Examples of using Complex interrelationships in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The complex interrelationships of.
Successful stewardship of the land entails understanding the complex interrelationships between environmental and market forces.
Une intendance réussie de la terre implique de comprendre les interrelations complexes entre les forces de l'environnement et du marché.Deities had complex interrelationships, which partly reflected the interaction of the forces they represented.
Les divinités avaient des interrelations complexes, qui reflétaient en partie l'interaction des forces qu'elles représentaient.Each student is educated not only in specific disciplines but also in the complex interrelationships of all the visual vocabularies.
Chaque étudiant est instruit non seulement dans des disciplines spécifiques, mais aussi dans les relations complexes de tous les vocabulaires visuels.I want to convey complex interrelationships without simplifying everything too much,” he says.
Je veux faire comprendre des relations complexes sans trop simplifier», explique-t-il.The treatment area itself is a stable, engineered ecosystem based on complex interrelationships between plants, soils and micro-organisms.
Le marais de filtration est un écosystème artificiel stable qui tire parti des interactions complexes entre les plantes, les sols et les microorganismes.Complex interrelationships will be made more accessible through the implementation of an innovative graphical interface.
Les interrelations complexes seront rendues plus accessibles grâce à la mise en œuvre d'une interface graphique innovante.Just as the forces of nature had complex interrelationships, so did Egyptian deities.
De même que les forces de la nature entretenaient des relations complexes, les divinités égyptiennes aussi.In the face of the complex interrelationships presented by integrated and cumulative threats, the need for more broadly focussed, integrated and consultative water management strategies is stressed.
Compte tenu des relations complexes que présentent les menaces cumulatives et intégrées, ils insistent sur la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion de l'eau ciblées de façon plus large, intégrées et basées sur la consultation.With the aid of structure-detection techniques,the software can find complex interrelationships in data pools and identify patterns.
À l'aide de procédures permettant de découvrir des structures,le logiciel peut trouver des relations complexes dans les bases de données et identifier des modèles.Figure 3 presents these complex interrelationships within a structure that seeks to simplify the complexity while emphasising the multiple linkages and pertinent processes modified from Dominati et al., 2010.
La Figure 3 présente ces interactions complexes au sein d'une structure visant à simplifier la complexité tout en faisant ressortir les multiples liens et processus pertinents modifié de Dominati et al., 2010.These aspects require a competent partner who recognises the complex interrelationships and can develop suitable solutions," explains Köck.
Pour cela, un partenaire compétent, qui connaît les relations complexes et qui est capable de développer des solutions adaptées, est nécessaire», explique M. Köck.Understanding the complex interrelationships created by globalization required accurate information on trends and impacts on people, systems and events which the United Nations system was uniquely positioned to provide.
Pour comprendre les interactions complexes créées par la mondialisation, il faut une information précise sur les tendances et leurs effets sur la population, les systèmes et les événements que les Nations Unies sont particulièrement bien placées pour fournir.Using their primary function-attitude of extraverted intuition(Ne),ENTPs are quick to see complex interrelationships between people, things, and ideas.
Utilisant leur fonction dominante, celle de l'intuition d'extravertie(Ne),les ENTP identifient rapidement les relations complexes entre les gens, leur nature et les sous-entendus dont elles sont faites.Ne allows the ENTP effortlessly to identify complex interrelationships between ideas, people, and things that are often invisible to most other personality types.
Cette fonction permet aux ENTP d'identifier sans efforts des interrelations complexes entre d'autres personnes, voire entre des idées et des choses reliées à des personnes particulières, que la plupart des autres types MBTI ne voient pas.He also stressed the need for detailed and rigorous methods to collect environmental information, andthe importance of improved methodologies to tackle the complex interrelationships between environments, genes and chronic disease.
Il a également insisté sur le besoin de faire appel à des méthodes précises et rigoureuses pour recueillir les données environnementales etsur l'importance d'améliorer les méthodes d'étude des relations complexes entre les environnements, les gènes et les maladies chroniques.People cannot foresee these kinds of complex interrelationships, nor can they control them or fathom them.
Les gens ne peuvent prévoir ce genre de relations complexes et ils ne peuvent les contrôler ou les comprendre.OIOS commended the Office of Human Resources Management for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective human resources management in an environment of multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
Le BSCI a félicité le BGRH des efforts qu'il déploie pour parvenir à une gestion véritablement efficace des ressources humaines du Secrétariat dans un environnement caractérisé par des défis multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.They work closely with local citizenry to recognize and understand the complex interrelationships of water quantity, water quality and land use issues within a watershed.
Ils travaillent étroitement avec les populations locales pourreconnaître et comprendre les liens complexes qui relient les débits d'eau, la qualité de l'eau et l'aménagement du territoire dans chaque bassin.Noting in particular the current lack of migration data and the need for such data, as well as a coherent theory to explain international migration, anda better understanding of the complex interrelationships between migration and development.
