THIS INTERRELATIONSHIP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا الترابط
• هذه العﻻقة المتبادلة

Examples of using This interrelationship in English and their translations into Arabic

This interrelationship is detailed below.
وترد تفاصيل هذه العﻻقة المتبادلة أدناه

Education and training in this field should reflect this interrelationship.
ولا بد أن يجسد التثقيف والتدريب في هذا الميدان ذلك الترابط

This interrelationship is detailed below.
وترد أدناه تفاصيل هذه العﻻقة المتبادلة

The German Government therefore supports those proposals which would base this interrelationship on a separate instrument.
ولذلك، فــإن الحكومـة اﻷلمانية تؤيــد اﻻقتراحات الداعيــة إلـى تأسيس هذا اﻻرتباط على صك مستقل

This interrelationship is detailed as follows(in United States dollars).
وترد تفاصيل هذه العﻻقة المتبادلة أدناه بدوﻻرات الوﻻيات المتحدة

Each country needs to formulate and implement comprehensive and effective policies based on the clear recognition of this interrelationship.
وكل بلد يحتاج إلى صوغ وتنفيذ سياسات شاملة وفعالة، تستند إلى اﻻعتراف الواضح بهذه العﻻقات المترابطة

Admittedly, this interrelationship was not clearly spelled out in the proposed text.
ومن المسلم به أن هذه العﻻقة المتبادلة لم تفصل بوضوح في النص المقترح

Nevertheless, the Treaty notes the link between strategic nuclear forces and anti-ballistic missiles(ABMs) and the growing importance of this interrelationship in the process of reducing strategic offensive weapons.
ورغم هذا، فإن المعاهدة تتطرق إلى الصلة بين القوى النووية الاستراتيجية والقذائف المضادة للقذائف التسيارية والأهمية المتنامية لهذه العلاقة في عملية خفض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية

This interrelationship encompasses a far broader category of relations than acts of aggression.
وتشمل عﻻقة الترابط هذه فئة من العﻻقات أوسع كثيرا مــن أعمــال العدوان

We are convinced that the rule of law and development are strongly interrelated and mutually reinforcing,[…] and for this reason we are convinced that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda.
إننا مقتنعون بأنَّ سيادة القانون والتنمية أمران مترابطان بشكل وثيق يعزِّز كل منهما الآخر[…] ومن ثَمَّ، فإننا مقتنعون بأنه لا بد من النظر في هذا الترابط في إطار خطة التنمية لما بعد عام 2015

This interrelationship refers to natural resource depletion/degradation and pollution of land, air and water.
يشير هذا الترابط الى نفاد الموارد الطبيعية/تدهور وتلوث اﻷرض والهواء والمياه

Our Organization is increasingly guided by a recognition of the direct link between democracy, peace and development. Nicaragua is a clear-cut case of this interrelationship and of the negative effects that can result if any of these three fundamental objectives are neglected.
ومنظمتنا تولي بصورة متزايدة اﻻعتبــار للصلة المباشرة المعترف بها بين الديمقراطية والسلم والتنمية، ونيكاراغوا تشكل نموذجا واضحا لهذا الترابــط ولﻵثار السلبية التي يمكن أن يؤدي إليها إهمال أي مـــن هذه اﻷهداف اﻷساسية

V ** This interrelationship refers to natural resource depletion/degradation and pollution of land, water and air.
يشير هذا الترابط الى نفاذ الموارد الطبيعية/تدهور وتلوث اﻷرض والمياه والهواء

Paragraph 7 should be made stronger by means of an amendment that would read:" In determining whether a clause may, by reference to the object and purpose test, be made the object of a reservation, this interrelationship needs to be considered.".
وأضافت تقول إنه يتعين تعزيز الفقرة ٧ ذاتها عن طريق إدخال تعديل يرمي إلى القول إنه" من أجل تحديد ما إذا كان يجوز لحكم، فيما يتعلق بمسألة الموضوع والهدف، أن يخضع لتحفظ، فإنه يتعين أخذ هذا الترابط في اﻻعتبار" This interrelationship needs to be considered

This interrelationship refers to natural resource depletion/degradation and pollution of land, water and air.
هذه الصلة المتبادلة تشير الى استنفاد/تدهور الموارد الطبيعية وتلوث اﻷراضي والمياه والهواء

The Commissions may wish to consider requesting Member States to reaffirm that the rule of law, including drug control and crime prevention and criminal justice matters, and development are strongly interlinked and mutually reinforcing and that this interrelationship should be reflected in the post-2015 international development agenda.
لعلَّ اللجنتين تودان النظر في أن تطلبا من الدول الأعضاء إعادة تأكيد أنَّ مسائل سيادة القانون، بما في ذلك مكافحة المخدِّرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية والتنمية، ترتبط بقوة فيما بينها ويعزز بعضها بعضا وأنَّه ينبغي تجسيد هذه العلاقة المتبادلة في جدول الأعمال الإنمائي الدولي لما بعد عام 2015

The growing awareness of this interrelationship makes an important contribution to the enjoyment of human rights and a healthy environment.
ويسهم الإدراك المتزايد لهذا الترابط مساهمة هامة في ضمان التمتع بحقوق الإنسان وكذلك التمتع ببيئة صحية

Convinced that the prevention of urban crime is one of the essential elements of sustainable urban developmental efforts, and recognizing the direct relevance of urban safety as a prerequisite to sustainable urban development and the attainment of the Millennium Development Goals,, and that this interrelationship should be considered in the post-2015 international development agenda,[GA Res. 67/1; annex, paragraph 7, shortened].
وإذ يعرب عن اقتناعه بأن منع الإجرام الحضري يمثل أحد العناصر الأساسية لجهود التنمية الحضرية المستدامة، ويعترف بالصلة المباشرة للسلامة الحضرية كشرط أساسي للتنمية الحضرية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأنه ينبغي النظر في هذه العلاقة المتبادلة في إطار جدول الأعمال الإنمائي الدولي لما بعد عام 2015 قرار الجمعية العامة 67/1، الفقرة 7 من المرفق، مختصرة

