Examples of using Interrelations complexes in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les interrelations complexes entre les femmes du Nord et celles du Sud sont soulignées.
SCODE-ANALYZER- Logiciel de représentation d'interrelations complexes au niveau des systèmes de régulation.
Les interrelations complexes seront rendues plus accessibles grâce à la mise en œuvre d'une interface graphique innovante.
Complex interrelationships will be made more accessible through the implementation of an innovative graphical interface.Ce qui attire l'attention, ce sont les interrelations complexes entre la santé, le handicap et la pauvreté.
What this draws attention to is the complex interconnections between health, disability and poverty.Comment les interrelations complexes entre les différents acteurs sociaux(organisations sociales, groupes sociaux d'usagers, représentants de la gouvernance locale, travailleurs) dans le domaine peuvent-ils contribuer à un processus de transformation?
How can the complex interrelations between the various social actors(social organizations, social groups of users, representatives of local governance, workers) in the field contribute to a process of transformation?
Entrez dans la Grande toile de la vie et découvrez quelques-unes des interrelations complexes qui unissent la terre à la mer.
Enter the Web of Life and discover some of the complex interconnections between land and sea.Les divinités avaient des interrelations complexes, qui reflétaient en partie l'interaction des forces qu'elles représentaient.
Deities had complex interrelationships, which partly reflected the interaction of the forces they represented.Les Instruments Personnels Composites(PCI) créés par la méthode de Quotation de Portefeuille sont utilisés pour les analyses du marché financier,pour l'étude des interrelations complexes entre les actifs et leurs combinaisons sur les figures chartistes.
Personal composite instruments, created by this Method, are used for analyzing financial markets,studying complex interrelations between assets and their combinations on historical charts.La compréhension de ces interrelations complexes provient d'une planification et d'une maintenance complète des documents de réalisation.
An understanding of these complex inter-relationships comes from thorough planning and maintenance of the delivery documentation.La recherche récente sur la mythologie romaine a mis l'accent sur les interrelations complexes et imbriquées entre les dieux et les humains.
Early Roman Mythology focused on the interlocking and complex interrelations between gods and humans.Tient compte des interrelations complexes entre les facteurs économiques, environnementaux et sociaux qui jouent sur l'aménagement et elle reflète de solides principes de planification.
Recognizes the complex inter-relationships among economic, environmental and social factors in planning and embodies good planning principles.L'identité des enfants émerge à travers leurs interrelations complexes avec des individus particuliers et la société.
Children's identities emerge through their complex interrelations with particular individuals and society.La technologie intelligente de PCI accorde des opportunités illimitées aux investisseurs, aux traders et aux analystes pour analyser ettester des stratégies de trading variées des idées originales pour trouver des interrelations complexes entre les actifs et même différents marchés.
Smart technology of PCI grants limitless opportunities to investors, traders and analysts to analyze andtest various trading strategies and original ideas to find complex interrelations between assets and even different markets.
Une intendance réussie de la terre implique de comprendre les interrelations complexes entre les forces de l'environnement et du marché.
Successful stewardship of the land entails understanding the complex interrelationships between environmental and market forces.Étant donné qu'il existe des interrelations complexes, l'approche de la protection des personnes et de l'environnement ne se limite pas à la prévention des effets radiologiques sur les humains et sur d'autres espèces.
Since there are complex interrelations, the approach to the protection of people and the environment is not limited to the prevention of radiological effects on humans and on other species.Le baccalauréat ès arts en études internationales dispense un enseignement rigoureux sur les aspects politiques,économiques et socioculturels des interrelations complexes existant au sein des nations et entre celles- ci dans un monde en mutation rapide et de plus en plus interdépendant.
Pour comprendre les processus et trouver les interrelations complexes de tous les facteurs d'influence, nous avons d'abord exploré avec des experts de l'entreprise les variables avec lesquelles nous pourrions effectuer les calculs», explique Martin Gutmann.
In order to understand the processes and find the complex connections between all the influencing factors, we first carried out an exploratory search, together with experts from the business, for possible variables which we could use to perform the calculations", explains Martin Gutmann.D'autre part, les liens entre gastronomie et développement touristique local ont été débattus par différents auteurs, car la cuisine et la gastronomie sont au carrefour entre production et transformation d'aliments, stockage, transport, cuisson et préparation(Antonioli Corigliano, 2002), ce qui génère,sur un territoire, des interrelations complexes qui vont de la production d'aliments à la vente de produits.
In addition, several authors have discussed culinary links as an element of local tourism development, because food and cuisine act as the meeting point of production, processing, storage, transport, cooking and preparation(Antonioli Corigliano, 2002),and this creates complex relationships in a territory that range from food production to the sale of products.Dunlop définit les relations industrielles comme«les interrelations complexes entre les gestionnaires, les travailleurs et les organismes des gouvernements.
Dunlop defines industrial relations as“the complex interrelations among managers, workers and agencies of the governments.Types d'évaluation d'impact utilisés au Canada 2« Une étude d'impact environnementale intégrée, qui tient compte de la santé et du bien-être sur les plans social, économique, culturel et psychologique, de même que des milieux physiques, biologiques et géochimiques,fournit une compréhension globale des interrelations complexes entre l'humain et les environnements naturels qui sont essentielles à la santé.»(Kwiatkowski et Ooi, 2003) 6.