Notant en particulier que les données sur les migrations font actuellement défaut et qu'il faudrait disposer de données plus abondantes ainsi que d'une analyse cohérente permettant d'expliquer les migrations internationales etmieux comprendre les liens complexes entre les phénomènes de migration et de développement.On this basis, it describes the specificities of poverty in LDCs and analyses the complex interrelationships between growth and poverty and the ways in which these are affected by international trade.
Le Rapport décrit ainsi les caractéristiques de la pauvreté dans les PMA et analyse les interactions complexes entre croissance et pauvreté, et la façon dont le commerce international influe sur cellesci.OIOS commends OHRM for its current efforts to lead the Secretariat towards highly effective human resources management in an environment with multifaceted challenges, complex interrelationships and an ambitious reform agenda.
Le Bureau des services de contrôle interne félicite le Bureau de la gestion des ressources humaines des efforts qu'il déploie actuellement pour parvenir à une gestion véritablement efficace des ressources humaines du Secrétariat dans un environnement caractérisé par des problèmes multiformes, des relations complexes et un programme de réforme ambitieux.A network approach provides a framework for understanding the complex interrelationships between participants in a payments system in a way that complements conventional economic modelling.
L'analyse des réseaux offre un cadre qui permet d'appréhender les interrelations complexes entre les différents participants à un système de paiement d'une manière qui complète les efforts de modélisation économique classiques.The representative of Austria, speaking on behalf of the European Union(EU) and the acceding countries of Bulgaria and Romania, stressed that UNCTAD, as a focal point in the United Nations system for investment and technology,should continue to contribute to the understanding of the complex interrelationships between globalization issues.
La représentante de l'Autriche, parlant au nom de l'Union européenne(UE) et des pays en voie d'adhésion(Bulgarie et Roumanie), a souligné que la CNUCED, en tant qu'organisme du système des Nations Unies spécialement chargé des questions concernant l'investissement et la technologie,devait continuer de contribuer à la compréhension des relations complexes entre les différents aspects de la mondialisation.Students will get a deep understanding of the complex interrelationships among the world economies in terms of the flow of goods, services, and funds, the functions and operation among them in a globalized context.
Les étudiants auront une profonde compréhension des relations complexes entre l'économie du monde en termes de flux de marchandises, de services, et les fonds, les fonctions et le fonctionnement d'entre eux dans un contexte mondialisé.In the increasing global discussion on international migration,one of the most promising dimensions from a policy perspective is that which is centred around the complex interrelationships between migration on the one hand and economic development and social change on the other.
Du point de vue des politiques,l'une des dimensions les plus prometteuses de la question des migrations internationales concerne les liens complexes qui unissent les migrations, le développement économique et le changement social.The author hoped that future research would shed light on the complex interrelationships between parental conflict, parental levels of individual psychological adjustment, parenting competence, and the child's psycho-social adjustment.
L'auteur a dit espérer que les recherches futures apportent des éclaircissements sur les rapports complexes entre les conflits parentaux, les niveaux d'adaptation psychologique individuelle des parents, la compétence en matière de responsabilités parentales et l'adaptation psycho-sociale des enfants.Challenges exist in transferring costs from a known establishment of an invasive species to a potential or new establishment(of the same ora different species), because of the complex interrelationships between different species, ecosystems and dependent communities and economies.
Le transfert des coûts d'un établissement connu d'une espèce envahissante à un établissement potentiel ou nouveau(de la même espèce ou d'une espèce différente) présente des défis,en raison des relations complexes entre les différentes espèces, les différents écosystèmes et les communautés et économies qui en dépendent.Rather it seeks to assist the Committee to visualise the complex interrelationships that exist in providing a Strategic Approach To International Chemicals Management for the wide range of stakeholders.
L'objectif est plutôt de chercher à aider le Comité à visualiser les interrelations complexes devant être prises en compte pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l'intention d'un large éventail de parties prenantes.Types of Impact Assessments used in Canada 2“An integrated EIA, which combines heath, social, economic, cultural and psychological well-being as well as the physical, biological and geochemical environments,provides a holistic understanding of the complex interrelationships between the human and natural environments that are key to health”(Kwiatkowski& Ooi, 2003) 6.
Types d'évaluation d'impact utilisés au Canada 2« Une étude d'impact environnementale intégrée, qui tient compte de la santé et du bien-être sur les plans social, économique, culturel et psychologique, de même que des milieux physiques, biologiques et géochimiques,fournit une compréhension globale des interrelations complexes entre l'humain et les environnements naturels qui sont essentielles à la santé.»(Kwiatkowski et Ooi, 2003) 6.