In the light of this interrelationship and interdependence, the priorities for the social development of mountain regions are as follows.
ومع مراعاة هذا الترابط وهذه التبعية المتبادلة، فإن أولويات التنمية الاجتماعية للمناطق الجبلية تتمثل فيما يلي

This interrelationship or relation of mutual dependence between human rights, the rule of law and democracy has also been given expression in the 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man(art. XXVIII), the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms approved by the member States of the Council of Europe in 1950(art. 11) and the American Convention on Human Rights, signed on 22 November 1969(art. 29).
هذا الترابط، أو هذه العلاقة التكافلية، بين حقوق الإنسان وسيادة القانون والديمقراطية قد تجسدت أيضاً في الإعلان الأمريكي لحقوق الإنسان وواجباته لعام 1948(المادة الثامنة والعشرون)، واتفاقية حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية التي أقرتها الدول الأعضاء في مجلس أوروبا في عام 1950(المادة 11)، والاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، الموقعة في 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1969(المادة 29

The Council stresses that this interrelationship requires a comprehensive approach in order to preserve the results achieved and prevent the recurrence of conflicts.
ويؤكد المجلس أن علاقة الترابط تلك تقتضي اتباع نهج شامل من أجل المحافظة على المكاسب التي تتحقق والحيلولة دون تجدد الصراع

While this interrelationship has enhanced our culture and lifestyle for centuries, it has also made us particularly vulnerable to the ocean ' s fragility.
وفي حين عززت هذه العلاقات المترابطة ثقافتنا ونمط حياتنا على مدى قرون، فإنها جعلتنا أيضا عُرضة بشكل خاص لهشاشة المحيط

The peace agreements defined this interrelationship by saying that economic and social development in El Salvador were a prerequisite for the democratic reunification of Salvadorian society.
وقد حددت اتفاقات السلم هذا الترابط بقولها إن التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في السلفادور شرط أساسي ﻹعادة توحيد المجتمع السلفادوري ديمقراطيا

Since 1993, this interrelationship has become a basic tenet for the international human rights system and has been reinforced through other world summits and conferences such as the World Summit for Social Development, in 1995.
ومنذ عام ١٩٩٣، أصبحت هذه العﻻقة المترابطة ركنا أساسيا لنظام حقوق اﻹنسان الدولي، وتم تعزيزها من خﻻل مؤتمرات قمة ومؤتمرات عالمية مثل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المنعقد في عام ١٩٩٥

As regards the claims described in paragraphs 42 and 43, this interrelationship is evidenced by the required presentation of performance certificates as a condition for disbursements under the loan and by the stipulation that such disbursements be credited directly to the account of the contractor.
وفيما يتعلق بالمطالبات الموصوفة في الفقرتين 42 و43، يستدلّ على هذه العلاقة المتداخلة من خلال شهادات الأداء التي قدمت كشرط للتسديدات بموجب القرض وبالنص علـى أن هذه التسديدات ينبغي أن تدفع مباشرة لحساب المقاول

In particular, this interrelationship was enshrined in the joint declaration issued following the meeting between Presidents V. Putin and George Bush in Genoa in July 2001.
وقد تجسدت هذه الصلة بشكل خاص في الإعلان المشترك الصادر في أعقاب اللقاء الذي جرى بين الرئيسين فلاديمير بوتين وجورج بوش في جينوا في تموز/يوليه 2001

It follows from this interrelationship that deep cuts in strategic offensive weapons are feasible only if restrictions are placed on the ABM system.
ويتبع هذا التداخل أن التخفيضات الجذرية في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية هي أمر ممكن فقط عند وضع التقييدات على نظام القذائف المضادة للقذائف التسيارية

The challenge of articulating this interrelationship through consensual adoption of a programme of activity directed at the next decade and well into the next century is a substantial task for all those involved in the Conference and its preparatory process.
والتحدي الذي يتمثل في إبراز هذا الترابط عن طريق القيام بتوافق اﻵراء بوضع برنامج لﻷنشطة موجه نحو العقد القادم، بل ونحو فترة زمنية طويلة من القرن القادم، يشكل واجبا كبيرا أمام كافة المعنيين بهذا المؤتمر وبعمليته التحضيرية

This close interrelationship has been acknowledged by truth commissions as well.
وقد أوضحت لجان استجلاء الحقيقة هذا العلاقة الوثيقة(

This three-way interrelationship was most apparent in situations of exodus and displacement of large numbers of people around the world.
وقد بدت هذه العلاقة المتبادلة ما بين التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع في أجلى صورها في حالات هجرة وتشرد أعداد غفيرة من الناس في شتى أنحاء المعمورة

How to use "this interrelationship" in a sentence

Concrete examples make this interrelationship clear.

But yet how does this interrelationship function?

More insight into this interrelationship is necessary.

This interrelationship is analyzed beginning with private disputes.

A unique study 15 this interrelationship was undertaken by Dr.

It is this interrelationship that standard diagrams seem to miss.

This interrelationship between heaven and earth catalyses creativity of humankind.

Your chesterfieldwebsitedesign.co.uk were a film that this interrelationship could really improve.

This interrelationship among city terrain and deception has 6 basic features.

This interrelationship between health, mood, and diet patterns deserves further study.