Types of Impact Assessments used in Canada 2“An integrated EIA, which combines heath, social, economic, cultural and psychological well-being as well as the physical, biological and geochemical environments,provides a holistic understanding of the complex interrelationships between the human and natural environments that are key to health”(Kwiatkowski& Ooi, 2003) 6.Cette fonction permet aux ENTP d'identifier sans efforts des interrelations complexes entre d'autres personnes, voire entre des idées et des choses reliées à des personnes particulières, que la plupart des autres types MBTI ne voient pas.
Ne allows the ENTP effortlessly to identify complex interrelationships between ideas, people, and things that are often invisible to most other personality types.L' actuelle Strat gie de d veloppement durable( SDD) de Sant Canada intitul e Sur la voie du d veloppement durable consiste en un plan strat gique triennal comprenant des engagements quant l' int gration des principes et des pratiques de d veloppement durable dans nos politiques, programmes et op rations,reconnaissant ainsi les interrelations complexes entre la sant, l' environnement, l' conomie et une gamme d' l ments sociaux.
Health Canada's current Sustainable Development Strategy(SDS) entitled"A Path to Sustainability" is a three-year strategic plan containing commitments to integrate sustainable development principles and practices into our policies, programs andoperations- recognizing the complex interrelationships between health, the environment, the economy, and a range of social elements.L'analyse des réseaux offre un cadre qui permet d'appréhender les interrelations complexes entre les différents participants à un système de paiement d'une manière qui complète les efforts de modélisation économique classiques.
A network approach provides a framework for understanding the complex interrelationships between participants in a payments system in a way that complements conventional economic modelling.L'actuelle Stratégie de développement durable(SDD) de Santé Canada intitulée« Sur la voie du développement durable» consiste en un plan stratégique triennal comprenant des engagements quant à l'intégration des principes et des pratiques de développement durable dans nos politiques, programmes et opérations,reconnaissant ainsi les interrelations complexes entre la santé, l'environnement, l'économie et une gamme d'éléments sociaux.
Health Canada's current Sustainable Development Strategy(SDS) entitled"A Path to Sustainability" is a three-year strategic plan containing commitments to integrate sustainable development principles and practices into our policies, programs andoperations- recognizing the complex interrelationships between health, the environment, the economy, and a range of social elements.L'objectif est plutôt de chercher à aider le Comité à visualiser les interrelations complexes devant être prises en compte pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à l'intention d'un large éventail de parties prenantes.
Rather it seeks to assist the Committee to visualise the complex interrelationships that exist in providing a Strategic Approach To International Chemicals Management for the wide range of stakeholders.D'autre part, les liens entre gastronomie et développement touristique local ont été débattus par différents auteurs(Bessière, 1998; Hall et Sharples, 2003; Hjalager et Richards, 2002), car la cuisine et la gastronomie sont au carrefour entre production et transformation d'aliments, stockage, transport, cuisson et préparation(Antonioli Corigliano, 2002), ce qui génère,sur un territoire, des interrelations complexes qui vont de la production d'aliments à la vente de produits.
In addition, several authors(Bessière, 1998; Hall and Sharples, 2003; Hjalager and Richards, 2002) have discussed culinary links as an element of local tourism development, because food and cuisine act as the meeting point of production, processing, storage, transport, cooking and preparation(Antonioli Corigliano, 2002),and this creates complex relationships in a territory that range from food production to the sale of products.Comme beaucoup de crimes axés sur le marché etde délits commerciaux impliquent des interrelations complexes avec l'économie légitime et qu'ils peuvent avoir des conséquences profondes, involontaires et inattendues, il n'est peut-être pas sage de se fier au système de justice pénale seul(si tant est que, dans certains cas, l'on s'y fie) pour résoudre ces problèmes.
Because so many crimes of a market-based orcommercial nature involve complex interrelations with the legitimate economy and can have profound, unintended and unexpected consequences, that it may be unwise to rely on the criminal justice system alone(or in some cases at all) for their resolution.Afin de mieux comprendre les interrelations complexes entre les sentiments, les perceptions et les actes en cette ère médiatique de« postvérité», il faut que les études en sciences sociales sur les émotions soient associées à des études dans des champs des sciences humaines pour que la théorie de l'affect soit appliquée de façon plus uniforme et pour réunir des perspectives de plusieurs disciplines.
To better understand the complex relationships between feeling, perception and action in today's"posttruth" media landscape, social sciences studies on emotions need to bridge with fields in the humanities to improve consistency in how affect theory is used, and to combine disciplinary perspectives.On s'accorde généralement à reconnaître quel'Agenda devrait comprendre une analyse détaillée et exhaustive des interrelations complexes du développement contemporain et qu'il devrait fixer les paramètres fondamentaux des relations entre les différents acteurs dans ce processus: les thèmes du développement au niveau des États souverains, des organisations régionales et internationales et, bien entendu, de l'ONU.
It is broadly acknowledged that theAgenda should include a concise but exhaustive analysis of the complex interrelations in modern development and at the same time define the basic parameters for interaction between all the actors in this process: the subjects of development on a national level, sovereign States, regional and other international bodies and of course the United Nations.L'interrelation complexe de facteurs économiques et politiques est décisive.
There are complex interrelations among economic and political factors that will be decisive.
