Examples of using Complex interrelationship in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The complex interrelationships of.
(ii)The contribution made by migrants to sustainable development and the complex interrelationship between migration and development; and.
La participation des migrants au développement, et les liens complexes entre les migrations et le développement;I want to convey complex interrelationships without simplifying everything too much,” he says.
We need to understand better the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
Nous devons mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de populations et leurs liens complexes avec le développement.People cannot foresee these kinds of complex interrelationships, nor can they control them or fathom them.
Les gens ne peuvent prévoir ce genre de relations complexes et ils ne peuvent les contrôler ou les comprendre.Complex interrelationships will be made more accessible through the implementation of an innovative graphical interface.
Les interrelations complexes seront rendues plus accessibles grâce à la mise en œuvre d'une interface graphique innovante.Just as the forces of nature had complex interrelationships, so did Egyptian deities.
De même que les forces de la nature entretenaient des relations complexes, les divinités égyptiennes aussi.The complex interrelationship between the exhaust gas parameters and the adjustment of the combustion process forms the basis for an optimum performance.
L'interaction complexe entre les paramètres de combustion et le réglage du processus de combustion d'une turbine à gaz forme la base d'un rendement optimal.This role is influenced and shaped by the complex interrelationship between natural, built and social environments.
Ce rôle est influencé et façonné par les interactions complexes entre les environnements naturel, construit et social.The Committee notes that in the Sudan questions of ethnicity, religion and culture are deeply intertwined and that, in many respects,the ongoing civil conflict is fuelled by this complex interrelationship.
Le Comité note qu'au Soudan les questions d'ethnicité, de religion et de culture sont profondément mêlées et qu'à bien des titres,la guerre civile en cours est nourrie par ces liens complexes.This paper shows the complex interrelationship between the Plan of Salvation and the significance of the sacrificial system.
Cette étude montre la corrélation complexe entre le plan du salut et la signification du système sacrificiel.An effective development policy should take into consideration the complex interrelationship between growth, employment and productivity.
Une stratégie de développement efficace devrait tenir compte des relations complexes entre croissance, emploi et productivité.Deities had complex interrelationships, which partly reflected the interaction of the forces they represented.
Les divinités avaient des interrelations complexes, qui reflétaient en partie l'interaction des forces qu'elles représentaient.Successful stewardship of the land entails understanding the complex interrelationships between environmental and market forces.
Une intendance réussie de la terre implique de comprendre les interrelations complexes entre les forces de l'environnement et du marché.In the face of the complex interrelationships presented by integrated and cumulative threats, the need for more broadly focussed, integrated and consultative water management strategies is stressed.
Compte tenu des relations complexes que présentent les menaces cumulatives et intégrées, ils insistent sur la nécessité d'élaborer des stratégies de gestion de l'eau ciblées de façon plus large, intégrées et basées sur la consultation.Each student is educated not only in specific disciplines but also in the complex interrelationships of all the visual vocabularies.
Chaque étudiant est instruit non seulement dans des disciplines spécifiques, mais aussi dans les relations complexes de tous les vocabulaires visuels.The analyses carried out showed that there is a complex interrelationship between the various causes. Within this setting, the potential to eliminate the various causes lies with various actors.
Les analyses effectuées ont fait apparaître l'existence d'une interdépendance complexe entre les différentes causes de ce problème que divers acteurs ont le potentiel d'éliminer.Using their primary function-attitude of extraverted intuition(Ne),ENTPs are quick to see complex interrelationships between people, things, and ideas.
Utilisant leur fonction dominante, celle de l'intuition d'extravertie(Ne),les ENTP identifient rapidement les relations complexes entre les gens, leur nature et les sous-entendus dont elles sont faites.Students will get a deep understanding of the complex interrelationships among the world economies in terms of the flow of goods, services, and funds, the functions and operation among them in a globalized context.
Les étudiants auront une profonde compréhension des relations complexes entre l'économie du monde en termes de flux de marchandises, de services, et les fonds, les fonctions et le fonctionnement d'entre eux dans un contexte mondialisé.With the aid of structure-detection techniques,the software can find complex interrelationships in data pools and identify patterns.
À l'aide de procédures permettant de découvrir des structures,le logiciel peut trouver des relations complexes dans les bases de données et identifier des modèles.There is a complex interrelationship between causality as, for example, Alan Leo speaks of it when he declares that‘character is destiny', and the synchronicity between planetary configurations, human personality, and external events.
Ainsi existe-t-il une corrélation complexe entre la causalité- celle dont parle par exemple Alan Leo quand il déclare que"le caractère est le destin"- et la synchronicité entre les configurations planétaires, la personnalité humaine et les événements extérieurs.The treatment area itself is a stable, engineered ecosystem based on complex interrelationships between plants, soils and micro-organisms.
Le marais de filtration est un écosystème artificiel stable qui tire parti des interactions complexes entre les plantes, les sols et les microorganismes.The shift in the perception of threat had led to a broadened concept of international security, including both military and economic, social, ethnic, environmental andhuman rights aspects and their complex interrelationship.
Cette nouvelle perception de la menace a eu pour résultat d'élargir la notion de sécurité internationale de manière à tenir compte de considérations tant militaires qu'économiques, sociales, ethniques, écologiques ourelatives à la protection des droits, et des liens complexes qui les unissent.These aspects require a competent partner who recognises the complex interrelationships and can develop suitable solutions," explains Köck.
Pour cela, un partenaire compétent, qui connaît les relations complexes et qui est capable de développer des solutions adaptées, est nécessaire», explique M. Köck.Global in perspective and multidisciplinary in character, the work of the United Nations system relating to statistics and indicators andother information on social development addresses the complex interrelationship of economic and social phenomena.
S'inscrivant dans un cadre mondial et multidisciplinaire, les travaux des organismes des Nations Unies sur les statistiques, les indicateurs etles autres données du développement social traitent de l'interdépendance complexe des phénomènes économiques et sociaux.Promote research and development in understanding the complex interrelationship between climate change, ozone depletion, ecosystem changes and human health;
Promouvoir la recherche-développement pour comprendre les interactions complexes entre les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, les modifications des écosystèmes et la santé humaine;Acknowledge the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin, transit and destination,as well as the complex interrelationship between migration and development;
Reconnaissons l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement des pays d'origine,de transit et de destination, ainsi que l'interaction complexe entre les migrations et le développement;As a consequence of the complex interrelationship between ozone depletion and climate change, there is a clear need for scientists to continue development of atmospheric models to predict with greater accuracy how the ozone layer will change in the future.
Du fait de ces relations complexes entre la raréfaction de l'ozone et les changements climatiques, il est impératif que les scientifiques continuent d'élaborer des modèles atmosphériques qui nous permettront de prévoir avec une plus grande exactitude l'évolution future de la couche d'ozone.They work closely with local citizenry to recognize and understand the complex interrelationships of water quantity, water quality and land use issues within a watershed.
Ils travaillent étroitement avec les populations locales pourreconnaître et comprendre les liens complexes qui relient les débits d'eau, la qualité de l'eau et l'aménagement du territoire dans chaque bassin.In his report on the strengthening of the United Nations(A/57/387, para. 39), the Secretary-General stated that the time had come to take a more comprehensive look at various dimensions of the migration issue,with a view to gaining a better understanding of the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
Dans son rapport sur le renforcement de l'ONU(A/57/387, par. 39) le Secrétaire général a déclaré quele moment était venu de mieux comprendre les causes des mouvements internationaux de population et leur relation complexe avec le développement.
