What is the translation of " COMPLEX INTERRELATIONSHIP " in Russian?

• сложную взаимосвязь
• сложной взаимосвязи
• сложных взаимосвязей
• сложные взаимосвязи

Examples of using Complex interrelationship in English and their translations into Russian

CARICOM is ever mindful of the complex interrelationship between governance and development.
КАРИКОМ всегда отдает себе отчет в сложной взаимосвязи между управлением и развитием.

We need to understand better the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
Нам необходимо лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.

The highly complex interrelationship between physical and mental health also affects decisions regarding treatment options.
Весьма сложная взаимосвязь между физическим и психическим здоровьем также оказывает влияние на принимаемые решения в отношении лечения.

Acknowledging the important contribution provided by migrants and migration to development as well as the complex interrelationship between migration and development.
Признавая важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.

Reforms should also recognize the complex interrelationship between climate change, biodiversity, land degradation, drought and desertification.
При проведении реформ также должна учитываться комплексная взаимозависимость изменения климата, биологического разнообразия, деградации земель, засухи и опустынивания.

Acknowledging also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development.
Принимая во внимание также важный вклад мигрантов и миграции в развитие, а также сложную взаимосвязь миграции и развития.

A complex interrelationship between poverty, homelessness, mental health issues, substance abuse and racial discrimination is clearly evident in both countries.
В обеих странах налицо наличие сложных связей между нищетой, бездомностью, проблемами в области психического здоровья, злоупотреблением наркотиками и расовой дискриминацией.

This role is influenced and shaped by the complex interrelationship between natural, built and social environments.
Эта роль формируется под влиянием комплексных взаимоотношений между различными факторами природной, искусственной и социальной среды.

We acknowledge the important contribution made by migrants and migration to development in countries of origin, transit and destination, as well as the complex interrelationship between migration and development.
Мы отмечаем важный вклад мигрантов и миграции в развитие стран происхождения, транзита и назначения, а также сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.

The new security threats, individually as well as in their complex interrelationship, are all linked with development, the rule of law and human rights.
Все новые угрозы безопасности-- как по отдельности, так и в комплексном взаимодействии-- связаны с вопросами развития, верховенства закона и прав человека.

The Committee notes that in the Sudan questions of ethnicity, religion and culture are deeply intertwined and that, in many respects, the ongoing civil conflict is fuelled by this complex interrelationship.
Комитет отмечает, что в Судане вопросы этнической принадлежности, религии и культуры тесно взаимосвязаны и что во многих отношениях продолжающийся гражданский конфликт подогревается этой сложной взаимосвязью.

Promote research and development in understanding the complex interrelationship between climate change, ozone depletion, ecosystem changes and human health;
Поощрение научных исследований и разработок, позволяющих понять сложную взаимозависимость между изменением климата, истощением озонового слоя, изменениями в экосистемах и здоровьем человека;

The earthquake and tsunami that occurred in Japan in March 2011, which damaged the Fukushima nuclear power plant, brought to the fore the complex interrelationship of natural hazards and technological disasters.
Произошедшие в Японии в марте 2011 года землетрясение и цунами, которые привели к разрушению атомной электростанции в Фукусиме, заставляют задуматься о сложной взаимосвязи между стихийными бедствиями и технологическими катастрофами.

It promotes a holistic approach, which takes into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, and flora and fauna, based on the understanding that water resources are an integral part of the ecosystem.
Она отражает всеобъемлющий подход, учитывающий сложные взаимоотношения между гидрологическим циклом, землей, флорой и фауной, и основанным на понимании того, что водные ресурсы являются неотъемлемой частью экосистем.

The report stressed the need to take a more comprehensive look at the various dimensions of the migration issue and to better understand the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
В этом докладе подчеркивалась необходимость более комплексного взгляда на различные аспекты вопроса о миграции и более глубокого понимания причин международных перемещений населения и их сложной взаимосвязи с развитием.

Thus, an effective development strategy would need to take into account the complex interrelationship among growth, employment and productivity, in light of specific national conditions and levels of development.
Таким образом, эффективная стратегия развития должна учитывать сложные взаимосвязи между экономическим ростом, занятостью и производительностью в свете конкретных национальных условий и уровня развития.

The shift in the perception of threat had led to a broadened concept of international security, including both military and economic, social, ethnic, environmental and human rights aspects and their complex interrelationship.
Изменение восприятия угрозы вылилось в расширение концепции международной безопасности с включением в нее как военных, так и экономических, социальных, этнических, природоохранных и правозащитных аспектов и сложных взаимоотношений между ними.

Thus, the solution of the problem of the unity of the social organism and the alpine environment must be seen in the complex interrelationship of the conditions faced by humans living outside the"economic comfort zone.
Таким образом, решение проблемы единства социального организма и высокогорной среды необходимо рассматривать в сложной взаимосвязи явлений жизнеобитания людей, находящихся за пределами" зоны экономического комфорта.

Given the complex interrelationship between public policies and private sector actors, promoting investment and enterprise development is traditionally an area requiring strong partnerships between Government at all levels and members of the private sector and civil society including academic institutions.
С учетом сложных взаимосвязей между государственной политикой и субъектами частного сектора поощрение инвестиций и развитие предпринимательства традиционно являются областью, требующей тесного партнерства между правительством на всех уровнях и субъектами частного сектора и гражданского общества включая академические учреждения.

