THIS INTERPRETATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا التفسير
• هذا التأويل
• هذه الترجمة الشفوية
• هٰذا التفسير

Examples of using This interpretation in English and their translations into Arabic

So I came with this interpretation.
وهكذا وصلت لهذا التفسير

This interpretation can help you?
هل يمكن لهذا التفسير أن يساعدك؟?

The defendant disputed this interpretation.
وطعن المدّعى عليه في هذا التفسير

This interpretation is lamentably mistaken.
وهذا التفسير خاطئ بكل أسف

I thought you didn't believe in this interpretation.
ظننت أنك لا تؤمن بهذا التأويل

This interpretation is not supported by the text itself.
وهذا تفسير ﻻ تحتمله نصوص القرار المذكور

The Special Rapporteur does not share this interpretation.
والمقرر الخاص ﻻ يأخذ بهذا التفسير

The view of Uganda is that this interpretation has no bearing whatsoever with the said mandate.
وترى أوغندا أنه لا علاقة بتاتا لهذا التفسير بالولاية المذكورة

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities lends legal force to this interpretation(art. 5, para. 4).
وتضفي اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قوة قانونية لهذا التفسير(المادة 5، الفقرة 4

The Holy See requests that this interpretation be noted in paragraph 63.
ويرجو الكرسي الرسولي أن يُؤخذ علما بهذا التفسير في الفقرة ٦٣

Using this interpretation, a mechanism that is expensive to establish and enforce may be deemed not to enhance cost-effectiveness.
واستناداً إلى هذا التفسير، فالآلية التي يكون وضعها وإنفاذها مكلفاً قد تعتبر غير مواتية لتحسين فعالية التكاليف

The Holy See requests that this interpretation be noted in paragraph 73(a).
ويرجو الكرسي الرسولي اﻹشارة إلى هذا التفسير في الفقرة ٧٣ أ

Does this interpretation of the provision indeed have a firm basis in official legal documents and in academic literature about the Convention?
فهل يوجد في الواقع أساس متين لهذا التفسير للنص في الوثائق القانونية الرسمية وفي المنشورات الأكاديمية المتعلقة بالاتفاقية؟?

If the obligation to negotiate prior to taking countermeasures is interpreted in the latter manner, with this interpretation to be elaborated in the draft articles, the obligation to negotiate per se would not work in favour of the wrongdoing State.
وإذا فسر الالتزام بالتفاوض قبل اتخاذ التدابير المضادة على هذا المنوال الأخير، مع صياغة هذا التفسير في مشاريع المواد، فإن الالتزام بالتفاوض في حد ذاته لن يعمل لمصلحة الدولة المرتكبة للفعل غير المشروع

According to this interpretation, askr Yggdrasils would mean the world tree upon which"the horse of the highest god is bound".
ووفقا لهذا التفسير، فإن أشر إغدراسيل تعني"شجرة العالم التي يربط عليها"حصان الإله الأعلى

This interpretation places emphasis on reliance on the Koran and the sunna as the main sources of Shariah, with less reliance on ijma and qiyas as sources of law.
ويعتمد هذا التأويل أساساً على القرآن والسنّة بصفتهما أهم مصدرين من مصادر الشريعة، ويعتمد بدرجة أقل على الإجماع والقياس

Until recently, this interpretation had been deemed to have received the tacit approval of member States.
وحتى وقت قريب، كان هذا التفسير يُعتبر مقبولاً ضمنياً من الدول الأعضاء

This interpretation of article 9 does not allow a State party to ignore threats to the personal security of nondetained persons subject to its jurisdiction.
وهذا التفسير للمادة 9 لا يسمح للدولة الطرف بتجاهل التهديدات المنصبّة على الأمان الشخصي للأشخاص غير المحتجزين رهناً بفقهها القانوني

It is clear that this interpretation is solely motivated by the need to deter any forms of criticism.
ومن الواضح أن الدافع الوحيد من وراء هذا التفسير هو الحاجة إلى ردع أي شكل من أشكال النقد

This interpretation of the Government ' s statement is supported by the Working Group ' s own experience gained during its visit to the Islamic Republic of Iran in 2003.
ويدعم هذا التأويلَ لتصريح الحكومة الخبرةُ التي اكتسبها الفريق العامل من زيارته لجمهورية إيران الإسلامية في عام 2003

