Examples of using Interrelationship in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Interrelationship with judicial processes.
Ab initio there is no interrelationship between these three elements.
وليس هناك من حيث المبدأ أي عﻻقة متبادلة بين هذه العناصر الثﻻثةInterrelationship of agriculture and water quality;
العﻻقة المتبادلة بين الزراعة ونوعية المياه(c) Integrated drug strategies: interrelationship between law enforcement and demand reduction.
Interrelationship of climate change and land resources.
الترابط بين تغير المناخ وموارد الأراضي
People also translate
It was also pointed out that there was a close interrelationship between freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity.
وذُكر أيضا أن ثمة علاقة متبادلة وطيدة بين التحرر من الفاقة، والتحرر من الخوف وحرية العيش في كرامةInterrelationship between family well-being and sustainable development.
العﻻقة المترابطة بين رفاه اﻷسرة والتنمية المستدامةSpecial attention should bedirected towards the interdependence of different policy sectors and the interrelationship between micro and macro levels of economy and society.
وينبغي توجيه اهتمامخاص إلى ترابط مختلف قطاعات السياسات والعلاقة المتداخلة بين مستويات الاقتصاد الجزئي والكلي والمجتمعThis interrelationship is detailed below.
وترد أدناه تفاصيل هذه العﻻقة المتبادلةThe forthcoming special session of the GeneralAssembly devoted to disarmament should reflect the interrelationship of disarmament, development, peace and security.
وينبغي لدورة الجمعية العامة اﻻستثنائية الرابعة القادمةالمكرسة لنزع السﻻح أن تعكس العﻻقة المتبادلة بين نزع السﻻح والتنمية والسلم واﻷمنThe interrelationship between sport and peace is well known.
والترابط القائم بين الرياضة والسﻻم أمر معروفShe was a brave woman who understood the dynamics of our region and the world--who understood the interrelationship between politics and economics, between social injustice and political dictatorship.
لقد كانت امرأة شجاعة وتفهم ديناميات منطقتنا والعالم-وكانت تفهم العلاقة المتداخلة بين السياسة والاقتصاد، وبين العدالة الاجتماعية والدكتاتورية السياسيةThe interrelationship of nations, well it's always existed.
العلاقات المتبادلة بين الأمم، حسنا الأمر دائما مثير للاهتمامAcknowledging fully the integrated approach taken during theInternational Conference on Population and Development, which recognizes the interrelationship between population, sustained economic growth and sustainable development.
وإذ تسلﱢم تماما بالنهج المتكامل المتبع خﻻلالمؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي يعترف بالترابط بين السكان وبين النمو اﻻقتصادي المطرد والتنمية المستدامةThere is a close interrelationship between these urbanization processes and gender.
Interrelationship between population variables, the environment and sustainable development.
الصلة المتبادلة بين المتغيرات السكانية والبيئة والتنمية المستدامةThe 3G stresses the interrelationship between trade and sustainable development.
وتؤكد مجموعة الحوكمة العالمية علاقة الترابط القائمة بين التجارة والتنمية المستدامةThe interrelationship between analytical and operational activities is particularly crucial in the field of population.
Emphasis should be placed on the interrelationship between economic and social development and other major global issues confronting mankind.
وذكر أنه ينبغي التشديد على العﻻقة بين التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية من جهة والمشاكل الكبيرة اﻷخرى التي تواجهها اﻹنسانية من جهة أخرىThe interrelationship between these three intergovernmental bodies is defined in General Assembly resolution 48/162, which provided the legislative framework within which they discharge their respective responsibilities.
والترابط بين هذه الهيئات الحكومية الدولية الثلاث محدد في قرار الجمعية العامة 48/162 الذي شكل الإطار التشريعي الذي تضطلع فيه كل هيئة من هذه الهيئات بمسؤوليتهاThere is an interrelationship between nuclear disarmament and regional security.
This close interrelationship has been acknowledged by truth commissions as well.
وقد أوضحت لجان استجلاء الحقيقة هذا العلاقة الوثيقة(There is an interrelationship between this article and article 22(Non-retroactivity).
هناك صلة متبادلة بين هذه المادة والمادة ٢٢ عدم الرجعيةThis basic interrelationship has been acknowledged by the Group of Governmental Experts.
Chapter VI. Interrelationship between the population register and the civil registration system.
الفصل السادس- العﻻقة بين السجل السكاني ونظام التسجيل المدنيThis interrelationship encompasses a far broader category of relations than acts of aggression.
وتشمل عﻻقة الترابط هذه فئة من العﻻقات أوسع كثيرا مــن أعمــال العدوانMoreover, the interrelationship between draft articles 22, 23 and 24 is crucial but not clear, as currently drafted.
وعﻻوة على ذلك فإن العﻻقة بين مشاريع المواد ٢٢ و ٢٣ و ٢٤ هي عﻻقة حاسمة ولكنها غير واضحة، بصياغتها الحاليةMr. Chernichenko stated that the interrelationship between assimilation and integration was a key factor in the acquisition and maintenance of cultural identity.
وذكر السيد تشرنيتشنكو أن العﻻقة بين الذوبان واﻻندماج هي عامل أساسي في اكتساب الهوية الثقافة والحافظ عليهاAny such training should highlight the interrelationship between protection and social services in the camp and address issues such as child marriage, child labour, adult marriage and abortion.
وينبغي أن يبرز هذا التدريب العﻻقة المتبادلة بين الحماية والخدمات اﻻجتماعية في المخيم وأن يعالج قضايا من قبيل زواج الطفلة وعمل الطفلة وزواج البالغة واﻹجهاضIt is proposed that this section also address the interrelationship between assistance directed to population-related activities and international cooperation connected to the broader areas of socio-economic development and sustainability.
ويقترح أن يتناول هذا الفرع أيضا العﻻقة المتبادلة بين المساعدة الموجهة لﻷنشطة المتصلة بالسكان والتعاون الدولي المتصل بالمجاﻻت اﻷوسع نطاقا للتنمية واﻻستدامة اﻻجتماعية- اﻻقتصادية