A The orientation of this subprogramme is to seek improvements in national policy-formulation and execution, taking into account the complex interrelationship between policy efforts in different fields, including the external sector.
Данная подпрограмма направлена на поиск путей совершенствования разработки национальной политики и ее осуществления с учетом сложных взаимосвязей между усилиями на уровне политики в различных областях, включая внешний сектор.

These conferences have highlighted both the enormity of our task and the complex interrelationship between the various global issues we are often called upon to deal with, be they absolute poverty, environmental degradation, overpopulation, human rights abuses or social injustice.
Эти конференции высветили как масштабность нашей задачи, так и сложность взаимосвязи между различными глобальными проблемами, с которыми мы часто призваны иметь дело, будь то абсолютная нищета, ухудшение состояния окружающей среды, перенаселенность, нарушение прав человека или социальная несправедливость.

The overall objective of the subprogramme is to promote improvements in international policy formulation and implementation, taking into account the complex interrelationship between policy efforts in different fields, including the external sector.
Общая цель этой подпрограммы состоит в том, чтобы содействовать совершенствованию разработки национальной политики и ее осуществлению с учетом сложных взаимосвязей между усилиями на уровне политики в различных областях, включая внешний сектор.

The Convention promotes a holistic approach to water management taking into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, flora and fauna, as well as their impacts on socio-economic conditions, based on the understanding that water resources are key for societies and ecosystems.
Конвенция поощряет всеобъемлющий подход в сфере управления водами, учитывающий сложные взаимосвязи между гидрологическим циклом, почвой, флорой и фауной, а также их воздействием на социально-экономические условия, основанный на понимании того, что водные ресурсы являются ключевыми для сообществ и экосистем.

The Ministers acknowledged that migration brings benefits as well as challenges to the countries of origin, transit and destination, and recognized the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the complex interrelationship between migration and development.
Министры согласились с тем, что миграция приносит выгоды странам происхождения, транзита и назначения и в то же время создает проблемы для них, а также признали важный вклад мигрантов и миграции в развитие, равно как и сложную взаимосвязь между миграцией и развитием.

The Convention promotes a holistic approach, which takes into account the complex interrelationship between the hydrological cycle, land, and flora and fauna, based on the understanding that water resources are an integral part of the ecosystem.
Конвенция поощряет всеобъемлющий подход, учитывающий сложные взаимосвязи между гидрологическим циклом, почвой, а также флорой и фауной, основанный на понимании того, что водные ресурсы являются неотъемлемой частью экосистемы.

In primary energy production, supply and use activities, analyses of the full life cycle reveal a wide range and variety of technology and policy measures to reduce associated greenhouse gas emissions, as well as the complex interrelationship between the various technologies and energy and environmental objectives.
Анализ полного цикла производства, передачи и использования первичной энергии свидетельствует о широком диапазоне и разнообразии технологических и программных мер, направленных на сокращение попутных выбросов парникового газа, а также о сложной взаимосвязи между различными технологиями и целями энергетики и охраны окружающей среды.

To address the complex interrelationship between security, the flow of arms and socio-economic problems, phase one of the project has proceeded from a“security-first” perspective: an inquiry into ways of improving the security situation in West African countries as a prerequisite for implementing development projects.
С учетом сложной взаимосвязи между проблемами безопасности, поставок оружия и социально-экономического положения на первом этапе проекта приоритетное внимание уделялось обеспечению безопасности: изучались пути улучшения положения в области безопасности в странах Западной Африки в качестве одной из предпосылок для осуществления проектов в области развития.

In his report on the strengthening of the United Nations(A/57/387, para. 39), the Secretary-General stated that the time had come to take a more comprehensive look at various dimensions of the migration issue, with a view to gaining a better understanding of the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( А/ 57/ 387, пункт 39) Генеральный секретарь заявил, что пришло время более комплексно взглянуть на различные аспекты вопроса о миграции, с тем чтобы лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.

In the sixth preambular paragraph, the Assembly stresses the multidimensional nature of inequality and unequal access to social and economic opportunities and their complex interrelationship with efforts to eradicate poverty, promote sustained, inclusive and equitable growth and sustainable development, and the full enjoyment of human rights.
В шестом пункте преамбулы Ассамблея подчеркивает многоаспектный характер неравенства и неравноправного доступа к социальным и экономическим возможностям и их сложную взаимосвязь с усилиями по искоренению нищеты, поощрению устойчивого, инклюзивного и равноправного роста и устойчивого развития и обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.

In his report on the strengthening of the United Nations to the General Assembly at its fifty-seventh session(A/57/387), the Secretary-General highlighted the importance of focusing more comprehensively on migration, to better understand the causes of international flows of people and their complex interrelationship with development.
В своем докладе об укреплении Организации Объединенных Наций, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( А/ 57/ 387), Генеральный секретарь подчеркнул важное значение более комплексного рассмотрения различных аспектов вопроса о миграции, с учетом необходимости лучше знать причины международных перемещений населения и их сложную взаимосвязь с развитием.