The Committee cannot find this interpretation of the law and the conviction of the author based on it to be incompatible with article 15 of the Covenant.
ولا تستطيع اللجنة أن ترى في هذا التفسير للقانون وفي إدانة صاحب البلاغ المبنية على هذا التفسير مخالفة للمادة 15 من العهد

This interpretation informed the Human Rights Committee ' s views in two landmark cases, Zwaan-de Vries v. the Netherlands and Broeks v. the Netherlands.
وقد استشهدت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بهذا التفسير في الآراء التي قدّمتها في قضيتين بارزتين هما زوان دي فرييس ضد هولندا وبروكس ضد هولندا(

The Committee notes that this interpretation reinforces article 5, paragraph 1(b), which requires that a State party must take measures to exercise jurisdiction" when the alleged offender is a national of the State.".
وتلاحظ اللجنة أن هذا التفسير يدعم الفقرة 1(ب) من المادة 5، التي تقضي بأنه يجب أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لممارسة ولايتها القضائية" عندما يكون مرتكب الجريمة المزعوم من مواطنيها

This interpretation may also require international regulatory action where scientific evidence suggests that the lack of action may result in serious or irreversible harm.
وهذا التفسير، قد يتطلب أيضا اتخاذ إجراء تنظيمي دولي حيث يشير الدليل العلمي إلى أن عدم اتخاذ إجراء قد ينجم عنه ضرر جسيم أو ﻻ سبيل إلى رده

The Sanctions Committee confirmed this interpretation of paragraph 20 of resolution 687(1991) in identical letters dated 17 June 1991 addressed by the Chairman to a number of States allegedly holding frozen Iraqi assets(S/AC.25/NOTE/73).
وقد أكدت لجنة الجزاءات هذا التفسير للفقرة ٢٠ من القرار ٦٨٧ ١٩٩١( في رسائل متماثلة مؤرخة ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ موجهة من الرئيس إلى عدد من الدول التي يقال إن لديها أصوﻻ عراقية مجمدة)S/AC.25/NOTE/73

This interpretation invites the international community to accept a paradigm in which three-quarters of the population is ethnically cleansed-- an action which is then declared a new reality and accounted for as a fait accompli.
وهذا التفسير يدعو المجتمع الدولي إلى تقبل الواقع الذي يفيد بأن ثلاثة أرباع السكان تعرضوا للتطهير العرقي- وهو الإجراء الذي أُعلن حينئذٍ أنه حقيقة جديدة ويُعتبر أمراً واقعاً

They argue that this interpretation originated in the early years of the Second International and was popularised by Karl Kautsky and Nikolai Bukharin, among many others.
يحاجج هؤلاء أن هذا التأويل نشأ في السنوات الأولى من الدولية الثانية وقد روج له كارل كاوتسكي ونيكولاي بوخارين، من بين عديدين آخرين

This interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.
وستقبل اﻷمانة العامة هذه الترجمة الشفوية أو هذا النص الكتابي على أنه النص الرسمي للبيان، وسيستند إليه المترجمون الشفويون التابعون لﻷمم المتحدة في ترجمة البيان شفويا إلى اللغات الرسمية اﻷخرى

This interpretation is also based on Commission for Social Development resolution 34/3, in which the Commission requested the Secretary-General" to prepare a concise draft reflecting the outcome of the relevant United Nations conferences and national experiences of the International Year of the Family".
ويستند هذا التفسير أيضا إلى قرار لجنة التنمية اﻻجتماعية ٣٤/٣، الذي طلبت فيه اللجنة إلى اﻷمين العام" أن يعد مسودة موجزة تبين حصيلة مؤتمرات اﻷمم المتحدة ذات الصلة والخبرات الوطنية بصدد السنة الدولية لﻷسرة

How to use "this interpretation" in a sentence

However, this interpretation presents various problems.

This interpretation does not work either.

Also, this interpretation has some problems.

This interpretation will not satisfy everyone.

This interpretation entails three necessary conditions.

This interpretation was later fully confirmed.

This interpretation should pack the churches.

This interpretation was really beautiful, too.

Clearly, this interpretation doesn’t hold out.

Clearly, this interpretation doesn’t hold rising.