرة، تشمل تناول الأضرار على نحو أعم وتُحسّن من ثم تجسيد التكاليف الأساسية وفهم تركيبة العوامل البيوفيزيائية والبشرية المتصلة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف وفهم التفاعل المعقّد بين هذه العوامل

Disparities in survivorship by sex continue to exist, the result of a complex interplay of biological, medical and behavioural factors that determine mortality at different ages.
ولا تزال أوجه التفاوت بحسب الجنس في البقاء على قيد الحياة موجودة، وهي ناجمة عن علاقة معقدة بين العوامل البيولوجية والطبية والسلوكية التي تحدد معدلات الوفيات في أعمار مختلفة(

But given the complex interplay of food supply, health and hygiene issues, the full nutritional benefit of extra foodstuffs could not yet be realized- especially taking into account real and significant differences in need throughout the population.
غير أنه بالنظر إلى الترابط المعقد بين قضايا الإمدادات الغذائية والرعاية الصحية وخدمات الإصحاح، لم يتسن حتى الآن تحقيق الفائدة الغذائية الكاملة للمواد الغذائية الإضافية- خصوصاً مع مراعاة الفوارق الحقيقية والهامة في الاحتياجات في صفوف جميع السكان

The continuing insecurity and violence in several parts of Afghanistan can be attributed to a complex interplay of several factors-- the Taliban, Al-Qaida, lingering warlordism, factional rivalries and criminal activity including, but not limited to, the drug trade.
ويمكن أن يعزى استمرار انعدام الأمن والعنف في عدة مناطق بأفغانستان إلى التفاعل المعقد بين عدة عوامل هي الطالبان والقاعدة، ومن تبقى من أمراء الحرب، والمنافسات بين الأحزاب، والنشاط الإجرامي، ومنه على سبيل المثال لا الحصر تجارة المخدرات

In doing so, there is not only a synthesis of national priorities, but also an integration of the marine dimension with overall national policy, taking into account the interdependence of environment and development and the complex interplay between national interests and concerns and rights and duties in the international context.
وتحقيقا لذلك لا يقتصر الأمر على توليف الأولويات الوطنية فحسب، بل يشمل كذلك إدماج البعد البحري في السياسة الوطنية العامة، مع مراعاة الترابط بين البيئة والتنمية والتفاعل المعقد بين المصالح والمشاغل الوطنية وبين الحقوق والواجبات في سياق دولي

In our theory-- this is a key point-- I mean, it's crucially based on a complex interplay between the way in which this space of possibilities expands and gets restructured, and the way in which we explore it.
في نظريتنا… هذه نقطة مهمة… أعني إنها قائمة إلى حد كبير على تفاعل معقد بين الطريقة التي يتوسع بها هذا الفضاء من الاحتمالات ويعيد تشكيل نفسه، وبين طريقتنا في استكشافه

In addition, the Special Rapporteur notes that the complex interplay between European Union and national competence in the field of migration is often exploited, which often means that human rights slip through the gaps: member States advocate for opaque policies at the regional level, then use those standards to enable the implementation of more restrictive domestic policies with regards to migration, and subsequently seek to attribute this to the regional system.
وبالإضافة إلى ذلك، يلاحظ المقرر الخاص أنه كثيراً ما يكون التفاعل المعقد بين اختصاص الاتحاد الأوروبي والاختصاص الوطني في مجال الهجرة موضعاً للاستغلال، الأمر الذي يؤدي كثيراً إلى إفلات حقوق الإنسان من خلال الفجوات: فتدعو الدول الأعضاء إلى سياسات مبهمة على الصعيد الإقليمي، ثم تستخدم هذه المعايير في تنفيذ سياسات محلية أكثر تشدداً فيما يتعلق بالهجرة، وتحاول بعد ذلك أن تعزو هذه السياسات إلى النظام الإقليمي

Operation Granit has been a prime example of the complex interplay of various factors affecting the proper functioning of the police service, including dysfunctional police internal and political oversight mechanisms as well as police-prosecution relations.
وكانت عملية" غرانيت" من الأمثلة البارزة على التداخل المعقد لمختلف العوامل المؤثرة في سير عمل قوة الشرطة بصورة سليمة، بما في ذلك اختلال آليات الرقابة الداخلية والسياسية على الشرطة، وكذلك العلاقات بين الشرطة والمدعين العامين

While taking into account the complex interplay among different factors, especially at the local level, a recent UNODC study on the impact of the economic crisis of 2008 and 2009 on crime indicated that crime can increase in situations of economic depression and social tension. This is in line with the general strain theory, according to which" each type of strain may create a predisposition for delinquency or function as a situational event that instigates a particular delinquent act".
وبمراعاة التفاعل المعقّد بين شتى العوامل، ولا سيما على المستوى المحلي، أشارت دراسة أجراها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة مؤخرا لأثر الأزمة الاقتصادية لعامي 2008 و2009 على الجريمة،() إلى احتمال تزايد الجريمة في حالات الكساد الاقتصادي والتوتر الاجتماعي، وهو ما يتفق مع نظرية الضغط العامة، ومفادها أنَّ" كل نوع من أنواع الضغط يمكن أن يؤدي إلى القابلية للإجرام أو يكون عامل تحفيز ظرفي على ارتكاب عمل إجرامي معين".(

The status and social roles of women in Mali have been formed by the complex interplay of a variety of traditions in ethnic communities, the rise and fall of the great Sahelien states, French colonial rule, independence, urbanisation, and postcolonial conflict and progress. Forming just less than half Mali's population, Malian women have sometimes been the center of matrilineal societies, but have always been crucial to the economic and social structure of this largely rural, agricultural society.
تشكل وضع المرأة ودورها الاجتماعي في مالي من خلال التفاعل المعقد بين مجموعة متنوعة من التقاليد في المجتمعات العرقية وصعود وسقوط الدول الساحلية الكبرى، والحكم الاستعماري الفرنسي، والاستقلال، والتحضر، والصراع والتقدم بعد الاستعمار. وتشكل النساء الماليات أقل بقليل من نصف سكان مالي، وقد كنّ في بعض الأحيان مركزًا للمجتمعات الأمومية، لكنهن كن دائمًا مهمين للبنية الاقتصادية والاجتماعية لهذا المجتمع الريفي الزراعي إلى حد كبير

How to use "complex interplay" in a sentence

They are the result of a complex interplay of forces.

Poor vision arises from a complex interplay in the bodymind.

The scientists highlight the complex interplay between the different targets.

This course explores the complex interplay between film and literature.

There is a complex interplay of truth and power here.

Department of Justice (DOJ) highlight the complex interplay between U.S.

Their intelligent and complex interplay made marking that wing particularly difficult.

Sustainability is a complex interplay of environmental, social and economic aspects.

Experts also know that a complex interplay of factors influence parenting.

Dry eye is caused by a complex interplay of multiple factors.