What is the translation of " COMPLEX INTERPLAY " in Spanish?

• compleja interacción
• compleja interrelación
• complejo juego
• compleja combinación
• compleja relación

Examples of using Complex interplay in English and their translations into Spanish

Complex interplay of pepper, rosemary and ginger notes.
Una combinación compleja de notas de pimienta, romero y jengibre.

New technologies involve a complex interplay of technical and social factors.
Las nuevas tecnologías implican una interacción compleja de factores técnicos y sociales.

The complex interplay of movement, light and shadow is generated by sun and wind, with no additional energy or complicated technology required.
La compleja interacción de movimiento, luz y sombra es generada por el sol y el viento, sin requerir energía adicional o una complicada tecnología.

For any business or activity success results from a complex interplay of factors.
El éxito de cualquier empresa o negocio depende de una compleja combinación de factores.

The composition is a complex interplay of diagonal and horizontal lines.
La composición es un complejo juego de líneas diagonales y horizontales.

This potential, however, has to be considered in the context of resource availability and a complex interplay of institutional and market factors.
No obstante, estas posibilidades han de analizarse en función de la disponibilidad de recursos y de una compleja interrelación de factores institucionales y de mercado.

Etiology is likely a complex interplay of genetic and environmental factors.
Es probable que la etiología sea un interjuego complejo de factores genéticos y ambientales.

Whether the overall quantitative effect on employment is positive or negative depends on the complex interplay between these job flows and the policy mix.
El efecto cuantitativo global en el empleo será positivo o negativo en función de la compleja interacción entre esos flujos de trabajo y la combinación de políticas.

It often involves a complex interplay between administrative and adaptive leadership.
Muchas veces conlleva una interacción compleja entre el administrativo y el adaptativo.

The phenomenon of street children is an off-shoot of the complex interplay of various factors in India.
El fenómeno de los niños que viven en la calle es una consecuencia de la compleja interrelación de diversos factores en la India.

There is now a complex interplay between the humanitarian situation, HIV/ AIDS and poverty.
Hay actualmente en el país una compleja interrelación de la situación humanitaria, el VIH/SIDA y la pobreza.

Young women are more vulnerable to HIV infection due to a complex interplay of physiological factors and gender inequality.
Las jóvenes son más vulnerables a la infección con el VIH debido a una compleja interrelación de factores, fisiológicos y por la desigualdad de género.

In the complex interplay of linkages that make up a virtuous growth regime, capital accumulation holds a central place.
En el complejo juego de relaciones que conforman un régimen de crecimiento virtuoso, la acumulación de capital ocupa un lugar central.

In many countries the legal status of child marriage is regulated through a complex interplay of legislation that includes civil law, criminal law, and family law.
En numerosos países el estado legal del matrimonio infantil se regula mediante una compleja interacción legislativa que incluye el derecho civil, criminal y familiar.

The complex interplay of cause and effect surrounding cross-border movements of individuals and groups meant that family ties were a sensitive issue for migrants.
La compleja interrelación entre causa y efecto de los movimientos transfronterizos de personas y grupos implica que los lazos familiares sean una cuestión delicada para los migrantes.

This question points to the complex interplay between education and computers in CSCL.
Esta pregunta apunta a la interacción compleja entre educación y computadores en CSCL.

II.30 Recognising the complex interplay of factors in fishery management that exist in the French EEZs, the Working Group recommended that France urgently submit a strategic plan to eliminate seabird mortality.
II.30 Reconociendo la compleja interacción de factores en la ordenación de las pesquerías que se da en las ZEE francesas, el grupo de trabajo recomendó que Francia presente urgentemente un plan estratégico para eliminar la mortalidad de aves marinas.

Malnutrition-- whether in the form of undernutrition, micronutrient deficiencies or excessive weight and obesity-- is caused by a complex interplay of economic, social, environmental and behavioural factors that prevent people from consuming and fully benefiting from healthy diets.
La malnutrición-- ya sea la desnutrición, la carencia de micronutrientes o el sobrepeso y la obesidad-- es causada por una compleja interrelación de factores económicos, sociales, ambientales y de comportamiento que impiden que las personas consuman una dieta saludable y obtengan sus beneficios plenos.

But given the complex interplay of food supply, health and hygiene issues, the full nutritional benefit of extra foodstuffs could not yet be realized- especially taking into account real and significant differences in need throughout the population.
Pero dada la compleja interacción de las cuestiones de suministro de alimentos, salud e higiene, no habían podido conseguirse aún todos los beneficios de la distribución adicional de alimentos, especialmente si se tenían en cuenta las diferencias reales y considerables de las necesidades entre la población.

This book offers an interdisciplinary and comparative study of the complex interplay between private versus public forms of organization and governance in urban residential developments.
Este libro ofrece un estudio interdisciplinar y comparativo de la compleja interacción entre las formas de organización y la gobernanza públicas vs privadas en urbanizaciones residenciales.

This model considers the complex interplay between individual, relationship, community, and societal factors.
Este modelo considera la compleja interrelación entre los factores individuales, relacionales, comunitarios y sociales.

The quality and value of wines are determined by a complex interplay of grapevine genetics, soil conditions, climate, maturity, fermentation and aging.
La calidad y el precio de los vinos son determinados por una compleja interacción entre la genética de la vid, condiciones del suelo, clima, madurez, fermentación y envejecimiento.

Violence arises out of a complex interplay of individual, relationship, community, societal and political factors.
La violencia surge de una interacción compleja de factores a nivel de individuo, relación, comunidad, sociedad y política.

While the crisis in that region was the result of a complex interplay of factors, existing vulnerabilities would increasingly be exacerbated by climate change.
Si bien la crisis en la región es el resultado de una combinación compleja de factores, las actuales vulnerabilidades se agravarán cada vez más a causa del cambio climático.

Human Centric Lighting means a complex interplay between the human day-night rhythm and dynamic lighting parameters.
Human Centric Lighting significa una interacción compleja entre el ritmo sueño-vigilia humano y los parámetros dinámicos de la iluminación.

The report has succinctly brought out the complex interplay of factors, forces and events that have had an important bearing on developments in Africa this century.
En el informe se presenta en forma sucinta una compleja interrelación de factores, fuerzas y acontecimientos que han tenido efectos importantes en el desarrollo de África en este siglo.

PH measurement is essential The production of bioethanol involves a complex interplay of individual process steps that create energy-rich fuel only by meticulous control of many variables.
La producción de bioetanol requiere una interacción compleja entre pasos de proce sos individuales que crean un combustible rico en energía solo con el control meticu loso de múltiples variables.

It was important for policy-makers to understand the complex interplay between migration and development since the impact made by migration would depend greatly on the policy environment.
Era importante que los formuladores de políticas comprendieran la compleja relación entre la migración y el desarrollo puesto que las repercusiones de la migración dependían mayormente del entorno político.

Disparities in survivorship by sex continue to exist, the result of a complex interplay of biological, medical and behavioural factors that determine mortality at different ages.
Sigue habiendo diferencias entre los sexos en materia de supervivencia, como resultado de una compleja combinación de factores biológicos, médicos y de comportamiento que determinan la mortalidad a diferentes edades.

The continuing insecurity and violence in several parts of Afghanistan can be attributed to a complex interplay of several factors-- the Taliban, Al-Qaida, lingering warlordism, factional rivalries and criminal activity including, but not limited to, the drug trade.
La inseguridad y la violencia constantes en varias partes del Afganistán pueden atribuirse a una compleja interacción de varios factores: los talibanes, Al-Qaida, el caudillismo persistente, la rivalidad entre facciones y las actividades delictivas, entre otros el tráfico de estupefacientes.